Проекция текста.

Почему проекция текста может не совпадать с авторским замыслом? Как может она видоизменяться? Приведите примеры таких текстов.

- Помогите ответить на вопросы.

Светлана1968, будьте так любезны, отделите слова задания от слов обращения... А то ведь за "проекцию текста"...

Добавлено спустя 4 минуты 16 секунд:

Светлана1968:Приведите примеры таких текстов.

Гы! Обожду, обожду, конечно, но, как минимум, простое разъяснение терминов и аллюзий , содержащихся в моей "Парафразок про покров", уже в несколько раз перекрыло объём самого текста...
То есть Вы, сударыня, нарываетесь или где?

Patriot Хренов, земляк, а кто такая "проекция текста"?

Гугл понёс какую-то ахинею, путает (от растерянности, что ль?) лингвистику с филологией, а обе — с психологией...

Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд:
Хотелось бы знать и отношение этой самой прожекции к культуре речи...

Сообщение **vadim_i_z** » 03 мар 2012, 18:41

Идальго:Гугл понёс какую-то ахинею

Для поисков словосочетаний лучше пользоваться языком запросов Яндекса.

В результате осмысления текста у индивида должна образоваться проекция этого текста. Проекцию текста определяют как "продукт процесса смыслового восприятия текста реципиентом, в той или иной мере приближающийся к авторскому варианту проекции текста". Проекцию текста составляет система представлений (смыслов), которая формируется у реципиента при взаимодействии со знаковой продукцией. По мнению Т. М. Дридзе, реципиент адекватно интерпретирует текст только в том случае, если основная идея текста истолкована адекватно замыслу автора, то есть проекции текстов автора и читателя максимально приближены друг к другу. Если реципиент четко понял, с какой целью порожден данный текст, что именно хотел сказать его автор с помощью задействованных в тексте средств, то можно сделать вывод, что он интерпретировал текст адекватно.

Ничего себе... Я пас, в Сети вот что нашел.

Спасибо!
Но в таком случае, из

Светлана1968:Почему проекция текста может не совпадать с авторским замыслом? Как может она видоизменяться? Приведите примеры таких текстов.

правомерен только первый вопрос. Задание же привести примеры выглядит и вовсе диким.
И потом, это психология восприятия текста - при чём тут русский язык?
Или я не так понял?

Сообщение **alex-ter** » 03 мар 2012, 21:33

Светлана1968:Почему проекция текста может не совпадать с авторским замыслом?

Самая обычная причина: времена изменились!

Читаем у Пушкина:

Всё хлопает. Онегин входит,
Идет меж кресел по ногам,
Двойной лорнет, скосясь, наводит
На ложи незнакомых дам
................................

Для большинства школьников (и даже для большинства людей вообще) - обычное повествование.
Пушкин же имел в виду, что здесь Онегин дважды рисковал, ни много ни мало, жизнью...

Это случайно не то же самое, что "когнитивный диссонанс"?

Сообщение **alex-ter** » 04 мар 2012, 11:18

самый главный енот:Это случайно не то же самое, что "когнитивный диссонанс"?

О-о-о!!! См. мою подпись.

Почему проекция текста может не совпадать с авторским замыслом?

Потому что именно текст является проекцией произведения (художественного образа), а читатель восстанавливает его (художественный образ) пользуясь своими навыками культуры . Так - как культурный уровень автора и читателя может сильно отличаться то текст может быть оценен одними как поэтический другими как бредовый.

Проекция текста. ⇐ Культура речи