Помогите создать унифицированный шаблон для описания товара ⇐ Другие темы о русской словесности и культуре

[legzzi]

собственно сабж. - это реально?
пример текста такой:

Передний бампер Лика на лада калина седан 1118 - доработанный передний бампер, выделяющийся своими пафозными линиями, грубостью форм, которые в тоже время неплохо вписываются в закруглённые черты кузова лада калина седан.
В верхней части бампер имеет решётку радиатора, с двумя ветрикальными линиями, визуально делющих его на равные части. Плоскость решётки радиатора выступает над уровнем фар, что совместно с ресничками на фарах создаёт впечатление грозного прищура.
В нижней части бампера, в центральной части располагается воздухозаборник, который предназначен для охлаждения радиатора мотора лада 1118.
По бокам от него располагаются посадочные места под противотуманные фары, обеспечивающие более безопасное движение в сложных погодных условиях.
В нижней части бампера располагается массивная юбка, защищающая структуру бампера от повреждений.
На боковых кромках бампера располагаются выступающие элементы, продолжающие ширину арок, чтобы избежать забрызгивания кузова.

Задний бампер Лика на лада калина седан 1118 - задний бампер выполнен в классическом стиле, но при этом он имеет несколько выразительных элементов, приковывающие взгляд.
В центральной верхней части бампер имеет углубление для более комфортной загрузки поклажи в багажное отделение.
Ниже расположен выступающий аэродинамический элемент, который окаймляет нижнюю плоскость бампера, закруглённую вперёд, чтобы обеспечить наилучшую выпускную способность воздушного потока из-под кузова автомобиля.
На боковых кромках бампера располагаются прямоугольные выступающие элементы, позволяющие дополнить образ бампера изюминкой.
В нижней части боковых кромок располагается горизонтальный наплыв, продолжающий линию порогов.

ну и как вариант первые мысли:
<Название детали> на <марка, модель автомобиля> - <Короткое название детали> выполнен в <классическом/спортивном/оригинальном> стиле, <но/и> при этом он имеет несколько <выразительных/отличительных> элементов

что скажите насколько это реально или может быть придумываю велосипед? может подскажите куда обратиься за такой схемой или кто может помочь? какая стоимость подобной работы - первое что пришло на ум обратиться в школу к учителям русского языка, но потом вспомнил про форумы русского язык в интернете и решил написать здесь. Буду признателен за любую помощь, критику и комментарии.

[vadim_i_z]

Передний бампер Лика на лада калина седан 1118 - доработанный передний бампер, выделяющийся своими пафозными линиями, грубостью форм, которые в тоже время неплохо вписываются в закруглённые черты кузова лада калина седан.

Если бы еще понимать этот текст...
Тут должен специалист-автомобилист работать.

[Идальго]

Положим, пафоСные линии — шедевр...
Если позволите, два совета.
Ваше описание — художественное произведение, я бы сказал, поэма в прозе. Думаю — в век интернета с приличными скоростями передачи, — легче поместить фотографии: подобрать ракурсы так, чтобы все отличия были, как на ладони. Такое описание сегодня принято, с перекрёстными ссылками по моделям-видам-исполнениям и т. д..
Если же готовите буклет, то согласитесь: и что это за буклет, который толще телефонной книги многомиллионного городка?
Для печатного каталога... Тогда — пожалуй... В таком случае, найдите "рыбу".
И второе.
На примере слова "пафосный", убедитесь, что а) надо знать, что означает выбранное Вами слово (поверьте: пафосным может быть, например, высказывание, поза, но не элемент геометрии), и б) ищите, как оно пишется. Как уже вошло в поговорку, Гугл Вам — в помощь!

[Марго]

На примере слова "пафосный", убедитесь, что а) надо знать, что означает выбранное Вами слово (поверьте: пафосным может быть, например, высказывание, поза, но не элемент геометрии), и б) ищите, как оно пишется. Как уже вошло в поговорку

А что, есть поговорка со словом "пафосный"? Какая?

А ошибок в Вашем тексте,legzzi, очень много: и орфографических, и стилистических. Для начала обратите внимание на бесконечные повторы слов, к примеру:

По бокам от него располагаются посадочные места под противотуманные фары, обеспечивающие более безопасное движение в сложных погодных условиях.
В нижней части бампера располагается массивная юбка, защищающая структуру бампера от повреждений.
На боковых кромках бампера располагаются выступающие элементы, продолжающие ширину арок, чтобы избежать забрызгивания кузова.

