"Декор для"? Помогите! ⇐ Культура речи

[Calinda]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться!
Есть фраза "профессиональный декор для окон". Мне кажется, что предлог для здесь не должен использоваться, то есть "профессиональный декор окон". Но обосновать это я не могу, а очень надо!
Или я не права и фраза построена правильно?
Что вы об этом думаете?

[Дарья Александровна]

Вы правы

[Анча]

Вот на это сошлитесь.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... E%F0&all=x

[Calinda]

Спасибо за ссылку. Но там нет объяснения, почему нельзя использовать предлог...

[Анча]

И не будет такого объяснения. Словари не отвечают на вопрос "почему".
Это вопрос из серии "почему стол называется столом?"
Мы же говорим, например, лежит НА столе. Вы готовы ответить, ПОЧЕМУ именно так говорим?

[Ёёё]

Если подумать, возможны различные варианты, от нюансов зависит. Пишут даже - "декор на окна"...
Декорации к спектаклю, декорации для спектакля, декорации спектакля - в разных случаях эти выражения вполне правильны, так?
Декор, он тоже, разный бывает! Может, только под окна годится бросить)
Декор как процесс, или декор как изделие, или всё вместе, но за отдельную плату, вот в чём вопрос...

[Марго]

Чтобы верно ответить на вопрос, действительно надо знать, о чем конкретно идет речь, о каком декоре. Если предлагается некий процесс декорирования окон, то да, без предлога: фирма выполняет декорирование окон (= декор окон). А если предлагается какое-то изделие, которое само по себе является украшением окна, то это уже декор (= украшение) для окон.

ДЕКОР - система, совокупность декоративных элементов (украшений) сооружения или изделия; художественное оформление, напр. д. фасада здания, д. вазы.
(Новый словарь иностранных слов, 2008)

[Calinda]

Речь идет о специализации фирмы. Она производит разные карнизы и жалюзи - декор.
Это как бы заголовок.

"Название компании"
Профессиональный декор для окон

[Марго]

Она производит разные карнизы и жалюзи - декор.

Значит, фирма производит декор (украшения, пусть и с функционалом) для окон.

Добавлено спустя 2 минуты:
Другое дело, что прилагательное "профессиональный" там не по делу. Что может быть "профессионального" в готовой продукции? В процессе изготовления -- это еще понятно.

[Дарья Александровна]

Если фирма производит декор ДЛЯ окон (всякие шторки, висюльки, шурушки) - тогда ДЛЯ, но слово профессиональный - лишнее
Если фирма декорирует окна - тогда ДЕКОР ОКОН, а слово "профессиональный" - к месту. Именно поэтому я ответила, что Вы правы.
Если фирма делает штучки не для окон, но окна ими можно украсить (допустим, на Новый год или другой праздник) - тогда НА ОКНА (тогда тоже лишнее)

Добавлено спустя 10 минут 51 секунду:

Что может быть "профессионального" в готовой продукции? В процессе изготовления -- это еще понятно.

Может быть и в готовой продукции, допустим, профессиональная краска для волос. Это говорит о том, что краска предназначена для профессиональных красильщиков волос - парикмахеров.
Профессиональный столярный инструмент - это говорит о том, что инструмент высокого качества и столяр-профессионал должен пользоваться как раз им, тот, кто столярничает для домашнего пользования обойдется инструментом попроще.
"Профессиональный стиральный порошок" предназначен для тех, чья профессия - стирать, для прачечных.
Но!
Насчет профессионального декора для окон, конечно, получается полная мура. Потому что значит, что этим декором могут пользоваться профессионалы в деле пользования окнами... А кто это такие? Есть профессия такая "пользователь окна". Нет, конечно.

[H_N]

Профессиональный столярный инструмент - это говорит о том, что инструмент высокого качества и столяр-профессионал должен пользоваться как раз им, тот, кто столярничает для домашнего пользования обойдется инструментом попроще.

+1; остальному -- минус.

Насчет профессионального декора для окон, конечно, получается полная мура. Потому что значит, что этим декором могут пользоваться профессионалы в деле пользования окнами...

Мура здесь в обратном значении: как и специальное снаряжение, которым пользуются альпинисты, профессиональный декор используется (именно здесь) окнами. Сварщик выбирает себе маску и фартук, а окна -- декор по своей главной специальности: пропускать свет в помещения. Профессионально пропускать -- значит пропускать его с регулировкой -- через систему занавесей из... чёрного бархата или драпа. И ставни ещё тоже в ходу в деревнях. А в городах -- рольставни и роллеты.

[Calinda]

Господа! Огромное всем спасибо за участие и активную помощь!
Все мнения учтены и текст изменен! Ура!
И очень прошу прощения, что сразу не отписалась.