На память ⇐ Стилистика

[имячко]

Верно ли выражение "Вечер, посвящённый памяти поэта"? Или правильно так: "Вечер, посвящённый памяти о поэте"?

[vadim_i_z]

Первое нормально.

[имячко]

Да, принято ТАК говорить. Но поэт испил из Леты и ЕГО памяти, "памяти поэта", не стало; как можно посвящать вечер тому чего нет? Зато есть память людей о поэте.

[vadim_i_z]

Воспоминание о ком–чем–н. Чтить память борцов за революцию. Оставил по себе добрую память. В память наших встреч. Памяти друга и товарища (заглавие некролога). Светлой, печальной, блаженной, мрачной, недоброй и т. п. памяти (употр. как определение или приложение при воспоминании о ком–чем–н. для выражения какого–н., указанного прилагательным, отношения).

[имячко]

vadim_i_z, для меня это как заноза.. Не могу принять это объяснение - и всё тут! Можно, ведь, и так: ЧТИТЬ ПАМЯТЬ О БОРЦАХ?

[vadim_i_z]

Можно, ведь, и так: ЧТИТЬ ПАМЯТЬ О БОРЦАХ?

Можно. Но "вечер, посвященный памяти о борцах" для меня означает, что вспоминать будут не борцов, а память о них.
Впрочем, и исходную фразу я написал бы чуть иначе: "Вечер памяти поэта".

[Сергей Титов]

ЧТИТЬ ПАМЯТЬ О БОРЦАХ?

Очень даже можно, да и нужно...

Добавлено спустя 1 минуту 57 секунд:

что вспоминать будут не борцов, а память о них.

Вспоминать будут именно борцов...

[Марго]

Можно. Но "вечер, посвященный памяти о борцах" для меня означает, что вспоминать будут не борцов, а память о них.

Совершенно верно.

Впрочем, и исходную фразу я написал бы чуть иначе: "Вечер памяти поэта".

И опять согласна.

[имячко]

Кому принадлежит ПАМЯТЬ в выражении "Вечер ПАМЯТИ поэта"? Что или кого будут вспоминать в этот вечер - ПАМЯТЬ поэта или поэта?

[Монгол]

...кого будут вспоминать в этот вечер...

А как это будет звучать (выглядеть) по английски??


In the Memory of... ? - В память о (поэте... )

[имячко]

Что или кого будут вспоминать в выражении "Вечер, посвящённый памяти о поэте" - память о поэте или поэта?

[Монгол]

...Вечер, посвящённый памяти о поэте" ...

Вечер в память о поэте.

[Сергей Титов]

(ɔ) ˙˙˙ɯǝнdǝɯни qmиv оɹǝɔʚ оɯє 'qɯɐҺинʚdǝн оɓɐн ǝН

Хорошо написано.

Добавлено спустя 5 минут 13 секунд:

Верно ли выражение "Вечер, посвящённый памяти поэта"? Или правильно так: "Вечер, посвящённый памяти о поэте"?

Говорят и так, и так...