Ну, и еще у меня множество замечаний. Если Вы перепишете текст, убрав хотя бы повторы, мы поможет Вам довести его до грамотного. Но это только в отношении правописания. Как справедливо заметил vadim_i_z, консультант, владеющий знаниями в автомобилестроении, здесь необходим.

[Идальго]

Как уже вошло в поговорку, Гугл Вам — в помощь!

А что, есть поговорка со словом "пафосный"? Какая?

Добавлено спустя 31 минуту 39 секунд:
Re: Помогите создать унифицированный шаблон для описания товара

Передний бампер Лика (что за зверь: фирма? вариант?) на автомобиль Лада "Калина" 1118 (седан).
Выделяющийсяется своими красивыми линиями, грубостью форм, которые, в тоже время, неплохо хорошо вписываются в закруглённые черты сопрягаются с округлыми чертами кузова лада калина седан 1118.
В верхней части бампер имеет решётку радиатора с двумя (декоративными?) вертикальными линиями, визуально делЯщих которые делят его на (сколько?) равные части.
Плоскость решётки радиатора выступает над уровнем фар, что, совместно с ресничками на фарах, создаёт впечатление грозного прищура.
В нижней части бампера, в центральной части в центре располагается воздухозаборник, который предназначен для охлаждения радиатора мотора лада 1118 двигателя.
По бокам от него располагаются посадочные места под противотуманные фары, обеспечивающие более безопасное движение в сложных погодных условиях.
В нижней части бампера располагается массивная юбка, защищающая структуру бампера от повреждений.
На боковых кромках бампера располагаются выступающие элементы, продолжающие ширину арок, чтобы избежать от забрызгивания кузова.

[Марго]

Идальго писал(а):
Как уже вошло в поговорку, Гугл Вам — в помощь!

Да, прошу прощения, Идальго, я была невнимательна.

По сути правки -- во многом с Вами не согласна. К примеру:

В верхней части бампер имеет решётку радиатора с двумя (декоративными?) вертикальными линиями, визуально делЯщих которые делят его на (сколько?) равные части.

Во-первых, здесь надо избавиться от англицизма "бампер имеет решетку".
Во-вторых, нельзя убирать слово "визуально": оно значимое, ибо деление происходит как раз на этом, визуальном уровне.
В-третьих, на сколько здесь и так понятно, т. к. две вертикальные линии могут разделить любое только на три равные части. Да и вообще, такое уточнение ни к чему.

Ну, и по остальному моих замечаний к Вашему, Идальго, примерно по столько же.

Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды:
Re: Помогите создать унифицированный шаблон для описания товара

legzzi, а зачем Вам нужен шаблон? Как Вы его намерены использовать?

Дело в том, что я сначала приняла Вашу работу за попытку написать рекламу -- там ведь действительно много рекламных словечек (типа впечатление грозного прищура). Но реклама и шаблон -- совсем не друзья. Либо то, либо другое.

[Идальго]

надо избавиться от англицизма "бампер имеет решетку".

Не понял...
На "визуально" у меня аллергия.
"На сколько": линии могут быть рядом, как одна двойная, и именно в этом смысле интересно.
Замечания не исключаю: я предложил своё, личное видение содержания. Хотя... Почему бы не обсудить, если я ошибаюсь?
Например, название автомобиля: вовсе не уверен, что написал правильно.

С несовместимостью рекламы с шаблоном согласен.
Впрочем, в рекламе, наверное, трафарет не помешает, если рекламируются разные товары в одном документе: ради единообразия — удобства потребителя. Нет?

[legzzi]

в том то и дело что текст не мой, но нужно граматно создать шаблон под описания товаров, а их примерно 2000-3000, воти думаю на сколько это реально

[Идальго]

Думаю, есть законы рекламы? Например, что и в каком порядке излагать?
Набросайте "рыбу", а уж здесь Вам помогут "совместить" её с грамматикой и стилистикой...

[Марго]

в том то и дело что текст не мой, но нужно граматно создать шаблон под описания товаро

Если это просто тексты для каталога или какого-то другого сборника описаний, то прищуры фар и тому подобное явно лишнее. Скорее, важны технические характеристики, пара слов о дизайне и отличительные особенности по сравнению в другими моделями -- тоже самая суть, без явных словесных украшательств.

Добавлено спустя 5 минут 14 секунд:
Re: Помогите создать унифицированный шаблон для описания товара

Думаю, есть законы рекламы? Например, что и в каком порядке излагать?

Порядок известен: слоган, мотивация, описание, адресная информация. Только в данном случае это не реклама.

