Владеть ли миром или жить в ладу ⇐ Этимология

[tnaia]

История и происхождение имени

Изначально «Владимир» (как и разновидность — «Володимер») было языческим именем. В дальнейшем, после Крещения Руси 988 года, её население постепенно перешло на христианские — древнееврейского, греческого и латинского происхождения — имена. Но имя «Владимир» сохранилось, так как князь Владимир Святославич крестил Русь, и его имя было канонизировано. Тем не менее, до второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко.

Согласно этимологическим пояснениям Фасмера, первая часть фамилии происходит от слова владь «власть»; вторая родственна готскому -mērs «великий», древневерхненемецкому mâri «знаменитый» и другим индоевропейским корням того же значения.[1] В «народной этимологии» — утверждают некоторые современно-амбициозные словарно-энциклопедические издания, вторая часть имени стала восприниматься как относящаяся к русским словам миръ («спокойствие»), міръ («вселенная»), «мѣра» (мера, размеренность, упорядоченность), а всё имя, таким образом — как означающее «владеющий миром», «правящий миром», «владеющий мерой всего».

Вот что по этому поводу сообщает словарь:

Происходит от др.-русск. Володимѣръ, цслав. Владимѣръ. Первая часть которого связана с цслав. владь «власть» (Mi. LP. 66), тогда как вторая часть родственна гот. -mērs «великий», д.-в.-н. mâri «знаменитый», греч. ἐγχεσίμωρος «знаменитый [своим] копьем», ирл. mór, már «большой, великий», кимр. mawr; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 49. Таким образом, Владимир «великий в своей власти». Огласовка -ла- цслав. происхождения. Окончание -миръ возникло под влиянием мир «спокойствие; вселенная» по народн. этимологии (Mi. LP 66, 392; Френкель, ZfslPh 13, 222); иначе, но едва ли правильно, см. Калима, FUFAnz. 26, 47. См. Володи́мер.

А. Н. Погребной-Александров оспаривает М. Фасмера и поясняет, что не стоит путать имена Вальдемар (Вальдэмар), Влад, Воланд и другие, возможно чем-то похожие (особенно начальной буквой) или созвучные имена, и русское имя — Владимир, которое происходит от русско-славянской терминологической фразы — «в лад и мир»: — мир ладить (лада, лады) или жить в ладу с миром (делать мир добрым, мирным, славным и дружественным), а не совсем «владеть миром».[2][3]

Согласно современным представлениям, имени Владимир — в германских языках, соответствует форма Valdemar / Waldemar, со сленговым сокращением wald — рассматривая значение имени в соответствии со словом «власть» + meri «знаменитый» или heri «войско», однако Погребной-Александров напоминает, что — древнее слово «вал» (сохранившееся во многих языковых диалектах до сих пор) означает «преграда», «насыпь», «высота» или «возвышенность», как и «стена» и/или тому подобные варианты поясняющих синонимных соответствий в сравнении со словом «вал», и это совершенно не стыкуется с «властностью» — не упоминая отсутствие созвучных форм с приведёнными дополнениями в иноземных словах «знаменитый» и «войско» (или «меч»); возможно, что нем. de — в данном случае, является всего-навсего артиклем перед словом нем. mar(e) в синонимном значении «моря», «водоёма» или «болотистых мест». И, в таком случае, германское имя Вальдемар будет также образовано от самостоятельного терминологического фразеологизма «вал у моря» (условно, как «воин-защитник морских границ» или просто «житель на валу у моря», где одно не противоречит другому — того времени, и взаимосвязано). Это может быть — в военно-политическом союзе готов, и -mērs — «великий» вал (где в синониме могло быть подобрано не совсем точное слово и в переводе могло прозвучать не только «великий» — как «великая стена», но и «главный», «высший», «центральный» и т. д.), или — в «д.-в.-н.» mâri — «знаменитый» вал, — как клички древности «грозный медведь» или «соколиный глаз» и тому подобные варианты, известные нам из истории и перешедшие не только в имена собственные, но и в фамильные имена.

