Борьба за нравственность ⇐ Коллекция ошибок

[vadim_i_z]

Как известно, один в одной из глав книги «Да, господин министр!», а именно в главе шестой «Право знать», неоднократно упоминаются барсуки. Электронная библиотека bookZ.ru опубликовала текст, не отключив предварительно фильтр, защищающий пользователя от грубых слов. В результате вышло следующее:


Слово "упорно" фильтру тоже не понравилось:


Еще лва примера, уже без скриншотов:

Он моментально ушел в глу*censored* оборону.
конная полиция разогнала или арестовала *censored*ганов

Зато за кравственность читателя можно не волноваться!

[Penguin]

Ничто не ново под луной...

Как-то к нам в ленинградский Деттиз пришло указание - изгонять из книг для детей бранные слова. Особенно истово взялась за дело молодая редакторша. Но это милое создание, к сожалению, не знало, какие слова бранные, а какие нет. Вызывает она к себе одного писателя и говорит: "Помилуйте, что вы написали? "Старый хрыч"! И это в детской книжке! Какой ужас! Нужно поискать более приличное выражение. Например, "старый хрен". Как-то ей попалось слово "кобель". Она спрашивает, что это такое. Ей говорят: "Кобель - это автор, который в срок не приносит рукопись". И вот приходит Юрий Николаевич Тынянов, изысканно вежливый, элегантный, в белых нитяных перчатках. Как они у него сохранились такими свежими после двух войн, двух революций и разрухи? А она, этак кокетливо улыбаясь, говорит ему: "Юрий Николаевич! Какой же вы, однако, кобель!"

Валентин Берестов, "С. Маршак"

[vadim_i_z]

http://steissd.livejournal.com/692260.h ... d=16218660

[Букварёв]

Русских очень веселит новый лидер Северной Кореи Ким Чен Ын. Слово вроде и приличное, но очень уж напоминает наш замечательный фильм "Операция Ы ...".

[vadim_i_z]

"Доктор, вы маньяк"

[Букварёв]

"Доктор, вы маньяк"

Нет, в огороде бузина