Квадрат SATOR ⇐ Историческая лингвистика

[tnaia]

Тут же возникает желание продемонстрировать ещё одно доказательство в продолжение предыдущих тем о херусках, этрусках, русах... и возвратных словах древней русской словесности (задолго до крещения Руси киевской).

SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS — известный палиндром, буквосочетание, составленное из латинских слов и обычно помещённое в квадрат таким образом, что слова читаются одинаково справа налево, слева направо, сверху вниз и снизу вверх. Палиндром часто ассоциировался с ранними христианами и использовался как талисман либо заклинание: в частности, в Британии его слова записывали на бумажную ленту, которую затем оборачивали вокруг шеи для защиты от болезней. Фраза SATOR OPERA TENET также является примером бустрофедона — способом письма в памятниках литературы, при котором строки письма поочерёдно читаются слева направо и справа налево. Если выражение прочесть дважды в прямом и обратном порядке, то слово TENET повторится.

Чаще всего слова палиндрома переводят с латинского следующим образом: sator — сеятель, землепашец; arepo — выдуманное имя либо производное от arrepo (в свою очередь от ad repo, «я медленно двигаюсь вперёд»); tenet — держит, удерживает; opera — работы; rotas — колёса или плуг. В законченном виде фраза звучит приблизительно так: «Сеятель Арепо с трудом удерживает колёса» или «Сеятель Арепо управляет плугом (колёсами)»[3]. Немецкий журналист К. В. Керам, широко известный по публикациям о великих археологических открытиях, предложил собственный перевод бустрофедона Sator opera tenet; tenet opera sator, используя слово tenet дважды: «Великий сеятель помогает работе; вся работа великого сеятеля в его руках» (англ. The Great Sower holds in his hand all works; all works the Great Sower holds in his hand).

Наиболее загадочным словом в буквосочетании считается слово arepo — оно более не встречается нигде в латинской письменности (в терминах лингвистики считается гапаксом). Часть исследователей считает, что оно является вымышленным специально для данной композиции. Другие специалисты полагают, что слово было заимствовано из другого языка. Так, французский историк и писатель Жером Каркопино (Jérôme Carcopino) выдвинул гипотезу, что arepo имеет кельтское, предположительно галльское происхождение и первоначально означало плуг. Профессор в области гражданского права Оксфордского университета Давид Дауб (David Daube) считал, что слово пришло из иврита или арамейского языка, и ранними христианами использовалось как аналог греческих альфы и омеги (см Откровение Иоанна Богослова, 1:8). В работах Мирослава Марковича (Miroslav Marcovich) отстаивается версия заимствования слова из греческого Αρπως либо Αρπων, которое в свою очередь пришло из египетского языка, где именовало египетского бога Хора.

Однако, альтернативная версия этимологических пояснений гласит:

Согласно анализа текста полидрома «SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS», русским исследователем А. Н. Погребным-Александровым был предложен следующий вариант перевода: ОТЦОВСТВО — ОСНОВА РАЗВИТИЯ![8] где слово «отцовство» рассматривается в качестве «семьи» или «родительства» («семья основа развития»).

Погребной-Александров сообщает, что на древней латыни используемые слова соответствуют следующим русским значениям:
SATOR — родитель (как отец), «основатель»; AREPO — обращение с уважением к персоне на поверхности, или устойчивость (твёрдость, основа — возведённые до божественности); TENET — продержаться, выдержать, устоять (тянет, держась за что-то); OPERA — оперировать (как действие); ROTAS — вращения (во множественном числе) времени, судеб, жизни.

[vadim_i_z]

Согласно анализа текста полидрома «SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS», русским исследователем А. Н. Погребным-Александровым был предложен следующий вариант перевода: ОТЦОВСТВО — ОСНОВА РАЗВИТИЯ![8] где слово «отцовство» рассматривается в качестве «семьи» или «родительства» («семья основа развития»).

Ох, сколько же тут орфографических и пунктуационных ошибок... И ссылки на источники, ведущие в никуда.

[tnaia]

Ох, сколько же

Да, уж... Профессиональных корректоров и печатников с редакторами уже давно нема, а людям свойственно ошибаться и делать опечатки. Главное, что суть вопроса понятна.

[Марго]

Профессиональных корректоров и печатников с редакторами уже давно нема

Это Вы сильно загнули, уважаемый! Говорите проще: я к ним отношения не имею, да и в школе учился неважно, потому пишу как бог на душу положит. А зачем же так, с налету, всю нынешнюю допечатную подготовку об(.)ирать?!

[Гудвин01]

Ох, сколько же тут орфографических и пунктуационных ошибок...

И грамматическая есть...

[rusak]

Весь этот STATOR - cплошная ошибка средневековья. Просто всегда находятся чудаки типа нашего Валентина, которые хотят стать пифагорами, выдумывают частности и называют их пупами Вселенной. Вот магический квадрат - это реальное чудо. Забава древних математиков только сейчас обрела революционный физический смысл. Японские технологи обнаружили, что цветовая матрица современных мониторов даст самое четкое и красочное изображение, если ее скомпоновать именно по правилам магического квадрата. Причем чем МК идеальней (в пределе пандиагональный и ассоциативный), тем живей и реальней картинка. То, что японцы недавно продемонстрировали на своем симпозиуме, шокировало не только меня. Изображение пчелы на панели длиной 5 м оказалось таким, что даже через лупу невозможно было обнаружить хоть какую-либо дискретность. Об общем впечатлении молчу. Будто гляжу на 5D.

[tnaia]

пишу как бог на душу положит

Так и писали во все времена, пока коммунистические советы не взяли власть нахрапом, а потом и сами канули в Лету (уж боле 20 годков тому). Только вот, канули-то они канули, а советчики их до сих пор воду мутят.

[vadim_i_z]

moderatorial
Разговор здесь не об этимологии, поэтому тема перенесена в более подходящий раздел.

[tnaia]

Разговор здесь не об этимологии, поэтому тема перенесена в более подходящий раздел.

Нет проблем; главное, чтобы интерес неподдельный вызывала у читателей... -- к слову РУССКОМУ и древнему.