СтилистикаПожалуйста, помогите правильно сформулировать данный текст

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи
Аватара пользователя
Автор темы
Stranger The
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 08.02.2014
Пожалуйста, помогите правильно сформулировать данный текст

Сообщение Stranger The » 08 фев 2014, 00:52

Там ни одного крупного национализм против ezidies, таких как, что в отношении многих во Кавказ т.е. Дагестан, Чечено Езиды интегрировали и есть взаимное уважение, но в то же время защитили свою культуру и язык.Также, что русские женщины любят Эзидов мужчин: DТам были проблемы между ezidies и России - но это ссоры, которые не имеют никакого сходства на национализм.

Реклама
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13564
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Поблагодарили: 2386 раз
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Марго » 08 фев 2014, 05:59

Чтобы сформулировать, надо понять хотя бы, о чем речь, а из Ваших обрывков это сделать невозможно. Лучше бы Вы своими словами рассказали, что к чему, а не просто выкладывали, как я понимаю, гугловский перевод.

Аватара пользователя
Анатоль
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1211
Зарегистрирован: 07.04.2012
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Москва
Поблагодарили: 260 раз
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Анатоль » 08 фев 2014, 12:29

Марго права! Смысл в самых общих чертах ясен - нет национальной ненависти к езидам, но нужен если не профессиональный, то хотя бы любительский перевод.

A7.7.7
писарь
писарь
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 23.03.2014
Образование: среднее
Откуда: Ставрополь
Возраст: 47
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение A7.7.7 » 23 мар 2014, 20:31

Здравствуйте. Помогите с формулировкой предложения.
Надпись на бирке: Современные технологии и тепло человеческих рук, в ваш дом!
Производство мебели. Хотел донести до читающего надпись - мебель изготовлена на современном, высокотехнологичном оборудовании с использованием ручного труда профессионалов краснодеревщиков.
Прокомментируйте пожалуйста. Банально, смешно, глупо, и вообще не понятно о чем речь, прочитав надпись - изделие не купите. Какие ошибки. Нужна ли запятая, восклицательный знак,не грубо ли звучит "в ваш дом". Как правильно донести и нужно ли это делать на бирке. Цель одна - чтоб купили, а потом пришли еще раз. Мебель реально качественная.
Спасибо.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Поблагодарили: 176 раз
Возраст: 81
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Идальго » 23 мар 2014, 20:59

И что мелочиться: "высокотехнологичное оборудование + ручной труд"? Уж валяйте сразу: "по нанотехнологии". Моднее и туманнее.
1. Какое отношение к потребителю имеет это самое "высокотехнологичное оборудование".
2. Что это за зверь: высокотехнологичное оборудование?

Тухнологичный: Легко поддающийся обработке, позволяющий использовать в процессе производства наиболее экономичные технологические процессы.

A7.7.7
писарь
писарь
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 23.03.2014
Образование: среднее
Откуда: Ставрополь
Возраст: 47
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение A7.7.7 » 23 мар 2014, 21:21

Идальго:И что мелочиться: "высокотехнологичное оборудование + ручной труд"? Уж валяйте сразу: "по нанотехнологии". Моднее и туманнее.
1. Если прямое отношение - тогда никого, если косвенно - речь идет о том, что сделано не дрелью и не в гараже.
2. Оборудование ЧПУ. Вы нажимаете кнопку - выходит готовое изделие, например шкаф.
Возможно вы не поняли. Комментарий нужен к тексту: "Современные технологии и тепло человеческих рук, в ваш дом!"
Хотя, возможно поняли и ваша ирония тоже ответ.

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Поблагодарили: 265 раз
Возраст: 47
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение vladik_ma » 23 мар 2014, 21:29

A7.7.7, так а в чем ручной труд, если нажал кнопку и получил шкаф?

По поводу фразы: лично мне дома не нужны ни технологии (им место на производстве), ни тепло рук (пусть останется с владельцем этих рук), мне достаточно мягкого и удобного кресла. А делал его краснодеревщик или станок с ЧПУ — значения не имеет. (Запятую уберите, она ни к селу ни к городу.)