Добавлено спустя 4 минуты 12 секунд:
Re: Помогите создать унифицированный шаблон для описания товара

Марго писал(а):
надо избавиться от англицизма "бампер имеет решетку".
Не понял..

Это чисто английский оборот речи, типа He has a pen. По-русски же это будет не он имеет ручку, а у него есть ручка/ Так же и с решеткой бампера.

[Идальго]

Да-да, в автомобиле есть двигатель... Не силён в английском — спасибо!

[legzzi]

рыбу набросал в первом сообщение, реально ли сделать уинфицированный шаблон за деньги, чтобы тестк был читаем и подходил к каждому из 2000 товаров

вот такой шаблон накидал первоначально:
<Название детали> на <марка, модель автомобиля> - <Короткое название детали> выполнен в <классическом/спортивном/оригинальном> стиле, <но/и> при этом он имеет несколько <выразительных/отличительных> элементов

[Марго]

legzzi, это не так просто -- набросать шаблон, когда не знаешь предмета (авиастроения), неизвестна целевая аудитория, непонятны мотивы создания такого шаблона и вообще неясна конечная цель. Потому советую Вам обратиться в местное рекламное агентство или какое-то издательство, которое по Вашему заданию исследует вопрос, составит необходимый текст и даже выдаст конечный результат (каталог, рекламные листовки, этикетки или что там у вас задумано). Конечно, не бесплатно.

И только в том случае, если все это делается для внутреннего пользования, Вы можете сделать всё сами. Но мне кажется, что с такой целью Вы не стали бы изобретать прищуры фар. Значит, все-таки расчет на потребителя продукта, -- то есть нужно обратиться к специалистам.

[legzzi]

поэтому и обращаюсь к знатокам русского языка, ведь только вы можете правильно составить предложение
а если обращаться в рекламное агенство то там получится так же как в первом посте: текст непонятного храктера
сорри если написал не в теу попробую найти топик на форуме о поиске работы

[legzzi]

попробовал открыть тему здесь Re: Помогите создать унифицированный шаблон для описания тов но не нашел понимая, может быть здесь найду того кто хочет заработать и вникнется в суть поблемы.
мои контакты:
ICQ: 138214241
сот. тел.: +79608367000
Skype: alegzei
пожалуйста пишите

[vadim_i_z]

Здесь Вам ответят те же участники того же форума. И ответят то же самое. Как выразился по иному поводу товарищ Сталин, "других писателей у нас нет"

[legzzi]

где же найти знатока русского языка, который вникнется в мою просьбу?

[vadim_i_z]

legzzi, вам всё-таки нужен не знаток русского, а знаток автомобильной рекламы.

[Марго]

Так я же Вам, legzzi, предложила: обратитесь в рекламное агентство или в издательство. Они свяжутся со знатоками автомобильного дела и составят Вам грамотный текст не только с позиции русского языка, но и в отношении самого предмета рекламы. Поймите, что грамотно написать по-русски, не имея представления о самом предмете, невозможно. А браться за дополнительное изучение вопроса (как поступила бы я, получив такое задание в издательстве) -- весьма обременительно. Потому и не возьмусь.

[legzzi]

и ценник будет автоматом увеличен в 10-20 раз

[Селена]

Дешево хорошо не бывает.

[legzzi]

ну что на форуме не найти - программиста по совместитеьству любителя русского языка?

[Идальго]

Я когда-то занимался программированием, но какое это имеет отношение к Вашему вопросу?
Начните с конструирования шаблона: с перечисления всех возможных вариантов.
Получится некое дерево, скорее всего. А может, и не одно.
Например, как удобнее ствол: по маркам или по запчастям?
Такой анализ может выявить необходимость разведения по двум-трём огромным группам-деревьям. Например, трудно, но можно втиснуть в одну группу автомобили с автомобильными запчастями, но как совместить автозапчасти с продуктами или с бытовой электротехникой?..
Когда такой шаблон сконструируете — тогда и обращайтесь в части русского языка.

[Марго]

тогда и обращайтесь в части русского языка.

А что, такие части уже существуют? К какому министерству приписаны?

[Идальго]

А что, такие части уже существуют? К какому министерству приписаны?

(Вы, как всегда, неравнодушны ко мне... Никогда не считал свой лоб семи пядей, а себя — безгрешным.)

Речь шла о двух частях: программы — как структуры (скелета) — и языка — как средства общения с конечным пользователем (интерфейса) (мышечной массы).
Непризнание мной Ваших кумиров — причина ли сжечь меня на костре инквизиции? Освободитесь от шор — увидите, как несправедлив, но прекрасен мир.