История с брюками ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Gapon]

Завада, да хрен бы с ним, островитянином, лучше вернёмся к вашим баранам: не сочтите за труд объяснить мне, тоже барану (но не вашему) кажущийся тройной абсурд в приветствии "здоровеньки булi". Объясняю непонятку:

РЯ-перевод настаивает на обороте "будьте здравы" (в нашем обиходе - "будьте здоровы"). Но:

1) В РЯ это - формула прощания, а не начального приветствия. ???

2) Почему глагол "булi", упорно переводимый в РЯ как глагол прош.времени "были", приобрел в мове будущее время?

3) Еще и сместив при этом акцент на второй слог...

[Завада]

1. А в УЯ — формула приветствия.

2. Надо узнаввть у историков языка.

3. https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8

[Gapon]

Ну, запоздало отправился в ссылку, сударь, оказавшуся (сволочи вы все там!) приказом "иди туда, незнамо куда..."

В дополн.ссылке на "українська: бу-т, бу-д, бу-в, бу-л" надыбал лишь "форма називного відмінку жіночого роду однини прикметника український ◆ немає прикладів застосування."

Утвердился в своем предположении: точно, сволочи! Еще и русофобы махровые.

[Завада]

Ну, запоздало отправился в ссылку, сударь, оказавшуся (сволочи вы все там!) приказом "иди туда, незнамо куда..."

Там указано ударение.

Еще и сместив при этом акцент на второй слог...

Почему сместив?
В словах с тем же значением места ударений не обязаны совпадать.

Вероятно, здоровенькі були — сокращение формулы Щоб ви здоровенькі були!

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 22&num=100