Если рассматривать диалектическую изменчивость имени от места и времени, учитывая приведённые в пример слова из более ранних словарей и пояснений иноземных, то каждое из приведённых имён будет нести свою этимологическую основу и, соответственно этому месту и времени, будут звучать несколько различно: здесь необходимо учитывать большу́ю рассеяность и соседство с иными народами, некую удалённость и распространённость диалектических особенностей древних русско-славянских языков по времени и в пространстве, и, также необходимо заметить, что вроде бы созвучные имена и фамилии (как и самостоятельные сложносоставные слова) могут нести в себе совершенно различную этимологическую основу; даже изменение одного тона в звучании того или иного фразеологизма и/или отдельного слова (как в отношении согласной, так и в гласных буквах, которые зачастую не указывались в коротком, а зачастую и неразрывном письме или военном донесении на очень небольшом и/или дорогом носителе информации) в прошлом,[4] невероятным образом меняло и само значение произнесённого — образуя новые слова (как в примерах — вроде бы одинаковых на первый взгляд, русских словах — «не́честь» и «не́чисть», «не честь» и «не чисть», «всеме́рный» и «всеми́рный», и т. д.).

Так всё-таки владеть, иль жить в ладу с миром?

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Влади́мир (др.русс. «в лад и мир»)

[Богдан М]

Может Владимир - и от "в лад и мир", но значение лад - согласие , мир, дружба. Какая-то ватная вата получится.
Если имя было Владимир - то украинские влада (власть) и мир (согласие) дают отличное для правителя сочетание в имени. Власть+согласие. Все согласны? Или не может так сочетаться?
Если имя было Володимир - то украинские володар (владыка, повелитель) и мир (все живое, все, что окружает нас) дают еще лучшее сочетание имени для правителя. Повелитель всего !
Германские языки отдыхают:)

[ИМЯ]

"Мир" имеет значение соглашение, договор. Владимир - соблюдающий договор, хозяин своему слову.

[Богдан М]

У слова мир - 12 значений в украинском и 25 значений в русском. Любое подойдет к первому корню влад- или волод- для образования имени. Но для князя Киевской Руси лучше всего подходит Повелитель всего. Согласитесь?

[Секач]

Может Владимир - и от "в лад и мир", но значение лад - согласие , мир, дружба. Какая-то ватная вата получится.
Если имя было Владимир - то украинские влада (власть) и мир (согласие) дают отличное для правителя сочетание в имени. Власть+согласие. Все согласны? Или не может так сочетаться?
Если имя было Володимир - то украинские володар (владыка, повелитель) и мир (все живое, все, что окружает нас) дают еще лучшее сочетание имени для правителя. Повелитель всего !
Германские языки отдыхают:)

Власть и мир могут сочетаться. Но интереснее другая версия, украинская: ВОЛОДАР и МИР. ВОЛОДАР можно вообще разложить на два слова: ВОЛ и ДАР и тогда в итоге получается ДАР БОГА+МИР = МИРУ ДАР БОГА.

[Богдан М]

Власть и мир могут сочетаться. Но интереснее другая версия, украинская: ВОЛОДАР и МИР. ВОЛОДАР можно вообще разложить на два слова: ВОЛ и ДАР и тогда в итоге получается ДАР БОГА+МИР = МИРУ ДАР БОГА.

Вол - это Бог ? Странное сочетание...

Отправлено спустя 28 секунд:
И в украинском нет слова "вол".

[Секач]

Вол - это Бог ? Странное сочетание...

Плохо, что Вы об этом не знаете. ВОЛ - ВЕЛЕС - ГОВИНДА - ГОСПОДЬ (Иегова). Да и многие, как я понял,об этом не догадываются. ПАСТВА - те, которых пасут. ПАСТЫРЬ - тот, кто пасёт. ВОЛХВ - ХВалящий ВОЛА.
ГОСПОДЬ: ГО - говядина, С - с, ПОД - низ = говядина с низа ( с нижних миров НАВИ). Отсюда Иисус НАВИН.

[Илья Сухарев]

Вол - это Бог ? Странное сочетание...

Плохо, что Вы об этом не знаете. ВОЛ - ВЕЛЕС - ГОВИНДА - ГОСПОДЬ (Иегова). Да и многие, как я понял,об этом не догадываются. ПАСТВА - те, которых пасут. ПАСТЫРЬ - тот, кто пасёт. ВОЛХВ - ХВалящий ВОЛА.
ГОСПОДЬ: ГО - говядина, С - с, ПОД - низ = говядина с низа ( с нижних миров НАВИ). Отсюда Иисус НАВИН.

