Пай-мальчик, пай-девочка ⇐ Этимология

[Фалалей]

Откуда в этом то ли слове, то ли выражении взялась часть "пай"?

[Ирина12]

Фасмер:
"Слово: Пай Ближайшая этимология: I "хороший, послушный (о детях)", Паґинька (Тургенев). Обычно объясняют из фин., эст. раi "хороший, милый", откуда и эст.-шв., прибалт.-нем. раi; см. Томсен, SА 4, 471. Тат. раi -- то же заимств. из русск. (в детской речи; см. Радлов 4, 1118)".

[Ёйрик]

Пай, это значит что ты что-то с кем-то разделишь, ну, или, по крайней мере, к чему-то или к кому-то прикоснешься. И не факт, что пай может быть таким уж и желанным. Дело в том, что п обратное б, а б, как известно, это бо... , т.е. бой и пой отличаются от бай и пай всего одной буквой, и буквой очень и очень коварной. Ну и плюс, дело усугубляется еще тем, что в слове два гласных и один согласный, т.е. чувства в этом слове больше чем смысла. Для сравнения, например

м(о)ст
м(а)ст(ь)
м(у)ст
м(е)ст(о)
м(е)ст(и) - гл., обратное - н(е)ст(и), т.е. м и н пара
м(е)ст(ь)

... есть еще какие-нибудь вырианты букв в скобках, чтобы слово было со смыслом?

[vadim_i_z]

Фасмер

Другие словари с ним согласны.

[Ёйрик]

Возможно, что в переводе читается не пай, а пэй, например. И если продвигаться от о до ы, по радуге чувств, выраженных гласными звуками (о, а, у, е, ё, я, й, и, ю, э, ы), то пэй звучит душевнее, т.к. от о до я преобладает дух, а от я до ы преобладает душа, по линии чувства только, не по линии смысла конечно же. Пей, например, это вообще глагол... Короче, если пэй, то тогда действительно милый, добрый, душевный и т.п. Может это ошибка перевода?

[vadim_i_z]

Ёйрик, это же финский язык.

[Ёйрик]

... т.е. Вы хотите сказать, что финский язык знаете лучше, чем русский?

[vadim_i_z]

Я хочу сказать, что это слово не читается как "пэй".

[Patriot Хренов]

Вай мэ! Давайте обсудим это на паях? Чисто как горячие финские парни... М?
Финского не знаю -- ни боже ж мой!

[vadim_i_z]

Давайте обсудим это на паях? Чисто как горячие финские парни... М?
Финского не знаю -- ни боже ж мой!

Patriot Хренов, уби нил валес, иби нил велис. Раз уж мы сегодня о Стругацких!

[Patriot Хренов]

Раз уж мы сегодня о Стругацких!

Не! Настолько не знаю... До сих пор тупо подозреваю, что "массарадж" граничит с Карагандой...

[Ирина12]

Массаракш

[Сивер]

Для начала, следует понять, что это слово в русском языке - относительно недавнее.
И, скорее всего, - зарубежного производства.
В английском "pie" (пай) - "пирог", "сладкий пирожок".
В отношении к мальчику, получается: "сладкий мальчик" (не "пирожный", же), что, в общем, соответствует значению словосочетания в русском языке.
Скорее всего, это означает что-то нехорошее. Думаю, - то что Пётр I (главгомик) и его последователи завезли с Европы, вместе с армией алчных и похотливых западных авантюристов, заполонивших Россию (при этом, понятно, что "мальчик", на самом деле, может означать довольно расплывчатые возрастные границы)...

[Ёёё]

Пай-мальчик. Послушный ребенок.
Вспоминаем русский глагол паять. Сидит как припаянный. Береговой припай. Ну какие здесь финско-английские корни?)))))))

[Сивер]

grumant писал(а):

Сидит как припаянный. Береговой припай

Тогда уж "припай-мальчик"...
Кроме того, словари толкуют "паять", как "связывать" (садомазо? ), "спаивать" (алко?), "приставать", что не очень-то вяжется с образом учтивого, послушного (а вовсе не пригвождённого к стулу) мальчика...

[vadim_i_z]

Сивер, финское происхождение Вы даже не обсуждаете? Сразу в Англию?

[Сивер]

vadim_i_z, поскольку одна из доминирующих здесь гипотез - позднее иноземное заимствование слова "пай", то должны подразумеваться эффективные механизмы внедрения некоторых зарубежных слов в русский язык - в относительно короткий исторический период.
В отношении английских, французских и т.п. языковых единиц такой механизм логичен, как следствие лавинного нашествия в Россию новой "знати" из Западной Европы (при Петре I и далее).
А, вот, в отношении финского языка подобного механизма мною пока не просматривается. Поэтому, - увы...

