Фольклорный тест на знание русского языка ⇐ Устное народное творчество

[Penguin]

Министерство образования и науки 20 июня утвердило уровни владения русским языком как иностранным. Мигранты смогут рассчитывать на гражданство, если выучат 1300 русских слов. Чуть меньше (850) потребуется, чтобы получить разрешение на работу. Но просто знать значение слов мало! Ранее Федеральная миграционная служба предлагала тестировать претендентов на российский паспорт на знание пословиц и поговорок. Предлагаем читателям «получить гражданство» с помощью фольклорного теста

Пройти тест

[Ёёё]

Я - гражданин!))) Но четыре ответа неправильных...

[ALNY]

По-моему, это издевательство над мигрантами. Я понимаю, если бы была подборка типа "в трёх соснах", "куда Макар телят не гонял" и т.п. Но из представленного я ни одной пословицы-поговорки за всю жизнь от живого человека не слышал.

[vadim_i_z]

ALNY, вот именно. В Фейсбуке специалист пишет (ссылку дать не могу - там подзамок), что многие пословицы перекорежены и далеки от реальных.

[Ёёё]

Это тест на сообразительность, менталитет и российские реалии)
Одобряю!

[ALNY]

Это тест на сообразительность, менталитет и российские реалии)
Одобряю!

Нифига не одобряю. Например, логической разницы в ответах 33, 77 и 100 нет никакой. Все варианты заведомо нереальны. И как, извините, можно сообразить/вычислить какой именно из ответов присутствует в поговорке?
И о каких реалиях идёт речь? Например, много ли реально русских людей видели настоящую русскую печь?.. Мы-то её в основном в мультиках видели, а молодежь тем более. Для неё смартфоны ближе и понятней, нежели это устройство... И т.д. Мигрантов-то зачем грузить этими фольклором?? Им-то он чем поможет в бытовом общении? Тем более, что фольклор-то какой-то специфический, если даже не мифический.
Я понимаю, да, что, например, сочетание "спустя рукава" напрямую не переводится, а всем русским понятно. Ну, можно помучить иностранцев этими идиомами. Без их знания, действительно, общение может быть где-то как-то затруднено. И то не факт. Но если я смог полвека прожить в России не зная поговорок про титьки у кур и повесившимся на суку Фетисе, то иностранец уж точно без этого обойдется...

[Ёёё]

Да это для русских тест!

[Марго]

Мигрантов-то зачем грузить этими фольклором?? Им-то он чем поможет в бытовом общении? Тем более, что фольклор-то какой-то специфический, если даже не мифический.

Полностью согласна. Но, конечно, "Сноб" с ним просто прикалывается в ответ вот на это:

Ранее Федеральная миграционная служба предлагала тестировать претендентов на российский паспорт на знание пословиц и поговорок.

-- т. е. глумится над ФМС.

[Князь Мышкин]

... Но, конечно, "Сноб" с ним просто прикалывается...

Так оно и есть, согласен!

[лёлик]

Сноб, конечно, прикалывается. Все до единой пословицы мне совсем неизвестные, и это хорошо: проверка русских на чутьё к языку.

По моему впечатлению пословицы реальные, но малоизвестные и, может быть, даже не имеющие стандартных вариантов. То есть, можно говорить так, можно и эдак.

Как проверка русских на чутьё - замечательно, приветствую, давайте ещё, пословицы или что-то другое.

А мигрантам надо выучить наиболее употребительные слова и обороты и обязательно идиомы типа "Ага, щас" и "Здравствуйте, я ваша тётя".
На самом деле такая выучка - дело довольно лёгкое, если правильно составить список слов и оборотов.
Дело лёгкое, но обидное. То ли для учителей, которые хотят учить долго и основательно и всласть, хотя бы это и не имело отношения к реальной потребности учащихся.
То ли обидно для учащихся, которым дают "упрощённый русский".
А "упрощённый английский", кажется, давно составлен и ему учат. Или мне так кажется.

[Ёёё]

Как проверка русских на чутьё - замечательно, приветствую, давайте ещё, пословицы или что-то другое.

Кажется, на другом форуме я задавал вопрос о смысле пословицы "для тягости родин жениху не отказывать стать"? Ответьте, как понимаете.

[nicht]

1350 слов - это же даже не B1, это же будущий гражданин ни газеты прочитать не сможет, ни радио послушать. Низковаты что-то стандарты у Министерства образования и науки!

А "упрощённый английский", кажется, давно составлен и ему учат. Или мне так кажется.

Думаю, что кажется - на Википедии, действительно, много страниц на 'Simple English', что для изучающих очень полезно, но вообще обычно учат вполне обычному английскому (точнее говоря, ближайшему региональному стандарту английского). В начале обучения, естественно, изучают самые простые и/или распространённые слова и обороты, потом переходят к более сложным - словом, ситуация такая же, как и с русским.

[Nick_R_D]

То чувство, когда шесть неправильных ответов и половины пословиц вообще ни разу не слышал... хотя всю жизнь говоришь на русском...

[водица]

"Неплохой результат. Вы можете рассчитывать на разрешение на работу."
Ура!..