"Тяжело работает" - плохой стиль? ⇐ Семантика. Лексикология

[mid]

Помогите, пожалуйста, оценить словосочетание, которое лично мне кажется неприемлемым:
“он тяжело работает” в смысле “Много работает, и ему это тяжело даётся.”
Что это? Нормальный русский язык? Жаргон? Сленг? Безграмотное сочетание? "Новояз"?
Спасибо.

[Марго]

Точно не новояз. И письма Анненкова к Тургеневу тому подтверждение:

Говорят ― он тяжело работает ― для меня это обстоятельство ручается за добросовестность и дельность. (1852-1874) http://search.ruscorpora.ru/search.xml? ... 2%E0%E5%F2

Но и второе вхождение по Нацкорпусу, относящееся к 1997 году, говорит о том, что выражение не исчезло в веках. (Поиск на "тяжело работал" дает 4 вхождения и при этом подтверждает временные рамки его использования.)
На мой взгляд, в нем есть нечто архаичное, и я бы ему присвоила помету устар. (ну или книжн.). Слышать приходилось, но очень редко. В основном от простого народа.

[Penguin]

На мой взгляд, в нем есть нечто архаичное, и я бы ему присвоила помету устар. (ну или книжн.).

А я бы присвоила ему помету калька с английского: to work hard.
По-русски говорят "делать тяжелую работу"

[Марго]

По-русски говорят "делать тяжелую работу"

Отнюдь!

[Penguin]

Вам виднее.

[mid]

А я бы присвоила ему помету калька с английского: to work hard.

Забовная была бы пометка

По-русски говорят "делать тяжелую работу"

Другой смысл: упор на работу, а не на человека с его повседневностью.

Из письма Анненкова к Тургеневу...

Класс!! (тоже калька?). Ответ окончательный.

[Завада]

На мой взгляд, в нем есть нечто архаичное, и я бы ему присвоила помету устар. (ну или книжн.). Слышать приходилось, но очень редко. В основном от простого народа.

В Гугл-книгах - 138 результатов по точному словосочетанию "тяжело работает", 123 - "тяжело работал"...
http://www.google.ru/search?tbm=bks&hl= ... 83&bih=389
Кстати, в первый раз встретил слово "мантул".
\\Институт русского языка (Академия наук СССР) - 1997.
Имя Мантур можно соотнести с русским диалектным мантул "трудяга, человек, который много и тяжело работает". Имя это было широко известно на Руси с XV века преимущественно в Новгороде и на верхней Волге.\\

[Ёёё]

Глагол мантулить достаточно распространён

[Завада]

Глагол мантулить достаточно распространён

Но не существительное "мантул".
Любопытно, что у Даля - другое значение.
Мантулить и мантульничать вор. блюдолизничать, поедать остатки от барского стола.
http://slovar-vorovskogo-jargona.info/% ... 1%82%D1%8C

[Penguin]

“он тяжело работает” в смысле “Много работает, и ему это тяжело даётся.”

Это, действительно, не очень хороший стиль. А как лучше?
Вкалывает (по-черному), пашет (как папа Карло), надрывается (на работе)...

[Ёёё]

А как бы сказал герой Шукшина в "Печках-лавочках"?

[Penguin]

А как бы сказал герой Шукшина в "Печках-лавочках"?

Так и сказал:
-- Железная дорога! -- понимающе сказал Иван. -- Тут так-то просто
проедешь, и то голова кругом, а вам все время думать надо. Это же не
печки-лавочки, понимаешь.

Упс... Не то.

Если я не поленюсь, я эти свои сто двадцать рублей завсегда
вышибу. Так? Буду вкалывать с утра до ночи... а то и ночи прихвачу... Так?

[H_N]

“он тяжело работает” в смысле “Много работает, и ему это тяжело даётся.”

А в каком контексте это приведено? Обсуждение обошло стороной рассмотрение прямой расшифровки, приведённой самим автором темы: эта работа (то самое это) ему не по плечу.