ФразеологияСкачи, враже, як пан каже

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Автор темы
Людовик
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 80
Зарегистрирован: 13.10.2008
Образование: студент
Откуда: País Valencià
 Скачи, враже, як пан каже

Сообщение Людовик »

Здравствуйте,

Я сейчас читаю "Вий", Гогля. Есть выражение (пословица), которое я ничего не понимаю: "скачи, враже, як пан каже". Это здесь:

Философ пожал плечами:
- Бог его знает, как это растолковать. Известное уже дело, что панам подчас захочется такого,чего и самый наиграмотнейший человек не разберет; и пословица говорит: "Скачи, враже, як пан каже!"


Пожалуйста, что это значит? Думаю, что может быть, это - украинский язык (?). Спасибо.

Реклама
Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 49
 Re: Скачи, враже, як пан каже

Сообщение vladik_ma »

Эта пословица о самодурстве, произволе начальства (панов). Из слов философа Хомы Брута вполне понятны случаи, когда эта пословица употребляется: панам подчас захочется такого,чего и самый наиграмотнейший человек не разберет. Пословица со схожим содержанием: пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что.

По-украински, яккак, кажеговорит (здесь в смысле приказывает). Вражевраг (в данном случае это ироничное обращение к холопу, подчиненному). Остальные слова, думаю, понятны.

Посмотрите также здесь http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/9775/

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 61
 Re: Скачи, враже, як пан каже

Сообщение Розен »

vladik_ma:Враже — враг (в данном случае это ироничное обращение к холопу, подчиненному).
Позвольте оспорить. В данном случае "враже" (враг) - чёрт, бес, дьявол.
Словарь русского языка: В 4-х т.: ВРАГ
...
4. Устар. Бес, дьявол. Враг попутал. □ [Григорий:] А мой покой бесовское мечтанье Тревожило, и враг меня мутил. Пушкин, Борис Годунов.

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 49
 Re: Скачи, враже, як пан каже

Сообщение vladik_ma »

Согласен. Но сути это не меняет.

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 61
 Re: Скачи, враже, як пан каже

Сообщение Розен »

Ага-сь.

Автор темы
Людовик
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 80
Зарегистрирован: 13.10.2008
Образование: студент
Откуда: País Valencià
 Re: Скачи, враже, як пан каже

Сообщение Людовик »

Большое спасибо! Я уже понимаю.

Ответить Пред. темаСлед. тема