В целях/с целью/для цели... ⇐ Культура речи

[клава кривая]

Доброго времени суток. Мне нужно письменно объяснить, для чего мне нужна кислота, которую я приобрел недавно для нужд лаборатории нашего предприятия.
Варианты такие:
1. Кислота будет использована В ЦЕЛЯХ химического анализа
2. Кислота будет использована ДЛЯ ЦЕЛЕЙ химического анализа
3. Кислота будет использована С ЦЕЛЬЮ химического анализа
"Химических анализов" будет много - они будут проводиться с некоторой периодичностью до тех пор, пока не закончится кислота. И они будут разные - одна и та же кислота участвует в различных процедурах, регламентируемых разными документами.
Вопроса два:
1. Я так понимаю, химический анализ - формулировка как одного определения, так и совокупности процедур выяснения состава объекта, и даже некоторых независимых процедур выяснения состава различных объектов, поэтому я правильно употребил не "химическИХ анализОВ", а "химического анализа", хотя подразумеваю все возможные случаи, когда кислота будет необходима в лаборатории для каких-либо аналитических определений. Здесь я прав?
2. Какой из трех вариантов мне нужно использовать и какими правилами для данного случая руководствоваться?

[Gapon]

Плиз:

1) Троекратное повторение оборота " Кислота будет использована" выдает засилье в лексике вопрошающего "англичанки", которая в данном случае особенно "гадит". Полагаю, что хороший переводчик вряд ли перевёл "асид вил би юзд" (так?) указанным образом...

А хороший знаток РЯ написал бы в объяснительной примерно так, попроще: "кислота нужна для проведения разноплановых, многоразовых и долговременных анализов исследуемого объекта/ов".

[клава кривая]

написал бы в объяснительной примерно так, попроще

Как обойти спорный момент, я прекрасно знаю. Вопрос сейчас не в этом. Я хочу понять, как правильно употребить оборот со словом "цель" в данном конкретном случае и почему.

Отправлено спустя 10 минут 19 секунд:

Полагаю, что хороший переводчик вряд ли перевёл "асид вил би юзд" (так?) указанным образом...

Для чего она мне "нужна" я должен объяснять своему начальству вместе с просьбой, чтобы ее купили.
Существует Закон об обороте некоторых групп веществ, подлежащих учету. При покупке таких реактивов руководитель предприятия должен отправить письмо поставщику следующего содержания: "Прошу отпустить реактив такой-то. Реактив будет использоваться для..." То есть, вопрос теперь не в том, для чего он нужен, а в том, что с ним будут делать/куда его денут. Поэтому, считаю данную формулировку корректной.

Отправлено спустя 20 минут 15 секунд:

Полагаю, что хороший переводчик вряд ли перевёл "асид вил би юзд" (так?) указанным образом...

И еще... Хотите верьте, хотите - нет: переводчик так и перевел

[Франсуа]

клава кривая, без «цели» или «целей», просто Кислота будет использована для химического анализа нельзя? Если нельзя, то, имхо, самый корректный вариант такой: Кислота будет использована в целях проведения химического анализа. В других вариантах есть грамматические нюансы, которые в данном случае не нужны.

[Gapon]

Сударь, вы же, как сами представились, существо "высшее естественно-научное", след. о дядьке Оккаме знаете... Не я, а он вас правил! А мне просто приходилось работать на безграмотных начальников в своё время, которые (в силу своей безграмотности) вынуждены были считаться в моими правками. Потому, извините уж:

1) Гугл-переводчик - враг народа. Простой робот с зачатками знаний семинариста. Не может быть приравнен к тому, чтобы считаться нормой.

2) Посл.абзац вашей отповеди (до добавки) указывает, что у вас либо ВПК-контора, либо начальники-генералы... Грибоедовским словом: Скалозубы. Не подчиняться им, а учить их надо - больше авторитета наживёте, ей богу... (Я когда-то даже корявости замминистров правил - терпели). Потому они бы согласились с моей формулировкой в прошении "Прошу отпустить реактив такой-то для проведения необходимых анализов образцов. Потребное количество реактива - ... тонн".

3) Полюбившаяся вам "цель" - костыль, избыточное словесо. Хотя бы потому, что ваша (и вашей конторы) цель не какие-то там анализы проводить, а изделие слепить и впарить кому надо, чтобы бабло и парнус были... И здесь фельдфебельский лексикон только мешает.

[Ваше благородие]

1. Кислота будет использована В ЦЕЛЯХ химического анализа
2. Кислота будет использована ДЛЯ ЦЕЛЕЙ химического анализа
3. Кислота будет использована С ЦЕЛЬЮ химического анализа

В данном случае можно использовать ЛЮБОЙ оборот.

"С целью", мне кажется, в меньшей степени канцеляризм, а два других в большей.

Вот и вся разница. Начальство вряд ли будет вникать в тонкости.

[daslex]

Преимущественно в официально-деловом стиле речи употребляется предлог «в целях» с отглагольным существительным:

В целях обеспечения сохранности этих объектов в производстве или при эксплуатации в организации должен быть организован надлежащий контроль за их движением (С. М. Бычкова. Бухгалтерский финансовый учет).

Однако в целях предотвращения возможности возникновения спорных ситуаций данный вывод в отношении производственных кооперативов необходимо закрепить законодательно (Д. А. Малый. Конституционное право на объединение в Российской Федерации).

В контексте предлог «с целью» чаще требует сочетаемости с неопределенной формой глагола:

Но и с целью выразить свой взгляд писателя на сложный комплекс эмоций, который вызывают у него явления жизни (Сергий Чернец. Собрание сочинений. Том Третий. Рассказы и эссе).

Среди них было даже несколько психологов, ставивших эксперименты с целью выяснить, как человек воспринимает время (Джек Макдевит. Искатель).

Источник

с целью осуществить – в целях осуществления (вторая конструкция с отглагольным существительным характерна для книжной речи)

Источник

"Для целей" в существующем контексте вопроса вообще котировать не надо, просто "для". Источник - я.

[Франсуа]

"С целью", мне кажется, в меньшей степени канцеляризм, а два других в большей.

Ваше благородие, «с целью», одной единственной — это не то, чего требует данный случай. Вон и автор старт-топика пишет:

"Химических анализов" будет много - они будут проводиться с некоторой периодичностью до тех пор, пока не закончится кислота. И они будут разные - одна и та же кислота участвует в различных процедурах, регламентируемых разными документами.

Так что «в целях», раз их там будет много. Смотрите: приобрёл наркотики с целью перепродажи — это если была такая однократная акция. А если это систематическая деятельность, тогда — занимался приобретением наркотиков в целях дальнейшей перепродажи. Т. е. можно и во втором случае сказать приобретением (...) с целью, рассматривая каждую перепродажу как что-то отдельное. По принципу «каждый человек (что-то там)». А вот приобрёл в целях перепродажи смотрится хуже: ждёшь, что добавят ещё что-то: в целях перепродажи и... В целях же!

[Gapon]

"Каждому анализу - по цели!"

[Франсуа]

Всем сёстрам по серьгам — каждой сестре по серьге!

[Gapon]

...И вот они пришли, в конце концов -
пиратки-сёстры, обделенные отцом.