[vadim_i_z]

в отношении финского языка подобного механизма мною пока не просматривается

А Вы посмотрите на процесс с точки зрения петербуржца, а не москвича!

[Сивер]

Тогда отдадим питерской братве крышевать финскую теорию, а московской - английскую...

[ИМЯ]

Финская.. Английская братва. У саамов поинтересуйтесь, что такое паинька.

[Сивер]

Как только встречу завтра на дороге знаний первого попавшегося саама, так обязательно спрошу. До этого как-то не приходило на ум...

[ИМЯ]

Вот так штука.. Словари вместо обьяснения этимологии слова "паймальчик" ссылаются на РУСФОРУС. "Идите, идите - там знают, обьяснят"!

[имячко]

Словарь Фасмера: в языках эстов и людей Суоми слово "пай" значит "милый". Говорят, что у чувашей это слово означает то же самое.

[vadim_i_z]

Словарь Фасмера

См. viewtopic.php?p=70659#p70659.

[bemolь]

ИМХО.

Это слово «пай» можно трактовать шире чисто лингвистических традиций.
1. Пай – задел, взнос, например: …… я выхожу из игры и забираю свой пай ……..

на паях — вместе, на компанейских началах, в складчину Словарь русских синонимов. на паях нареч,
кол во синонимов: (3) • ↑в складчину (3) • ↑вместе (72) • ↑
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/ ... 0%BD%D0%B0

И не всегда в этом деле «пай мальчики» милы в игре интересов …

При уточнения смысла нам должна помочь «РУКА».

Мы видим, что слово «пай» в гематрии выражается числом:

Пай/29
(п=17, а=1, й=11,) = 29

> За этим номером на 29 месте числится буква «Ы» алфавита > Ы/29,
начертание которой единственное в своём роде состоящее из двух раздельных элементов и,
что главное,- похожее на число > Ы|=|61; графическое преобразование > 61@16
подтверждается знаком нуля (О/16), а также корнем квадратным числа
√256 = 16 > связанным с пирамидами Гизе, что концентрирует наше внимание на потустороннем.
Тогда, принцип зеркальности чисел на основе ЛЭМ МДСС декларированный ранее
даёт выход на другое число:

………… 29@92 ……..,

гематрия которого обеспечивает текстовую форму, подразумевающую некое выделенное
«паевое участие» заинтересованных сторон в общем деле, не так ли?

Небрежение/92 России/92 Ватиканом/92 отдать/92 помойке/92 критики/92.

– Ты согласен, Шалом, «небрежение» предполагает отстранение, дистанцию?
– Тонко, тонко, учитель … Но и верно на самом деле …

………………….

Кроме того, есть и ещё одно значение этого слова

………………………….

Большой словарь русского жаргона
(В.М. Мокиеноко, Т.Г. Никитина Санкт-петребуг 2001)

Даёт некие устойчивые языковые термины этого малознакомого для нас мира,
но уже по тем или иным причинам вошедшие в бытовую речь,
а порой и в печатную лексику.

ПАЙКА – 1. арест. Тюремный паёк; норма хлеба, выдаваемая арестанту ежедневно.
Сижу на нарах, как король на именинах, и пайку серого желаю получить
2. арм. Кусок хлеба с маслом, мясом, сахаром, приносимый солдату, который по какой-то
причине не пошёл в столовую.
3. арм. Приём пищи
4. молд. Шутл.-ирон. Удар, пинок, тычёк; выдать (прописать, всадить) пайку (паёк) кому.
Ударить, пнуть, толкнуть кого-либо.
ПАЙКОВЫЙ – ая, -ое. молд. пренебреж. Относящийся к номенклатуре, элите ….
Пайковые дома. Пайковый членовоз.
ПАЙЩИК – а, муж. Уголов. Неодобрит. Шантажист, забирающий часть краденного
под угрозой доноса.

…………………………..

Сдаётся мне, «интерпретатору» «И», что мальчик этот своей кличкой «пай»
принадлежит к образу имеющему глубокие корни остранения,
выделения из общей массы чего-то безличного, как минимум в иронии.
…………………………..
Сегодня праздник у католиков:
Пасха/61
(п=17, а=1, с=19, х=23, а=1,) = 61
Мои поздравления аватаром. (?)