Название сенокоса ⇐ Семантика. Лексикология

[Сашка П]

транслитерация: 3 столбика-здесь *растеклись*
La Cigale et la Fourmi
d`après La Fontaine

l`auteur:
la Cigale ayant chanté
tout l`été
se trouva fort dépourvue
quant la bise fut venue
elle alla crier famine
chez la Fourmi,
sa voisine

la Cigale:
o ma mie,quelle famine
pas un seul petit morceau
de mouche ou de vermisseau
je vous prie de me prêter
quelques grains pour subsister
jusqu`à la saison nouvelle
je vous paierai avant l`août
foi d`animal
intérêt et principal

la Fourmi:
moi, je ne suis pas prêteuse
c`est la, mon moindre défaut
que faisiez –vous
au temps chaud ?
dites-moi, vous, l`emprunteuse

la Cigale:
nuit et jour à tout venant
je chantais, ne vous deplaise

la Fourmi:
vous chantiez? j`en suis fort aise
et bien dansez maintenant



ля сигяль э ля фурми
д`апрэ ля фонтэн

л`отёр:
ля сигяль эйан шантэ
ту л`этэ
сё трува фор дэпурвю
кян ля бизё фю вёню
эль алла криэ фамин
шэ ла фурми
са вуазин

ля сигяль:
о ма ми кэлё фамин
паз ён сёль пёти морсо
дё муш у дё вэрмиссо
жё ву при дё мё прэтэ
кэлькё грэн пур сюбзистэ
жюск`а ла сэзон нувэль
жё ву пэрэ аван л`у
фуа д`анималь
энтэрэ э прэнсипаль

ля фурми:
муа жё нё сюи па прэтёз
с`э ла мон муэндрё дэфо
кё фёзиэ -ву
о тан шо
дит муа ву л`анпрёнтёз

ля сигяль:
нюи э жур а ту вёнан
жё шантэ,нё ву дэплэз

ля фурми:
ву шантиэ? ж`ан сюи форт эз
э биэн дансэ мэнтёнан




Cтрекоза и Муравей
по Ля Фонтэну

автор:
стрекоза, пропев
всё лето
оказалась сильно удручённой
когда сильный ветер подул
она пошла покричать о голоде к муравью
своему соседу

стрекоза :
о мой дорогуша какой голод
нет одного маленького кусочка
мушки или червячка
я вас прошу мне одолжить
несколько зёрен чтобы выжить
до сезона нового
я вам проплачу перед августом
слово животного
сохранить честь

муравей:
лично я ,я не даю в долг
это мой малейший недостаток
что вы делали
в теплое время?
скажите мне вы просительница

стрекоза :
ночь и день не умолкая
я пела-вам не нравится ?

муравей:
вы пели, я этим очень доволен
ну хорошо танцуйте сейчас

[Франсуа]

Это вы похвастались, что всё поняли?
Кстати, la Fourmi — это Муравьиха. Там две бабы!

Отправлено спустя 16 минут 16 секунд:

Ja eesti keel pole mingi kuradi perse!
Мёсьё,не дадите ли транслитерацию предложения?

Эстонский хорош ещё и тем, что в нём всё произносится практически так же, как пишется. Ну, раз хотите, держите транслитерацию: Йа э́сти кеэль по́лэ ми́нги кура́ди пэ́рсэ!

[Сашка П]

Это вы похвастались, что всё поняли?

Без сомнения!
по дурости,от отчаяния в своей никчемности,нацарапал *опус*:Транслитерационный способ обучения французскому языку в сельской школе.
Обоеполые из басни -скопировано оттуль
В английском использую транскрипцию,редко .Читать научился.Со школьниками использую https://tophonetics.com/
можно французский-(переключить вверху) Collez ici votre texte en anglais:
-что то не работает,....а русский-да.(транслитерация)
Отправлено спустя 9 минут 10 секунд:
есть также кнопка:читать транслитерацией

Йа э́сти кеэль по́лэ ми́нги кура́ди пэ́рсэ!

