Про медчего, толи на медне и разные крации ⇐ Коллекция ошибок

[Франсуа]

Ответ справочной службы русского языка
Правильно: аллюзия к чему-либо

Вот чего я никогда не встречал, так это её, правильную «аллюзию к чему-либо»!
Правда, НКРЯ нашёл аж 2 примера:

¹Аллюзия к известному ландшафту Пусеня: Et in Arcadia ego.
[П. А. Словцов. [Примечания к стихотворениям] (1793-1796)]

(«Пусень» — это, если что, Николя́ Пуссе́н, французский художник 17 в.)

Второй пример:

«Обмен несообщениями», отказ повиноваться правилам смерти ― честность и смысл существования героев Володина, и тут явно возникает неназванная русская аллюзия к «Бобку» и разговору с чертом из «Братьев Карамазовых».
[Л. В. Оборин. Пригов как Данте, Антуан Володин и Джеймисон о Маркесе. Лучшее в литературном интернете: 12 самых интересных ссылок недели (11.06.2017)]

Это не тот Лев Оборин, который пианист (тот уже умер), а тот, который поэт, переводчик и литературный критик (концептуалист).

Его стихи

Стансы

Не при путине и не при ромни мы плясали и дули в дуду и наш мир
становился огромней но сжимался у нас на виду а теперь он печален и
что мне пожевать в этом стылом саду

Убеждала смородины пена гроздья косточки в темном желе что так
многое второстепенно что осмысливалось втяжеле но теперь ее надо и
где она как перчинки лежит на земле

Вот крыльцо где хозяин затягивается и глядит на парад травяной и
чего-то ему не вышагивается на трибуне и точно больной до горячего
лба чуть дотрагивается он свободной свободной рукой

Ну... Наверное, да: можно писать/говорить и аллюзия к. Раз Л. В. Оборин, Грамота и Лазуткина Е. М. разрешают. Правда, почему-то всё равно не хочется...

[Селена]

Франсуа, как раз я в детстве наткнулась в какой-то книге на "аллюзия к" – и долго, в том числе в последнее время, была уверена, что только так и можно.

[Франсуа]

Детские впечатления, конечно, серьёзная вещь... Думаю, детям не следует давать читать взрослые книги прежде всего поэтому (чтобы не привыкали к устаревшим моделям), а не потому, что они в них могут вычитать какие-нибудь ужасы или эротику. На ЛФ была тема про то, как люди в детстве что-то не так поняли или недослышали/неправильно прочли и потом долго не могли привыкнуть, что на самом деле там другое. Если хотите, найду. А у меня не редкость такие вещи со стихами. Например, я «Дом хрустальный» Высоцкого услышал не в детстве, но одна строчка оттуда мне до сих пор понятна и мила именно так, как я её истолковал в первый раз (я недавно проверял).

Интересно: а откуда взялась идея, что аллюзия — к? Из смысла слова это вроде бы не следует...

[Penguin]

"Немысленно! Вот это подвиг!!"