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Поблагодарили: 176 раз
Возраст: 81
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Идальго » 23 мар 2014, 21:36

A7.7.7:"Современные технологии и тепло человеческих рук, в ваш дом!"
Простите, но и здесь Вы недостаточно продумали: если против "тепла" я не возражаю, то решительно против всяческих "технологий в моём доме", если они — технологии! — не используются в быту.
Вы, наверное, не склонны задумываться над избитыми словами и фразами — призвал задумываться.

A7.7.7
писарь
писарь
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 23.03.2014
Образование: среднее
Откуда: Ставрополь
Возраст: 47
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение A7.7.7 » 23 мар 2014, 21:47

Идальго:Вы, наверное, не склонны задумываться над избитыми словами и фразами — призвал задумываться.
Ок.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13564
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Поблагодарили: 2386 раз
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Марго » 24 мар 2014, 05:28

А по-моему, слоган вполне нормальный. Пунктуацию поправим: Современные технологии и тепло человеческих рук — в ваш дом! Этим мы сказали сразу, с одной стороны, о том, что мебель сработана не просто топором (применены современные технологии), а с другой — в отделке, например, использована ручная работа (руки прикасались, с их теплом), что повышает ценнность продукции.

Только при чем здесь какая-то "бирка", A7.7.7 ("надпись на бирке")?

Вот если Вы хотите написать нечто вроде рекламной листовки, то да: берем этот слоган, далее, по законам рекламы, к нему добавляем демонстрацию (в паре абзацев описываем, что это, собственно, за мебель), мотивацию (убедительно так говорим в одном абзаце, почему покупатель должен с руками оторвать именно ее) и информацию (пишем адрес и прочее, откуда нам эта самая мебель поступит).

Вот так это делается: С — Д — М — И.

А если Вы хотите просто на бирке написать слоган и куда-то там эту бирку прилепить, — это зря потраченные деньги и время: такую бирку никто и не заметит, как любой рекламный мусор.

A7.7.7
писарь
писарь
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 23.03.2014
Образование: среднее
Откуда: Ставрополь
Возраст: 47
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение A7.7.7 » 24 мар 2014, 19:41

Марго:Пунктуацию поправим: Современные технологии и тепло человеческих рук — в ваш дом!
Спасибо за помощь.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Поблагодарили: 176 раз
Возраст: 81
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Идальго » 01 май 2014, 06:51

Загадки:
какая ошибка содержится в вопросе?
почему замечается она "на сотом разе" чтения?
:D

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3111
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 894 раза
Возраст: 62
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Penguin » 01 май 2014, 08:17

Идальго, в каком вопросе?

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Поблагодарили: 176 раз
Возраст: 81
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Идальго » 01 май 2014, 08:28

В заголовке темы.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3111
Зарегистрирован: 07.06.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 894 раза
Возраст: 62
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Penguin » 01 май 2014, 08:32

В заголовке не вопрос, а просьба.
Пропущена запятая после "пожалуйста". А почему не замечают? Видимо, просто не обращают внимания.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Поблагодарили: 176 раз
Возраст: 81
Re: Пожалуйста помогите правильно сформулировать данный текс

Сообщение Идальго » 01 май 2014, 08:37

Строго говоря, да: просьба. Но ошибка серьёзнее, чем пропуск зн. пр.. :)

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3880
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1648 раз
Возраст: 45
Re: Пожалуйста, помогите правильно сформулировать данный тек

Сообщение Завада » 05 май 2014, 14:47

Stranger The:Пожалуйста, помогите правильно сформулировать данный текст
Переформулировать.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Поблагодарили: 176 раз
Возраст: 81
Re: Пожалуйста, помогите правильно сформулировать данный тек

Сообщение Идальго » 05 май 2014, 16:13

Завада:Переформулировать
Не угадали. Текст не (пере)формулируют. Его формируют.
Формулируют мысль.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4828
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Поблагодарили: 2483 раза
Re: Пожалуйста, помогите правильно сформулировать данный тек

Сообщение Сергей Титов » 05 май 2014, 16:33


Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3880
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Поблагодарили: 1648 раз
Возраст: 45
Re: Пожалуйста, помогите правильно сформулировать данный тек

Сообщение Завада » 05 май 2014, 17:25

Идальго:Текст не (пере)формулируют.
ПЕРЕФОРМУЛИ/РОВАТЬ - придать чему-л. иную формулировку; переиначить. П. вопрос, ответ, проблему.
Энциклопедический словарь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/12665 ... мулировать
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение