Склонение "Тойоты" ⇐ Помощь знатоков

[vladik_ma]

Попросили проверить ошибки в дипломной работе. В ней неоднократно упоминается "Тойота" в значении "корпорация". Конечно, "Тойоту" пишу русскими буквами и склоняю по первому склонению. Но далее в тексте появляются дочерние предприятия "Тойоты": Toyota Financial Services Corporation, Toyota Kreditbank GmbH, расположенные в Германии. Правильно ли будет их транслитерировать в кириллицу? Или оставить, как есть? Но тогда не будет единообразия: в одной главе и "Тойота", и "Toyota". А если записать русскими буквами, получатся какие-то словесные монстры. Да и как их склонять? Еще в работе упоминаются российские ООО "Тойота Мотор" и ЗАО "Тойота Банк". С ними проще, после соответствующей аббревиатуры склонять не нужно.

[Марго]

Я бы все писала латиницей, включая и просто Toyota. А вот про то, что зарегистрировано в России, — надо смотреть по документам, как оно зарегистрировано. Если в кириллическом написании, то везде по тексту кириллицей. Это будет грамотно.

[vladik_ma]

Понятно, спасибо. Хотя мне так и не очень нравится. "Тойота" — японское слово, с какой стати в русском тексте его писать латиницей? Но возможно, это разумный компромисс.
И еще: как склонять (склонять ли?) японские слова "кайдзен" (непрерывное совершенствование) и "канбан" (точно вовремя) — понятия, использующиеся в организации управления "Тойоты"? Извлечь выгоду из кайдзена. С помощью канбана. Или лучше Извлечь выгоду из принципа кайдзен. С помощью системы канбан. Не хотелось бы многократно писать система, принцип. Правильно ли писать Извлечь выгоду из кайдзен?

[Идальго]

Основатель фирмы Тойода назвал так, изменив одну букву. Обрусевшие, да и вообще иностранные слова, склоняются, если у них окончания похожие на русские.

Toyota Financial Services Corporation (по-английски), Toyota (по-английски) Kreditbank (по-русски) GmbH (по-немецки)

Так что, не слишком задумывайтесь, пишите по документам - и вся недолга!

[Марго]

"Тойота" — японское слово, с какой стати в русском тексте его писать латиницей?

Так ведь это международное написание. Ну не иероглифами же писать!

И еще: как склонять (склонять ли?) японские слова "кайдзен" (непрерывное совершенствование) и "канбан" (точно вовремя) — понятия, использующиеся в организации управления "Тойоты"

Если слова вошли в русский, пусть даже только как неологизмы (а они вошли, даже Вики дает: канбан), то пользуемся ими с учетом всех грамматических признаков, то есть склоняем.

[vladik_ma]

Так ведь это международное написание. Ну не иероглифами же писать!

Существуют же правила транслитерации с японского на русский, минуя западноевропейские языки. Хотя ладно, пусть будет как будет. Не ракету запускаем.

[Марго]

На мой взгляд, жестких правил транслитерации вообще нет. Впрочем, пусть об этом здешние филологи скажут.

[vadim_i_z]

"Тойота" — японское слово, с какой стати в русском тексте его писать латиницей?

Как раз в японском языке это предусмотрено: существует ромадзи.

[vladik_ma]

Ромадзи приспосабливает японский к западноевропейским языкам, а не к русскому. У меня же русский текст.