Текст эпитафии ⇐ Стилистика

[Vunder]

Доброго времени суток!
Есть задумка по тексту для эпитафии, однако не соображу как кратко и, самое главное, грамотно, составить текст. Идея такая: "...сквозь поколения на своем плоту ты проплывешь и будут тебя помнить вечно". Хочется сократить "будут помнить" на что то по аналогии "писатель, которого читают - читаемый...будешь прочтенным...", но понимаю, что невозможно применить "будешь помним вечно". Может есть вариант сократить иначе?
Заранее спасибо!

[vadim_i_z]

Останешься в памяти навсегда?

[Идальго]

...сквозь поколения на своем плоту ты проплывешь

Для несведущего звучит странно, аллюзия - на Лету, реку забвения.

писатель, которого читают

Тут - и вовсе грубый намёк на то, что его слишком мало читают. Действительно: говорить писателю, что его читают - не издевательство ли?

Так что, мой совет: думайте ещё.

[vadim_i_z]

аллюзия - на Лету, реку забвения

Думаю, на Пастернака: И, как сплавляют по реке плоты, Ко мне на суд, как баржи каравана. Столетья поплывут из темноты.

[Ирина12]

У меня ассоциация только с "на маленьком плоту". Это не Лозе эпитафия? Он вроде жив еще.

[Марго]

Тьфу-тьфу!.. Это моя любимая песня. Точнее, одна из...

[Vunder]

У меня ассоциация только с "на маленьком плоту". Это не Лозе эпитафия?

все верно!-эпитафия навеяна словами песни...делается для папы, он песню любил эту
а смысл применить слова из песни образно,т.е. -"сквозь поколенья проплывешь" -это имеется ввиду то, что гены передаются...потому и "плот" взято в кавычки по тексту...

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

Останешься в памяти навсегда?

задача стоит в том, чтобы сократить текст, а ваш вариант его увеличивает

Добавлено спустя 5 минут 46 секунд:
уважаемые форумчане! жду еще вариантов. ситуация такая, что на стеле памятника не так много место остается для текста, поэтому нужно сократить. полагаю, в тексте нужно отталкиваться от "..ты проплывешь..", т.е.это же в будущем времени, отсюда и вопрос с применением "будешь в памяти вечно", где -в памяти вечно- хотелось бы заменить одним словом по аналогии с "будешь читаем"...или писателю,предрекая будущее, сказать так можно, а в варианте текста для эпитафии нет подходящего слова?

[vladik_ma]

Извините за цинизм, но куда умерший может еще поплыть, если он, образно говоря, уже приплыл? По моему мнению, в эпитафии надо писать о человеке, который лежит под камнем, а не о себе. Поэтому всякие "рыдаем, скорбим, будем помнить вечно" считаю неуместными, это ваши личные переживания, а не характеристики дорогого вам человека. Неужели о жизни покойного написать нечего?

[Vunder]

в вашем ответе ключевое -

По моему мнению, в эпитафии надо писать

- а тема создана,если внимательно читать текст, не для рассуждения какое образное выражение уместно применить, а как правильно составить текст, сохраняя смысл и при этом сокращая слова...

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:
пожалуйста, жду варианты относительно предложенного текста. еще раз заранее спасибо

[Идальго]

vladik_ma прав в главном - стоит обратить на это внимание. Тогда, может быть, и текст претерпит изменения.

[Марго]

потому и "плот" взято в кавычки по тексту...

Не поняла, по какому тексту? Надеюсь, не в тексте эпитафии?

"...сквозь поколения на своем плоту ты проплывешь и будут тебя помнить вечно

Ну, поскольку пафос для эпитафии -- норма, я бы предложила так:

Сквозь поколенья незабвенным на своем плоту ты проплывешь... / Сквозь поколенья на своем плоту ты незабвенным проплывешь...

Это конец эпитафии, но непременно с многоточием: остальное пусть каждый додумывает сам.

Чтобы Вас поколенье не смущало, напомню лермонтовское:

Печально я гляжу на наше поколенье!
Его грядущее — иль пусто, иль темно,

А для эпитафии устаревшие слова не помеха. С поколением же мы потеряем ритмичность строки.


Добавлено спустя 4 минуты 6 секунд:

Извините за цинизм, но куда умерший может еще поплыть, если он, образно говоря, уже приплыл?

Нам же Vunder выше объяснил идею:

имеется ввиду то, что гены передаются...

Вот так и плывет. По-моему, образность вполне нормальная.

[vladik_ma]

как правильно составить текст, сохраняя смысл и при этом сокращая слова

Когда смысл надписи туманен и не соответствует действительности, передать его непросто, хоть сокращай, хоть удлиняй.

Марго, гены передаются другим людям. Если о них (о генах) писать, опять же получится о себе любимом, а не об умершем.

[Марго]

Если о них (о генах) писать, опять же получится о себе любимом, а не об умершем.

Это смотря с какой стороны зайти. Так что все в норме: геновладельцы с обеих сторон.

[Vunder]

Не поняла, по какому тексту? Надеюсь, не в тексте эпитафии?

