Склонения иностранных слов ⇐ Орфография

[Джеки Чай]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять названия иностранных спортивных клубов?
Например: Товарищеский матч с "Урава Ред Даймондс", или с "Уравой Ред Даймондс", или с "Урава Ред Даймондсом"? По аналогии "матч с Миланом, Реалом, Баварией и т.д.

[daslex]

Лучше звучит без склонения.
Прямого правила склонения нет.

Так как Урава название города, то непосредственно это слово склонять можно по правилу склонения географических названий.
Так как Ред Даймондс нечто близкое к имени и топониму, то по идее склонять можно по правилу склонения имён-топонимов с родовым словом. При этом нет однозначного ответа на вопрос надо склонять или нет:

Надо ли склонять составные наименования городов и других населенных пунктов в сочетании с родовым словом? На этот вопрос справочные пособия отвечают по-разному.
Везде указано, что такие названия не склоняются, если их внешняя форма соответствует форме множественного числа

Ист.

Но давайте проведём почти буквальную аналогию:
Товарищеский матч с ФК "Москва Красный демон".

Стали бы мы склонять? Не думаю. В склонении - не звучит.

Отправлено спустя 10 минут 24 секунды:
А без ФК:
Товарищеский матч с "Московским Красным демоном".

Поэтому, неожидано, с Уравским(и) Ред Даймондс.

[Завада]

Но давайте проведём почти буквальную аналогию:
Товарищеский матч с ФК "Москва Красный демон".

Почему красные алмазы превратились в красного демона?

[vadim_i_z]

Почему красные алмазы превратились в красного демона?

А почему нет? Команда-то воображаемая.

Товарищеский матч с "Урава Ред Даймондс"

Надежнее всего написать Товарищеский матч с командой "Урава Ред Даймондс".

[Джеки Чай]

А почему нет? Команда-то воображаемая.

Настоящая

[vadim_i_z]

Настоящая

Московский Красный демон - настоящая?!

[daslex]

Почему красные алмазы превратились в красного демона?

Потому что я не переводил второе слово, а брал близкое по звучанию для склонения.

Написанное мной название, конечно, ненастоящее.

[Борис]

Подскажите, пожалуйста, склоняется ли мужская молдавская фамилия ПАПУШОЙ.
Заранее благодарен за все (в т.ч. неправильные, но мотивированные), мнения.

[Завада]

...
13.1.4. Все прочие мужские фамилии, имеющие основы на согласные и нулевое окончание в именительном падеже (на письме они кончаются согласной буквой, ь или й), кроме фамилий на -ых, -их, склоняются как существительные второго склонения мужского рода, т. е. имеют в творительном падеже окончание -ом, (-ем): Герценом, Левитаном, Гоголем, Врубелем, Хемингуэем, Гайдаем. Такие фамилии воспринимаются как «нерусские».

Н. А. Еськова. Трудности словоизменения существительных. Учебно-методические материалы к практическим занятиям по курсу «Язык современной печати». Госкомитет печати СССР. Всесоюзный институт повышения квалификации работников печати. М., 1990.

http://new.gramota.ru/spravka/letters/71-rubric-482

[Миррра]

Неизменными остаются мужские фамилии, если они, независимо от происхождения и принадлежности к той или иной стране, оканчиваются на следующие гласные: и, ы, у, ю, э, е. Пример: Ганди, Джусойты, Шойгу, Камю, Мегрэ, Мане. При этом совершенно неважно, на первый или на последний слог падает ударение. Сюда подпадают молдавские, индийские, французские, грузинские, итальянские и тюркские фамилии. Пример: «Недавно он прочитал стихи Шота Руставели».

[Завада]

Миррра, вопрос был о фамилии Папушой (й ≠ и).

[Миррра]

вопрос был о фамилии Папушой (й ≠ и).

"Й" относится к этому правилу => фамилия не слоняема

[daslex]

Й не гласно, Миррра.