Помощь знатоков ⇒ Слово незарегистрирован

[Kein]

Ммм... второй день мучаюсь уже
Перевожу с английского одну штуковину, там втречается такое выражение:
"Your nick isn't registered."
Естественно, помощи я прошу не в переводе, а в вопросе существования и условий употребления слова:
"незарегистрирован"

Большинство поисковиков сообщают о существовании этого слова, но, опять же, чаще всего оно используется на тех же форумах (аккаунт незарегистрирован и т.д.) или аналогичных WEB-ресурсах.
Собственно сейчас, варианта всего два:
1. "Ваш ник незарегистрирован"
2. "Ваш ник не зарегистрирован"

Если упомянуть контекст, то "isn't registered" означает состояние предмета (в данном случае - ника), а не действие относительно него. Пока я остановился на "незарегистрирован".
Есть какие идеи? Или мне нужно сходить, отдохнуть? :p

[Елена]

А "свободен" не уместно в данном контексте? Всё-таки "зарегистрирован" не совсем состояние.
Хотя, если речь о нике, то оставьте первоначальный вариант.

[Kein]

А "свободен" не уместно в данном контексте?

Увы мадам, нет
Если бы все так просто было, я бы не мучался. Вообще, язык это больше технический, нежели литературный, поэтому, я думаю, можно оставить "незарегистрирован". Ну а если кто ошибку углядит - отпишет на мыло.
Спасибо, тем не менее.