Мужи, жёны и сатана

В словарях пишут: "Муж да жена - ОДНА сатана". В тех же словарях объясняют, что САТАНА мужского рода. Наверно, надо так: "Муж да жена ОДИН сатана"?

Сообщение **Yelquin** » 24 апр 2013, 17:34

Кофе — оно, Сатана — она... Зачем всё усложнять-то!..

Сообщение **kia** » 24 апр 2013, 18:31

Правильно говорить "один чёрт"

kia:Правильно говорить "один чёрт"

Тогда не получится рифмы!

Сообщение **ИМЯ** » 24 апр 2013, 23:46

А слово КОФИЙ пока есть? Не "реформировали"? Вообще-то поговорку можно представить равенством МУЖ+ЖЕНА=0+Сатана(чёрт) в юбке=одна Сатана (чертовка).

Сообщение **OlgaNick** » 25 апр 2013, 00:49

имячко:Наверно, надо так: "Муж да жена ОДИН сатана"?

Надо так: муж да жена ОДНО - сатана

Сообщение **Yelquin** » 25 апр 2013, 01:47

А мне заголовок понравился. «Мужи»!

Сообщение **ИМЯ** » 25 апр 2013, 03:12

Можно ли назвать семейной парой мужа и жену не имеющих детей? Или они составляют супружескую пару?

Сообщение **Марго** » 25 апр 2013, 05:52

Большой толковый словарь
СЕМЬЯ, -и; семьи, семей, семьям; ж.
1.
Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе.

Так что если предположить, что без детей уже не семья, то придется не семьей считать и отсутствие в этом образовании также близких родственников. А раз муж и жена -- это семья, то, конечно, они есть и семейная пара.

Сообщение **ИМЯ** » 25 апр 2013, 07:47

Марго, с чего Вы взяли, что бездетные муж и жена семья, семейная пара? Они всего лишь ЧЛЕНЫ СЕМЬИ.

Сообщение **Марго** » 25 апр 2013, 08:40

Из определения, см. мою ссылку на словарь и, главное, мой вывод.

Сообщение **ИМЯ** » 25 апр 2013, 09:10

Ну да, они состоят в семье на правах БЛИЗКИХ РОДСТВЕННИКОВ. Но ничто не указывает на то, что они являются СЕМЕЙНОЙ ПАРОЙ. Вы называете БЕЗДЕТНЫХ супругов семьёй, "семейной парой"?

Сообщение **Марго** » 25 апр 2013, 10:25

ИМЯ:Вы называете БЕЗДЕТНЫХ супругов семьёй, "семейной парой"?

Да.

Сообщение **vadim_i_z** » 25 апр 2013, 10:59

ИМЯ:Вы называете БЕЗДЕТНЫХ супругов семьёй, "семейной парой"?

У юристов есть термин "бездетная семья". Вот пример.

Нонсенс "бездетная семья" не встретился, но тавтология "семья с детьми" попадалась часто.

Сообщение **Сивер** » 07 май 2013, 22:33

"Сатана" - это демонизированное христианством (как сугубо патриархальной религией, уничтожавшей матриархальные ценности) одно из имён Богини (См. индийская богиня Сати, нартская богиня Сатана или Сатаней и др.). Потому и женского рода.
Другое демонизированное имя Богини - "Дьявол", от "Деви" (Богиня) (в странах Востока стала "Дэв", "Див") (у нас мемориал языческой Богини - многочисленные топонимы: Дивьи или Девьи горы). Потому Дьявол мог изображаться с женской грудью...

С толкованием же поговорки (в т.ч. в этом контексте) следует подумать...
Возможно, её смысл следует искать в традиционных мифопредставлениях.
Но, возможно, всё гораздо проще, и сатана здесь - лишь эвфемизм... Что-то вроде: "Муж и жена - один х..рен!" (Что муж, что жена - всё едино)...

Сообщение **ИМЯ** » 08 май 2013, 08:50

Кстати, у карелов "сАтана". Спасибо, Сивер за экскурс.

Мужи, жёны и сатана ⇐ Глас народа