Хочу на Ваши лекции по лексике сленга

[Сашка П]

Поиски нужного слова не обнаружил,оно-или диалект, или архаизм.
Однако собралось прилично много любопытных для меня примеров:

влажное потное место,сенокос-

1.Дерба — широкое понижение, занятое луговой растительностью; иногда широкая сухая долина без реки.
2. Елань — 1) открытая поляна среди уремы; обычно с густой травянистой растительностью (Поволжье);
3.Кулига — 1) ровное безлесное место с травянистой растительностью среди пашни; 2) поляна или прогалинка в лесу, с густой травой.
4.Ряса — сырое или мокрое место, иногда топкое (Рязанск. обл.).
5.Увей — всегда затененное пространство на опушке леса или вокруг отдельно стоящего дерева. В.И. Даль отмечал, что «трава и хлеб на этом пространстве хилеет».
6.Уводь — место, находящееся вблизи от воды
7. Изло́жина Существительное
Мелкая, но широкая, с пологими склонами балка, покрытая густой травой
8. Со́гра и согра́ — заболоченная кочковатая местность в поймах рек или на плоских водоразделах в Европейской части Российской Федерации и в Сибири.
9. Дерба́-Чащоба с валежником.Залежь, вновь поросшая лесом; целина, некогда вспаханная
(тоже косили)
10.ЛЫВА ж. лывина, лывка, сев. лужа, мочежина (лива, лить), полой от дождя, разлива,
11ПОЛОЙ— 1. Низменные луговые берега реки, которые весной заливаются прибылой водой на далекое расстояние (волж.). 2. Глубокая ложбина, где в половодье застаивается вода
12. пожня -и ; - -жен , - -жням ; ; нар.-разг. 1) невспаханное поле с остатками соломы на корню, с которого сжаты хлеба; жнивьё 1) 2) Покос, луг.
13. Лывина — мокрое, влажное мёсто в поле или лесу.
14. Мокруша. Одно из значений — сырая пожня.
15. Левада:
1.Береговой лиственный лес, роща из ольхи, вербы, тополя, вяза на поймах рек, заливаемые в половодье.
2.Участок земли близ дома с сенокосным лугом, лесными или садовыми деревьями[1].
3.Огороженный загон с травяным покрытием для выгула лошадей.
16. ИСА’ДА, ы, ж. 1. Берег реки. У исады-то трава густая растёт. Арх. Вельск.
На исаду сёдни косить-то ходили, ббльно трава-та там велика.
Низкий берег реки, обычно затопляемый во время половодья
17. КАЛУ’ЖИНА, ы, ж. Сенокосный участок на сыром месте. Смотри-ка,
какую уж я калужину выкосила.
18. РУЧЕВИНА и РУЧЕИНА-Сырое, поросшее травой место
вблизи протекающего ручья. Сено из ручеины-то надо перенести где посуще. Сёдни я две
ручеины выкосила.
19. БЕЧЕВÁ. Заливной луг, тянущийся узкой полосой вдоль самого берега, обычно используемый как сенокосное угодье
20. ВÁГМАС. 1. + Заболоченный луг. И луг болотистый вагмасом называют, и место за плотиной такое есть . 3. Низкое сырое место. . Там машина может не пройти, такой вагмас
21 ВÓЛГАС. + Небольшой сенокос (вдоль реки; на мысу; на крутом речном склоне
22 грива-Покос, поле на возвышенности.
23 Курья- Низкое заболоченное место по берегу реки. . Курью весной заливает, курью потом косить можно
24.ЗАЛÓЙЧИК. + Небольшая полянка для кошения; ягодное место. . Залойчик в лесу невелик, покосила в залойчике
25. ЛÁСТА+ Сырое, иногда кочковатое и заросшее кустами, место на покосе. Арх: Лен. Место сырое на покосе
26 логотина. Низкое сырое место. + Арх: Лен; Влг: Тот. Внизу вот логотина, заболоченное место ). Пошли косить логотину, там вовсю косить можно,
27.осек--место, огороженное поваленными друг на друга деревьями или сучьями; изгородь из таких деревьев, сучьев
Заосек-Покос или пожня за осеком
28. НА́ВОЛОК, -
Заливной луг, низменный берег реки.
29. Пентус — болотный сенокос
30.Кули́га
Лесная поляна или часть поля, расчищенная для земледелия
Со всех концов по желтым скошенным кулигам хлеба скакали к хутору казаки. – М. А. Шолохов, «Тихий Дон»
31.новочисть - ‘место, расчищенное под сенокос’
32. чищенье - ‘подсека под сенокос’
33.Новотерёб, - 'росчисть из-под кустарника, зарослей’ - ‘расчищенная под сенокос луговая окраина'

33-добрая цифра-она мне поможет
писать на эту тему больше не планирую.Утомил всех

[Франсуа]

Хочу на Ваши лекции по лексике сленга

Лекций ещё нету. Пока держите стишок, подходящий, чтобы написа́ть его на двери туалета:

Ära istu kaua siin:
See ei ole limusiin.
Sinu sõber ukse taga,
Tal on sama siiski häda.
Tõusa siis ja tänu taevast,
Et sa vaba oma vaevast.

[Сашка П]

Ära istu kaua siin:
See ei ole limusiin.
Sinu sõber ukse taga,
Tal on sama siiski häda.
Tõusa siis ja tänu taevast,
Et sa vaba oma vaevast.

тут не по-русски написано
философский ответ.убедительный отрывок лекции.

что пишут в русских улично-дощатых:
*среди дерьма-мы все поэты,среди поэтов мы-дерьмо.*
пожалуй выберу это своим девизом( motto называется)

[Франсуа]

Вас что, забанили в Гуглотрансляторе? По русскому сленгу вы, я думаю, и сами могли бы читать лекции
Вообще-то я сейчас смотрел... Гуглоперевод оставляет желать. Должно быть: ...и возблагодари небеса, что избавился от своей проблемы.

Отправлено спустя 9 минут 25 секунд:

*среди дерьма-мы все поэты,среди поэтов мы-дерьмо.*

Это вы о себе?

[Сашка П]

Это вы о себе?

YesSir!

[Таланов]

https://aif-s3.aif.ru/images/032/486/8d ... f60367.jpg
Картина Пластова "Сенокос". Можно также назвать "Косцы".

Отправлено спустя 52 минуты 26 секунд:

Однако собралось прилично много любопытных для меня примеров:

Такого не встречалось? "ПОПЛАВА - заливной луг, сенокос (белор.); болотистое пастбище, мокрый луг, негодный под сенокос, но используемый как пастбище (укр. диал.). "

[Сашка П]

Такого не встречалось?

не пересекались,Спасибо,Включу в список

Вот сижу и терзаюсь:*вырубить*(закрыть тему) или гнать(продолжать).До новых звёзд
что б как в песне:И вот покатилась Хная звезда,нам на погоны

А что,понаберём примеров,и мини -реферат,как бы,готов.Основа,фундамент
Ой,слово то какое*реферат*-надо полюбопытствовать,что это такое?

неа,верный курс:
Рефера́т — краткий доклад или презентация по определённой теме, где собрана информация из одного или нескольких источников.

[Франсуа]

пожалуй выберу это своим девизом( motto называется)

Ну... С таким смыслом лучше смело взять рефрен из Беранже в переводе Курочкина:

Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

[Сашка П]

рефрен из Беранже

«Фазаны, говоришь?» « ,Беранже говоришь?»
Принудили,заставили выучить.Прошло более полвека ,а помню наизусть.Учебник ,книга,умные преподаватели.
[/img]
СКРИН.
Сломанная скрипка.Изображение отвратительное,свет слабый,не смог сфоткать.Скупой стал,прижимистый,
А стих- патриотичный!

Про motto- пока умолчу.Скромный я однако

[Сашка П]

Рефера́т — краткий доклад

сталкивался,когда писал работу:*английские заимствования во французском языке*
Пришлось,однако,проводить время в областной библиотеке.Добывал инфу сам,*стырить* было негде.Интересно было,да и *неудом* могли *отоварить*
Вишь, Сашка П,как ты разностальгировался.
Это никому не интересно-

Vive le Progress

[Франсуа]

Это никому не интересно

Интересно!

Сломанная скрипка.

(У Тхоржевских она «Разбитая».)

Скромный я однако

Лишь бы не хитрюга, как персонаж Le Sénateur'а

[Сашка П]

персонаж Le Sénateur'а

как персонаж Le Sénateur(впервые знакомлюсь)
отсюда?


Отправлено спустя 15 минут 17 секунд:

Сломанная скрипка.

полный текст нам не показывали, даже не знали о существовании.(шепчу почесноку )

[Франсуа]

как персонаж Le Sénateur(впервые знакомлюсь)
отсюда?

Отсюда вообще-то. Для кого я, спрашивается, давал выше ссылку на «Беранже в переводе Курочкина»?! А в оригинале он — Le Sénateur.

Отправлено спустя 8 минут 49 секунд:

Сломанная скрипка.

полный текст нам не показывали

Полный текст «Скрипки»? Даже так?! А какой показывали? Откуда докуда?

[Сашка П]

Откуда докуда?

см.СКРИН.Сегодня, 14:22

немного заплутал ,пытаюсь разобраться с Le Sénateur.(снимки-фото,взяты из текста) продолжаю тупить

https://archive.org/details/lesnateurcomdiev00duma
листается аткивно-быстро,я про Это.

[Сашка П]

рефрен из Беранже в переводе Курочкина:

В России немного по-другому:

Спустя час Герасим вместе с Муму вышли из каморки. Дворник повёл собачку в трактир и заказал для неё щи с мясом. Затем они отправились к Крымскому Броду и сели в лодку. Когда Москва осталась далеко позади, Герасим привёл в исполнение приказ, данный барыней: утопил Муму. Затем Герасим вернулся в свою каморку, собрал вещи и самовольно вернулся в родную деревню; был хорошим работником, но жил бобылём: ни собак, ни женщин.

я верно понял?

Лишь бы не хитрюга-это зовётся :РОгоносец
Oui?

[Франсуа]

я верно понял?

Что-то я тебя, корова, толком не пойму...



Зачем нам кузнец Герасим? Пусть будет только Муму!

Отправлено спустя 11 минут 44 секунды:

Oui?

Non. Le mari de Rosa profite intelligemment de la passion du sénateur. Et aucun mot comparé au profit n’est rien.

[Сашка П]

Что-то я тебя, корова, толком не пойму...

Сашка П-ты *Козёл*-говоря по-народному.

1.François из сил выбивается,общаясь с тобой.
Ему статус не позволяет спускаться до кривотолков.
и тебя-дурака поднимает*быть выше*
2.но ты-Сашка П-уже,диванный обыватель,пенсионер,*сбитый лётчик*
*Брось ты хмуриться сурово
Видеть всюду тьму*
3.rien-Эдит Пиаф(для Розы)

Non, rien de rien
Нет, ничего из ничего
Non, je ne regrette rien
Нет, я ни о чем не жалею
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ни того хорошего, что мне сделали
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Никакого зла, мне все равно !
Non, rien de rien
Нет, ничего из ничего
Non, je ne regrette rien
Нет, я ни о чем не жалею
C'est payé, balayé, oublié
Это оплачено, сметено, забыто
Je me fous du passé !
Мне плевать на прошлое !
4. Открытым текстом:
сатирическое стихотворение «Знатный приятель», написанное от лица человека с рабской психологией, он очень доволен тем, что стал другом графа, и делает вид, что не видит, что его жена стала любовницей графа.
5. Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,

«Такой хоккей нам не нужен!»
Нам такого счастья не надо, даже за бесплатно
6.take it easy old chap it is only a game
[teɪk ɪt ˈiːzɪ əʊld ʧæp ɪt ɪz ˈəʊnlɪ ɑ geɪm]
не переживай, старина, это всего лишь игра.

7. Le mari de Rosa profite - используйте женщин по назначению

[Сашка П]

Отправлено спустя 5 минут 25 секунд:

используйте женщин по назначению
касаемо меня: я-подкаблучник

[Сашка П]

34. "ПОПЛАВА - заливной луг, сенокос (белор.); болотистое пастбище, мокрый луг, негодный под сенокос, но используемый как пастбище (укр. диал.). "
35.паберега. Заливной луг
пабережье, арханг. «пожня, луга, покос на берегу реки».
36. Некось . 1. Нескошенная (обычно прошлогодняя) трава. 2. Место на лугу, которое обычно не косится

[Франсуа]

*Брось ты хмуриться сурово
Видеть всюду тьму*

Вот-вот! Хватит уже вам, Сашка П, видеть всюду тьму, даже в моих невинных комментариях! Про корову — цитата из песенки. А песенка была навеяна вашим же изложением Тургенева

стихотворение «Знатный приятель», написанное от лица человека с рабской психологией, он очень доволен тем, что стал другом графа, и делает вид, что не видит, что его жена стала любовницей графа.

Цитата из какого-то безмозглого советского критика?

Отправлено спустя 6 минут :

используйте женщин по назначению

А разве предназначение жены не в том состоит, чтобы счастливить мужа? А данный муж таки счастлив, ибо его расчёт оправдался аж с лихвой! (См. упоминание об l’enfant:

Et mon fils, dès ce moment,
Est mis sur son testament.)

Отправлено спустя 19 минут 19 секунд:

касаемо меня: я-подкаблучник

Да ладно!



Зульфия мой халат гладит у доски
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки...

[Сашка П]

расчёт оправдался аж с лихвой

Сашка П-Франсуа.совсем страх потерял?
Франсуа-а у меня его и не было.

пара слов-запоминается,Вести́мо.
охота или сова.
chasse où hibou?
шас у ибу

Франсуа-это не Вам,а в*СинееНигде*

Отправлено спустя 34 минуты 23 секунды:

Et mon fils, dès ce moment,
Est mis sur son testament.)

генетическая проверка не проводилась.

[Таланов]

Зафлудили тему.