Спорный вопрос в написании текста на памятной доске ⇐ Помощь знатоков

[Ольгапашковая]

Заказчиком предложено написать текст о наградах участнику Великой Отечественной войны. Возник спор в правильности написания. Вот дословный вариант заказчика:"В этом доме жил и работал с 1994 г. по 2006 г. кавалер двух боевых орденов "Слава", ордена "Отечественная война", солдатской медалью "За отвагу" и орденом "Знак почета" (Ф.И.О)." Исполнителя смущает правильность написания данного текста. Последний предлагает свой вариант:"... кавалер двух боевых орденов Славы, ордена Отечественной войны, медалью За отвагу и орденом Знак почета..."
Подскажите, как же правильно?

[Марго]

В этом доме с 1994 по 2006 год жил и работал кавалер двух боевых орденов Славы, ордена Отечественной войны, удостоенный солдатской медали "За отвагу" и ордена "Знак Почета"...

Только как-то так. Хотя я бы вторую часть (насчет медали и ордена "Знак Почета") вообще изъяла бы, потому что, приклеивая ее к первой (а у Вас она вообще не присоединена), мы только теряем торжественный стиль, который надо бы выдержать для такого случая.

Либо вот так:

В этом доме с 1994 по 2006 год жил и работал Иванов Иван Иванович, награжденный двумя боевыми орденами Славы, орденом Отечественной войны, солдатской медалью "За отвагу" и орденом "Знак Почета".

О написание названий орденов и медалей можно посмотреть здесь: http://www.evartist.narod.ru/text1/24.htm#з_15 (параграф 25).

Не совсем уверена только в написании ордена Славы. Завтра на работе еще проверю по справочникам.

[vadim_i_z]

кавалер двух боевых орденов Славы

Так не бывает, орден Славы каждой степени можно получить только один раз. Обычно пишут кавалер ордена Славы двух степеней.

[Марго]

Кстати, и к ордену Отечественной войны тоже всегда добавляют степень.

[slava1947]

Для мемориальной доски мне кажется целесообразным несколько сократить текст:

В этом доме с 1994 по 2006 год жил и работал ветеран-фронтовик (варианты -- ветеран/участник/солдат Великой Отечественной войны), кавалер двух орденов Славы Ф. И. О.

P.S.
Степени орденов указывать, по-моему, совсем не обязательно.

[H_N]

Годы пребывания в доме, как я полагаю, следует вынести перед видами активности, медаль — за перечень орденов, а имя личности представить в последовательности И.О.Ф.

[Марго]

медаль — за перечень орденов

Я бы не стала: по-моему, солдатская медаль "За отвагу" весомее ордена "Знак Почета". И потом, если я не ошибаюсь, последний дается в мирное время, а все остальное — на войне. То есть предложенная последовательность разумна.

Проверила, как вчера обещала, написание орденов и медалей по Розенталю (Справочник "Прописная или строчная?", 2005):

орден Славы
орден Отечественной войны
орден "Знак Почета"
медаль "За отвагу"

— так что в моем первом посте всё это было написано верно.

[Ольгапашковая]

Огромное спасибо за помощь! Получается, что заказчик, не смотря на то, что он профессор, не прав. Теперь нужно его как-то переубедить. Он считает, что его вариант правильный и никак иначе.

[лёлик]

его вариант правильный и никак иначе.

солдатской медалью

стоит в первоначальном варианте.
Откуда взялся этот творительный падеж? Может быть, надо вставить ещё слово, чтобы получилось "награждённый солдатской медалью".
К варианту Марго, по-моему, очень следует присмотреться.

он профессор,

Каких наук профессор?

[Марго]

стоит в первоначальном варианте.
Откуда взялся этот творительный падеж?

Да, и я на это уже указывала:

у Вас она [вторая часть предложения] вообще не присоединена

Так что профессор в любом случае неправ.