Культура речи

Сообщение **леник** » 02 окт 2008, 20:48

Это выражение появилось лет 5-7 назад в СМИ. Мне оно режет слух. Является ли оно стилистической ошибкой?
По-моему, оно появилось в результате то ли отождествления понятий "игра" и "война", то ли подмены "войны" "игрой"(что на мой взгляд является преступлением).
Это какой-то сдвиг в массовом сознании, а то и в коллективном бессознательном.
Я считаю это выражение оскорблением тех, кто воевал. Они не в игрушки играли.

Сообщение **vadim_i_z** » 02 окт 2008, 21:47

Намного раньше. Сразу вспомнилась частушка брежневских времен: "Сталин выиграл войну, Ленин революцию..."
Если серьезно, такое выражение встречается в книгах И.Минца и И.Майского - середина пятидесятых.
Вы смешиваете два понятия - "игра" как "игрушка" и "игра" как научный термин. "Переиграть" противника - это нормально.

А выражение "выиграть сражение"
никого ведь не смущает?

"Кто выиграл сражение или взял штурмом крепость, тот обдумывал план, тот умел воодушевить солдат,..."
Писарев Дмитрий Иванович
Пушкин и Белинский. Глава вторая

А что такое война? Это цепь сражений.

Сообщение **леник** » 03 окт 2008, 16:41

Нда..Оказывается корни ещё глубже

. А такое слово как "победить" не подходит? А "потерпел поражение", если "не выиграл"?
Или эти слова обнажают сущность войны как насилие и, в результате, людьми манипулировать труднее?

Сообщение **vadim_i_z** » 03 окт 2008, 19:40

"Выиграть сражение" - это не просто победить численным или техническим превосходством. Это - победить умом.

Хочу напомнить, что очень давно существуют профессиональные военные игры - моделирование возможных или предстоящих военных сражений.В этих играх одна сторона выигрывает, другая проигрывает. Думаю, что лексика военных игр перенесена на реальные боевые действия, и стали обыденными выражения: выиграли бой, выиграли сражение,...почему бы не -выиграли войну? Это профессиональный сленг, не содержащий ничего оскорбительного.

олегриг,

выиграли сражение

это никакой не профессиональный сленг,
а нормальное русское выражение!

"сражение выиграет тот, кто твердо решил его выиграть"
Л.Н.Толстой "Война и мир"

Выражение "выиграть войну"

Культура речи ⇒ Выражение "выиграть войну"