Слово незарегистрированПомощь знатоков

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Kein
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 24.02.2008
Откуда: Россия
 Слово незарегистрирован

Сообщение Kein »

Ммм... второй день мучаюсь уже :(
Перевожу с английского одну штуковину, там втречается такое выражение:
"Your nick isn't registered."
Естественно, помощи я прошу не в переводе, а в вопросе существования и условий употребления слова:
"незарегистрирован"

Большинство поисковиков сообщают о существовании этого слова, но, опять же, чаще всего оно используется на тех же форумах (аккаунт незарегистрирован и т.д.) или аналогичных WEB-ресурсах.
Собственно сейчас, варианта всего два:
1. "Ваш ник незарегистрирован"
2. "Ваш ник не зарегистрирован"


Если упомянуть контекст, то "isn't registered" означает состояние предмета (в данном случае - ника), а не действие относительно него. Пока я остановился на "незарегистрирован".
Есть какие идеи? Или мне нужно сходить, отдохнуть? :p
"Люди очень уважают ярлыки. Их даже не смущает то, что под одним и тем же ярлыком могут скрываться самые различные вещи."
(Андерсон П. Щит // Щит: Сб. науч.-фантаст. прозы. - СПб.: Библ. "Звезды", 1992. - С. 73)
Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: [Слово]: незарегистрирован

Сообщение Елена »

А "свободен" не уместно в данном контексте? Всё-таки "зарегистрирован" не совсем состояние.
Хотя, если речь о нике, то оставьте первоначальный вариант.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Автор темы
Kein
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 24.02.2008
Откуда: Россия
 Re: [Слово]: незарегистрирован

Сообщение Kein »

А "свободен" не уместно в данном контексте?
Увы мадам, нет :(
Если бы все так просто было, я бы не мучался. Вообще, язык это больше технический, нежели литературный, поэтому, я думаю, можно оставить "незарегистрирован". Ну а если кто ошибку углядит - отпишет на мыло.
Спасибо, тем не менее.
"Люди очень уважают ярлыки. Их даже не смущает то, что под одним и тем же ярлыком могут скрываться самые различные вещи."
(Андерсон П. Щит // Щит: Сб. науч.-фантаст. прозы. - СПб.: Библ. "Звезды", 1992. - С. 73)
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Мама первое слово но, в начале БЕ слово!
    3 Ответы
    1376 Просмотры
    Последнее сообщение rusak
  • Слово
    Sergeymer » » в форуме Высшее образование
    8 Ответы
    2665 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
  • Имя и слово
    milko » » в форуме Семантика. Лексикология
    43 Ответы
    9787 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
  • Что за слово?
    Nikolai » » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    889 Просмотры
    Последнее сообщение Nikolai
  • Слово система
    milko » » в форуме Этимология
    12 Ответы
    1530 Просмотры
    Последнее сообщение Завада