да,мне думалось, что нужно слово "плот" в кавычки брать, и слово "проплывешь" тоже, т.к. эти два слова и есть образно передаваемая мысль о генах
почему нельзя в кавычки?

[Марго]

Потому что тогда уже это будет не эпитафия -- на мой взгляд, конечно. Я не могу себе представить надгробную плиту, испещренную кавычками только потому, что какие-то слова на ней условны. В сущности, ведь и сама эта плита -- условность.

Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд:
А если нас эти условности смущают настолько, что мы хотим показать всем: да, мы понимаем, это такая игра, потому вот и кавычим, то зачем вообще так сложно выражать свои мысли -- с плотом и плаваньем? Я бы вообще написала просто: "Покойся с миром и жди нас".

[Vunder]

Я бы вообще написала просто: "Покойся с миром и жди нас".

каждому ведь свое по душе
у меня задумка, что любой прочитавший подумает на предмет того, что память о человеке вечна, т.к. передается генами потомкам
может и не каждый так подумает, но не суть...

Добавлено спустя 15 минут 5 секунд:
оба варианта

Сквозь поколенья незабвенным на своем плоту ты проплывешь... / Сквозь поколенья на своем плоту ты незабвенным проплывешь...

мне нравятся. но, боюсь, они не точно передают смысл того, который я хочу вложить. а именно -мне бы хотелось, чтоб фраза была не в виде пожелания(хотя здесь можно и за утверждение принять, но больше кажется напутствием), а в таком виде, что, к примеру, подошел правнук (через 100 лет, к примеру кто то читает) и фраза звучит как данность, факт и пр. отсюда, выходит, текст хотелось бы изложить по типу - сквозь поколенья на своем плоту плывешь, оставляя о себе тем самым вечную память - но это нагромождение выходит ужасное и нужно максимально сократить...
жду еще вариантов
и спасибо еще раз всем, кто высказывается по теме!

[vladik_ma]

Сквозь поколенья на плоту ты в нашей памяти плывешь...

Своем — лишнее слово. На чьем же еще?

Или, если не хотите отказаться от своем: Сквозь время на своем плоту ты в нашей памяти плывешь...

[Vunder]

Сквозь поколенья на плоту ты в нашей памяти плывешь...

это иной смысл выходит. а именно поколения тебя помнят
передо мною же стоит задача облачить в слова смысл того, что жизнь не прекращается, т.к. продолжается, передаваясь с генами от поколения в поколение

[Идальго]

память о человеке вечна, т.к. передается генами потомкам

Как это совремённо! Ещё бы инновации и графен с нанотехнологиями ввернуть!

(Простите: не удержался!)

[Vunder]

(Простите: не удержался!)

порадуете, если не удержитесь и относительно эпитафии ваши способности примените
однако, без вворачиваний современности вашей:)

[alex-ter]

Как это совремённо!

(Простите: не удержался!)

Не удержались от Ё?
Между прочим, намеренное пренебрежение правилами русского языка – это нарушение правил форума. А Вы в каждом третьем сообщении намеренно пренебрегаете.

[Vunder]

Уважаемые форумчане! прошу по возможности помочь с окончательным вариантом эпитафии, т.к. мастер уже ждет варианта для нанесения.
вот еще вопрос появился -уместно ли применять слово "сквозь"? мне думается, что оно означает -пройдешь и дальше уйдешь...а если применять "через" тогда, может, смысл такой, что оставляет след в каждом поколении...или я не права?

[Марго]

прошу по возможности помочь с окончательным вариантом эпитафии, т.к. мастер уже ждет варианта для нанесения.

Сколько же можно помогать?! Я Вам даже варианты свои предложила, а не просто "высказалась по теме", а Вы мне за них и спасибо не сказали...

уместно ли применять слово "сквозь"? мне думается, что оно означает -пройдешь и дальше уйдешь...а если применять "через" тогда, может, смысл такой, что оставляет след в каждом поколении...или я не права?

Неправы. Здесь это полные синонимы.

[Vunder]

а Вы мне за них и спасибо не сказали

уж извините, что персонально вам не сказано здесь было, однако несколько раз -заранее спасибо -в тексте было адресовано всем, кто откликнется

если не хотите помогать -можно ведь просто не заходить в тему, смысл ее превращать в претензии?..
возможно, ваш текст в эпитафию как раз и пойдет, но до конца еще вопрос не решен, потому и тему продолжаю...

Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:
вернусь к ранее написанному -

хотелось, чтоб фраза была не в виде пожелания(хотя здесь можно и за утверждение принять, но больше кажется напутствием), а в таком виде, что, к примеру, подошел правнук (через 100 лет, к примеру кто то читает) и фраза звучит как данность, факт и пр. отсюда, выходит, текст хотелось бы изложить по типу - сквозь поколенья на своем плоту плывешь, оставляя о себе тем самым вечную память - но это нагромождение выходит ужасное и нужно максимально сократить...

у кого какие мысли ?

p.s.:заранее спасибо еще раз!..

[Сергей Титов]

Сквозь поколенья —
Ты на плоту.
И память вечную оставил...