Как сформулировать иначе? ⇐ Помощь знатоков
Модератор: Penguin
-
Автор темыjulia-sunshine
- Всего сообщений: 1
- Зарегистрирован: 07.07.2016
- Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
- Профессия: копирайтер
Как сформулировать иначе?
Друзья-коллеги! Начальнику не нравится словосочетание "без подряда" в тексте (речь о загородных участках), говорит, что, мол, у нас поселки элитные, так писать не комильфо. Задал мне задачку придумать, как переформулировать иначе. Я всю голову сломала. Есть вариант "Участок без строительства дома", но просто тут же в тексте идет вариант "Участок со строительством дома", так что повторять никак нельзя. Помогите, пожалуйста!
-
adm2
- -
- Всего сообщений: 1213
- Зарегистрирован: 04.10.2005
- Откуда: Moscow
-
Завада
- ВПЗР

- Всего сообщений: 4920
- Зарегистрирован: 24.06.2011
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Мать городов русских
- Возраст: 53
Re: Как сформулировать иначе?
julia-sunshine, напрасно Вы думаете, что словосочетание «без подряда» (применительно к загородным участкам) — общеизвестное. Если исходить из того, что написано на странице http://tinyurl.com/p74uquz/, то без подряда — без заключения обязательного договора с застройщиком (продавцом участков).
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.
-
vadim_i_z
- Гениалиссимус

- Всего сообщений: 7815
- Зарегистрирован: 27.09.2006
- Образование: высшее естественно-научное
- Откуда: Минск, Беларусь
- Возраст: 69
Re: Как сформулировать иначе?
julia-sunshine, чтобы был понятнее смысл, приведите, пожалуйста, контекст.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
Мобильная версия