Помогите пожалуйста с переводом текста

Сообщение **Masimus57** » 17 дек 2011, 17:43

Я уже 2 месяца мучаюсь и никак не могу его перевести

с древнерусского на современный русский . Если кто знает помогите?
Текст на вложенной фотографии

Добавлено спустя 6 минут 35 секунд:
Пожалуйста если даже нет точного ответа , хоть предположения , очень срочно надо ...

Сообщение **chuPC** » 17 дек 2011, 17:50

Тут не только перевести нужно, но еще и прочитать.
Похоже на повеление кому-то куда-то пойти. Очень хочется увидеть подробный разбор этого текста.

Сообщение **Masimus57** » 17 дек 2011, 18:08

Известно только то , что первое слово это " Месяца"

Сообщение **chuPC** » 17 дек 2011, 19:17

Ну тогда первую строку надо принять за дату. Типа, месяца такого-то, года такого-то...
Далее: продано что-то...
В 3 и 4 абзаце упоминается старец Филарет, или это просто моё воображение...
Интересный документ. Буквы сверху - пропущенные? А что тогда означает длинная волнистая линия над тремя словами?

Сообщение **Masimus57** » 17 дек 2011, 20:18

запятая сверху означает что пропущена гласная, а насчет волнистой линии не знаю

Сообщение **vadim_i_z** » 17 дек 2011, 21:34

Masimus57, Вы бы картинку покрупнее да почетче выложили...

Добавлено спустя 10 минут 12 секунд:

chuPC:А что тогда означает длинная волнистая линия над тремя словами?

Если не ошибаюсь, это титла. А письмо, получается, скоропись.
Увы, палеограф из меня никакой, так что больше ничем помочь не могу.

Сообщение **Masimus57** » 18 дек 2011, 13:38

если есть хоть какие-то предположения скажите кто-нибудь, у меня завтра зачет и этот дебильный текст я уже запарился разбирать и ничего не получается
примерно , хоть на какие слова они похожи =(

..........................

Продано пшана(?) сала ?о?ея
смальцу(?).........Тробникову(?)..............добрые(?)
.........................................двабирно...
шастому(?) пуду...........
сало десять рублей до.......................

.....................
......................насороч..........
............................ ос...нъ

Принес (?)ану мельничн(?) старец
Филарет... ........... денег ...

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Писано очень небрежно. Библию, Евангелия в детстве читал. Забылось.

Сообщение **chuPC** » 18 дек 2011, 15:45

..........................

Продано пшана(?) сала ?о?ея
смальцу(?).........Тробникову(?)..............добрые(?)
.........................................двабирно...
шастому(?) пуду...........
сало десять рублей до смъ (семь?) алтнъ

....................Старце филаре...
......................насороч..........
............................ алтнъ

Принес (?)ану мельничн(?) старец
Филарет... ........... денег ...

Сообщение **Masimus57** » 18 дек 2011, 17:07

Спасибо большое ))))

Сообщение **vadim_i_z** » 18 дек 2011, 17:25

"Продано пшеницы" - не отсюда ли?

Сообщение **Masimus57** » 18 дек 2011, 19:54

наверное. и
месяца мая? ...... ......
продано пшеницы сала(г?)о(?)я(?) и вынесена вроде Ф
сынку? ........... .................. (васже?)или (добрые?)
............... ............
шастому пуду? взято за все
сало десять рублей до семи алтынь?
...
взято ..... ... старец филарет
............ насроч зака-
лачивать в........... алтынъ
Принес (в казну ?) мельнич? старец
филарет в........... денег .....

Сообщение **Masimus57** » 19 дек 2011, 01:42

вот что получилось , после зачета узнаю и скажу правильную версию =)

Помогите пожалуйста с переводом текста ⇐ Семантика. Лексикология