От "Вол" >>> "Говинда" - переход воще супер.
И ещё этот Косач сетует - "Плохо, что Вы об этом не знаете ...".
А НАВЬ - это чё ? КТО ТО ЭТУ НАВЬ ВНЯТНО ИЗЛАГАЛ-ВОСПРИНИМАЛ ?
Аааа ... : " говядина, С - с, ПОД - низ = говядина с низа ( с нижних миров НАВИ). Отсюда Иисус НАВИН.

Такая вот в НАТУРЕ этимология Нахх.

И не важно - что ты можешь объяснить-склеить - табуретку или фестский диск.
По русски нормально можешь базарить ? - Идея-задор есть ? Вперёд - побольше бардака, а там МЫ САМИ ...

Косачь, про Навь откуда узнал ?

[Секач]

И не важно - что ты можешь объяснить-склеить - табуретку или фестский диск.
По русски нормально можешь базарить ? - Идея-задор есть ? Вперёд - побольше бардака, а там МЫ САМИ ...

Собственно, я не претендую на истину в последней инстанции. И поэтому правильно Вы заметили: побольше бардака, а там ВЫ сами! Моё дело край: я высказываю свою точку зрения, а Ваше дело принять её или не принять. Возможно, таким образом, я натолкну человека на новые горизонты мысли. Страшного в этом нет ничего, мы ведь не кандидатскую здесь защищаем.
Что касается Говинды, то для меня, проведшего на форуме о религиях более трёх лет, очень многое чего открыто и кое-что я открыл сам. Мною изучены Коран, Библия и Бхагават-Гита. Вдаваться в подробности не буду, но я понял, что в Библии под именем Иеговы скрывается сам Сатана, а под именем КРИШНЫ - ГОВИНДА, но суть одна - скотий Бог. Впрочем, САТАНА лишь НЕ ПЕРВЫЙ СОТВОРИВШИЙ : С - се, Т - творение, АН - частица отрицания, Н - начало, А - первое.
ИЕГОВА: Е - энергия, ГОВ - говядина, А - начало = начальная энергия говядины.
Долгая И имеет энергию разрушения, поэтому её даже оперные певцы не тянут.

[Илья Сухарев]

Я вчера буйный был, извините плз.

[Секач]

Я вчера буйный был, извините плз.

Да лано ! Лучше скажите, вот Вы санскрит часто приводите. Можете мне сказать, есть ли в санскрите слово СУДА и что она означает?

[Илья Сухарев]

http://spokensanskrit.de/index.php?begi ... =Translate

सुदा sudA adj. providing bountifully
सुदा sudA adj. munificent
सुदा sudA adj. giving bountifully

सूद sUda m. cook
सूद sUda m. sweet drink
सूद sUda m. thermal spring
सूद sUda m. mud of a dried-up pool
सूद sUda m. well
सूद sUda m. kind of sauce or broth
सूद sUda m. sauce or broth
सूद sUda m. hot spring
सूद sUda m. muddy and half-dried up pool

सुधा sudhA f. beverage of the gods
सुधा sudhA f. lightning
सुधा sudhA f. nectar
सुधा sudhA f. earth
सुधा sudhA f. plaster
सुधा sudhA f. Indian bowstring-hemp [ Sanseviera Roxburghiana - Bot. ]
सुधा sudhA f. good drink
सुधा sudhA f. juice
सुधा sudhA f. comfort
सुधा sudhA f. nectar or honey of flowers
सुधा sudhA f. kind of leguminous plant shrub used in traditional medicine [ Glycine Debilis - Bot. ]
सुधा sudhA f. common spurge plant or another species [ Euphorbia antiquorum - Bot. ]
सुधा sudhA f. water
सुधा sudhA f. cement
सुधा sudhA f. mortar
सुधा sudhA f. Indian gooseberry or yellow Myrobalan [ Emblica Officinalis - Bot. ]
सुधा sudhA f. white wash
सुधा sudhA f. brick
सुधा sudhA f. milk
सुधा sudhA f. ease
सुधा sudhA f. welfare

[Секач]

Илья, хорош издеваться, я не учил английский. По - русски можете перевести?

[Илья Сухарев]

Странно это ...

https://translate.google.ru/

सुदा Suda прил. обеспечение облагодетельствовавшему
सुदा Suda прил. необычайно щедрый
सुदा Suda прил. давая облагодетельствовавшему
सूद Suda м. готовить
सूद Suda м. сладкий напиток
सूद Suda м. термальная
सूद Suda м. грязь высохшего бассейна
सूद Suda м. Что ж
सूद Suda м. вид соуса или бульона
सूद Suda м. соус или бульон
सूद Suda м. горячий источник
सूद Suda м. мутная и наполовину высохла бассейн
सुधा Sudha п. Напиток богов
सुधा Sudha п. молния
सुधा Sudha п. нектар
सुधा Sudha п. Земля
सुधा Sudha п. штукатурка
सुधा Sudha п. Индийский тетива-пеньки [Сансевиерия Roxburghiana - Бот. ]
सुधा Sudha п. хороший напиток
सुधा Sudha п. сок
सुधा Sudha п. комфорт
सुधा Sudha п. нектар или мед из цветов
सुधा Sudha п. вид бобового растения кустарника используются в традиционной медицине [Глицин Debilis - Бот. ]
सुधा Sudha п. общая молочай растения или другого вида [Euphorbia Антикворума - Бот. ]
सुधा Sudha п. воды
सुधा Sudha п. цемент
सुधा Sudha п. строительный раствор
सुधा Sudha п. Индийский крыжовник или желтый Myrobalan [Emblica Officinalis - Бот. ]
सुधा Sudha п. белый мыть
सुधा Sudha п. кирпич
सुधा Sudha п. молоко
सुधा Sudha п. легкость
सुधा Sudha п. благосостояние

[Секач]

सुदा Suda прил. обеспечение облагодетельствовавшему
सुदा Suda прил. необычайно щедрый
सुदा Suda прил. давая облагодетельствовавшему
सूद Suda м. готовить

Премного БЛАГОДАРЮ!
...Просто думаю над словами ССУДА, СУДАРЬ, ГОСУДАРСТВО...

[Илья Сухарев]

Секач, это гугло перевод - глюки неизбежны. И необязательно покажет основные (современные) значения.
Но если 2-жды кликнуть на переводимое слово - справа внизу покажет все современные значения по порядку частотности ...

Жду от вас публикации открытия или гипотезы или шутки ...

Более полный перевод он лайн, можно на Глосби ком.

[Секач]

Жду от вас публикации открытия или гипотезы или шутки ...

Илья, я же не всемогущий!
Да что тут думать? Если СУДА - щедрость, то ССУДА - с щедрости, с щедрот.
СУДАРЬ - щедрый человек.
ГОСУДАРСТВО - ГО - говядина, коровы, СУДА - щедрость, СТВО - сотворение = щедрое на коровы. ГОСУДАРСТВО – это территория, где пасутся Го - коровы. Сила государства не в напечатанных бумажках, а в сильном крестьянстве, когда есть производитель и когда есть что есть. Когда много коров. Это сейчас легко: купил в одной стране, продал в другой. А раньше корова - Кормилица, причём с большой буквы. Надо осознать это. Поэтому
ГОСУДАРЬ – Го (коровы) в СУДу ДАющий, т.е. в наём под проценты.
Сразу переведу слово КОРОВА: КОР - защита, О - основа, В - ваяние = зашита основ ваяния.
Родственные слову ЗАЩИТА, ОСНОВА:
КОРабль, КОРа, КОРпус, сКОРлупа, КОРни, КАРкас, КАРаул, КАРа, КАРандаш, КАРета. КАРман, КАРтуз....

[Илья Сухарев]

Секач, спасибо.

Теперь, когда с КОРОВОЙ всё ясно.
Не могли бы вы вдогоночку, и слово КОРОНА перевести ?

Воще то в РФ чаще говорят кАрова.
А белорусы ещё и пишут кАрова.
А у братьев славян в основном КРАВА.

Это всё неправильные кАровы и кравы - "О" же нет - и Основы выходит нет.
Без-Основательные какие то животные молоко дают.

[Секач]

Воще то в РФ чаще говорят кАрова.

Илья, верно заметили, я тоже считаю, что правильная грамматика неправильная, и КАРова должна быть с буквой А. Посмотрите внимательно в моём предыдущем посте есть слова с КАР: КАР-КОР - защита. Намекаете на К-Р? Тогда как быть с КРАЛЕЙ?
КОРОНА: КОР - защита, ОНА - она = она защита.

[Илья Сухарев]

Секач,
я сам тупой, и видел тупых, НО ВЫ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ.

Это всё (мои эмоции ) - лирика. У вас есть задор - дать вам конспект для работы по теме ?
Тема - http://www.proza.ru/2015/07/20/338