Текст эпитафии ⇐ Стилистика

[Vunder]

вариант интересный, но

Ты на плоту.

воспринимается как "ты на коне". полагаю, глагол "проплывешь" как раз придавал смыл того, что гены передаются дальше ...
жду еще вариантов

[Идальго]

За гены я уже бранил Вас.
Память передаётся из поколения в поколение "из уст в уста".
С генами передаются потомкам лишь гладкость кожи, цвет глаз и прочие физические параметры.
Сожалею, но "вариантов" текста эпитафии предложить не имею.
Могу лишь высказать мнение: Вы стремитесь к красивости, многозначительности, и уже само это стремление связывает Вас по рукам и ногам.
Посудите сами: "через 100 лет" - будут ли потомки знать любовь Вашего папы к какой-то песне, да и саму ту песню, чтобы понять весь смысл эпитафии? (Я, например, не знаю песню и не страдаю от этого.)
Понятно Ваше стремление уйти от банальности, но в этом стремлении бойтесь переборщить.
Если не убедил, попробуйте для форума привести текст песни полностью: может быть, участники лучше вникнут и — больше подскажут.

[vladik_ma]

Согласен с Идальго. Вряд ли стоит придавать большое значение какой-то попсовой песенке и искать в ней метафоричность. Неопределенность смысла не позволит выбрать единственно верный вариант. Да и гены здесь притянуты за уши. Как известно, их передача связана не со смертью, а с иными событиями. Неужели все заслуги умершего состоят только в продолжении рода? Напишите лучше о делах покойного.

Vunder, и поубавьте слегка тон. Ваше "Жду еще вариантов" звучит не очень вежливо. Не надо командовать, советов вам здесь дали уже предостаточно.

[Vunder]

Вряд ли стоит придавать большое значение какой-то попсовой песенке

извините, но вопрос в теме не был сформулирован аля уместно ли применить ту самую песню.

Добавлено спустя 3 минуты:

Неужели все заслуги умершего состоят только в продолжении рода? Напишите лучше о делах покойного.

причем тут заслуги и что лучше написать?...есть идея, тема не сформулирована для обсуждения применять ее или нет. была просьба помочь слепить из текста красивую и с т.з. русского языка грамотную эпитафию
полагаю, объяснять свой выбор в увязке именно тех слов не имеет смысла
я просто прошу помощи с составлением из предлагаемого набора слов. это как задачка -данные менять нельзя

[Идальго]

сквозь поколения на своем плоту ты проплывешь и будут тебя помнить вечно

слепить из текста красивую и с т.з. русского языка грамотную эпитафию

Сквозь поколенья на своём плоту
Ты проплывёшь —
И будут помнить тебя вечно.

[Vunder]

Идальго

спасибо!..однако это больше напутствие и пожелание, а хочется в виде утверждения...сейчас,выходит,повторю ранее написанное уже выше мною - чтобы было по типу-проплываешь и тебя помнят вечно....только вот -тебя помнят вечно -много слов, сократить не пойму как

[Князь Мышкин]

... и тебя помнят вечно....только вот -тебя помнят вечно -много слов, сократить не пойму как

По-моему, общепринято: Вечная память!

[Vunder]

и если эти два слова по тексту далее вставить -несуразно выходит...или у вас есть вариант?

[Князь Мышкин]

Сквозь поколенья на своём плоту
Ты проплывёшь —
И будут помнить тебя вечно.

Сквозь поколенья
На плоту
Плывёшь ты вечно
В памяти людской!
или:
Плывёшь ты в вечной
Памяти людской (людей).

[Vunder]

о,здорово!..
завтра на свежую голову обдумаю все приведенные варианты. может, еще будут предложения. в любом случае -всем огромное спасибо!.. скоро уже нужно мастеру передавать конечный вариант...

[Князь Мышкин]

Vunder, желаю успеха в Вашем деле.

[Марго]

Плывёшь ты в вечной
Памяти людской (людей).

тыввечной -- ни в какие ворота.

[Vunder]

спасибо и вам и всем, кто предлагал варианты и тем, кто еще, может, предложит

[Бакенщик]

В вечность уплыл
Маленький плот,
Вечная память
В сердце живёт.

[Vunder]

здорово! только

Маленький плот

как то умаляет, мне думается, умершего...как то бы ввернуть что то по типу -ты на своем плоту - но рифма теряется...пожалуйста, если у кого то есть варианты с рифмой- предложите!..

[Фантазёр]

quote="Vunder"] "...сквозь поколения на своем плоту ты проплывешь и будут тебя помнить вечно"[/quote

Мне кажется наиболее приемлемым предложение Князя Мышкина. Только напрашивается замена слов ты плывёшь словами и будешь: и будешь вечно в памяти людской. Правда смущает слово людской. Поскольку Vunder желает “генетической памяти” в поколениях, правильнее использовать слово родных. Всё же умерший, по-видимому, по жизни не Ньютон, ни Пушкин, ни Паганини и вообще никто из тех, о ком ВСЕ ЛЮДИ знают и кого могут долго помнить за их дела, а потому последнее слово, по-моему, самое точное: и будешь вечно в памяти родных.

[Ирина12]

Самый лучший вариант - от Бакенщика. Коротко, тепло, без излишнего пафоса. Именно такая надпись на надгробье привлечет внимание и тронет душу.

Добавлено спустя 37 минут 42 секунды:

как то умаляет, мне думается, умершего...

Размер плота умаляет отбывающего на нем в вечность?

[Марго]

Вариант Бакенщика неплох, но мне в нем не нравится эдакая задорность ритма. Все-таки это "не наш случай". Ну, и не забываем, что вот это задорно-ритмическое будет висеть на камне годами и десятилетиями.

Надо что-то более плавное. Например (из его же теста):

Уплыл твой плот, но память о тебе в сердцах навеки...

[Бакенщик]

Уплыл твой плот, но память о тебе в сердцах навеки...

Смущает, что непонятно, куда уплыл плот. Будущие поколения могут подумать, что усопший был плотогоном и с ним случилось несчастье на водах.

[Марго]

Сходите на кладбище, Бакенщик. Уверяю Вас, там такого вопроса — куда? — не возникнет.

Впрочем, могу и поправить по-вашему:

В вечность уплыл твой плот, память в сердцах оставив...

Хотя вот здесь я спотыкаюсь: "Ввечность", — как спотыкалась и у Вас.

[alex-ter]

Вариант Бакенщика неплох, но мне в нем не нравится эдакая задорность ритма

Не думай, что здесь могила,
Что я появлюсь, грозя,
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!

[Бакенщик]

Сходите на кладбище, Бакенщик.

Только вместе с вами. Поищем слово "плот". А чтобы не спотыкаться, смотрите под ноги.

[Валентин Навескин]

… Стой/66 плот/66 …
… (66+66) = 132 … [Волей Свыше]/132

[Бакенщик]

… Стой/66 плот/66 …
… (66+66) = 132 … [Волей Свыше]/132

Вот! Слова не мальчика, но мужа!!!

[Марго]

Сходите на кладбище, Бакенщик.

Только вместе с вами.

Это типа приглашение на рандеву? Надо подумать...