Помогите пожалуйста с переводом текстаСемантика. Лексикология

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

Я уже 2 месяца мучаюсь и никак не могу его перевести :( с древнерусского на современный русский . Если кто знает помогите?
Текст на вложенной фотографии

Добавлено спустя 6 минут 35 секунд:
Пожалуйста если даже нет точного ответа , хоть предположения , очень срочно надо ...
помогите пожалуйста перевести текст с древнерусского на современный русский
помогите пожалуйста перевести текст с древнерусского на современный русский
Реклама
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1303
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 112
Контактная информация:
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение chuPC »

Тут не только перевести нужно, но еще и прочитать.
Похоже на повеление кому-то куда-то пойти. Очень хочется увидеть подробный разбор этого текста.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

Известно только то , что первое слово это " Месяца"
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1303
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 112
Контактная информация:
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение chuPC »

Ну тогда первую строку надо принять за дату. Типа, месяца такого-то, года такого-то...
Далее: продано что-то...
В 3 и 4 абзаце упоминается старец Филарет, или это просто моё воображение...
Интересный документ. Буквы сверху - пропущенные? А что тогда означает длинная волнистая линия над тремя словами?
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

запятая сверху означает что пропущена гласная, а насчет волнистой линии не знаю
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 66
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение vadim_i_z »

Masimus57, Вы бы картинку покрупнее да почетче выложили...

Добавлено спустя 10 минут 12 секунд:
chuPC:А что тогда означает длинная волнистая линия над тремя словами?
Если не ошибаюсь, это титла. А письмо, получается, скоропись.
Увы, палеограф из меня никакой, так что больше ничем помочь не могу.
Помогите пожалуйста с переводом текста - Изображение1.jpg
Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

если есть хоть какие-то предположения скажите кто-нибудь, у меня завтра зачет и этот дебильный текст я уже запарился разбирать и ничего не получается
примерно , хоть на какие слова они похожи =(
Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 86
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Идальго »

..........................

Продано пшана(?) сала ?о?ея
смальцу(?).........Тробникову(?)..............добрые(?)
.........................................двабирно...
шастому(?) пуду...........
сало десять рублей до.......................

.....................
......................насороч..........
............................ ос...нъ

Принес (?)ану мельничн(?) старец
Филарет... ........... денег ...

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Писано очень небрежно. Библию, Евангелия в детстве читал. Забылось.
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1303
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 112
Контактная информация:
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение chuPC »

..........................

Продано пшана(?) сала ?о?ея
смальцу(?).........Тробникову(?)..............добрые(?)
.........................................двабирно...
шастому(?) пуду...........
сало десять рублей до смъ (семь?) алтнъ

....................Старце филаре...
......................насороч..........
............................ алтнъ

Принес (?)ану мельничн(?) старец
Филарет... ........... денег ...
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

Спасибо большое ))))
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 66
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение vadim_i_z »

"Продано пшеницы" - не отсюда ли?
Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

наверное. и
месяца мая? ...... ......
продано пшеницы сала(г?)о(?)я(?) и вынесена вроде Ф
сынку? ........... .................. (васже?)или (добрые?)
............... ............
шастому пуду? взято за все
сало десять рублей до семи алтынь?
...
взято ..... ... старец филарет
............ насроч зака-
лачивать в........... алтынъ
Принес (в казну ?) мельнич? старец
филарет в........... денег .....
Автор темы
Masimus57
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 17.12.2011
Образование: студент
Профессия: юрист
Откуда: Краснодар
Возраст: 30
 Re: Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение Masimus57 »

вот что получилось , после зачета узнаю и скажу правильную версию =)
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение