название новой газеты ⇐ Семантика. Лексикология

[Люба]

Компания Курорт Франтишковы Лазне решила издавать газету на русском языке. Газету хотят назвать «Франтишко-курортный вестник » Как это звучит ?

Курорт этот находится в Чехии в городе который называется Франтишковы Лазне. Фирма называется АО «Курорт Франтишковы Лазне», причем Лазне в переводе на русский язык само по себе означает курорт.
Как лучше ? :
«Франтишко-курортный вестник »
«Франтишко-лазенский курортный вестник »
«Франтишколазенский курортный вестник » ???

Заранее признательна за помощь !

[Елена]

Мне понравился вариант

«Франтишко-курортный вестник »

[vadim_i_z]

Елена, а не точнее "Франтишско"? Хотя это и трудно произносить.

Но я за последний вариант.

Хотя "Францисканские бани" тоже красиво!

[Люба]

''Францисканские бани" - здорово, но не поймут...

[vadim_i_z]

У нас в Минске нынешняя улица Ленина, сто лет назад Губернаторская, когда-то называлась Францишкская. По-польски звучит нормально, но русские, думаю, говорили "Францисканская".

[Герман]

А может быть, лучше будет "Франтишково-Лазненский..."?
Хотя и на слог длиннее.

[Люба]

Франтишко-курортный вестник я решила отменить

[Елена]

Саму газету или название?
Если название, то на чём же остановились?

[Lit Wut]

«Франтишко-лазенский курортный вестник »

Лучше этот вариант

[Люба]

Саму газету или название?
Я остановилась на названии
«Франтишко-лазенский курортный вестник ».

Дело было так... Один из владельцев курорта ( санаториев ) мне объяснила, что их компании хочется выдавать информационную газету для русских лечащихся. И она просила, чтобы я продумала название. Газета вообще-то будет нужна только тем кто там лечится и им нехватает информаций из ресепшн. Выглядело это так что компании срочно надо издавать. Название газеты должно быть зарегистрировано в министерстве культуры ( или СМИ ). Я обсудила название газеты ещё с весёлыми знатоками на форуме gazeta.ru ,
мне понравились их мнения и я стала
«Франтишко-лазенский курортный вестник ».
Спасибо вам всем за рассуждения и советы.
Кстати, если серьёзно хотите дискуссий о руском - идите на
http://www.gramota.ru/
там очень поучительные и интересные дебаты.
Всего доброго!