Фразеология ⇒ Скачи, враже, як пан каже

[Людовик]

Здравствуйте,

Я сейчас читаю "Вий", Гогля. Есть выражение (пословица), которое я ничего не понимаю: "скачи, враже, як пан каже". Это здесь:

Философ пожал плечами:
- Бог его знает, как это растолковать. Известное уже дело, что панам подчас захочется такого,чего и самый наиграмотнейший человек не разберет; и пословица говорит: "Скачи, враже, як пан каже!"

Пожалуйста, что это значит? Думаю, что может быть, это - украинский язык (?). Спасибо.

[vladik_ma]

Эта пословица о самодурстве, произволе начальства (панов). Из слов философа Хомы Брута вполне понятны случаи, когда эта пословица употребляется: панам подчас захочется такого,чего и самый наиграмотнейший человек не разберет. Пословица со схожим содержанием: пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что.

По-украински, як — как, каже — говорит (здесь в смысле приказывает). Враже — враг (в данном случае это ироничное обращение к холопу, подчиненному). Остальные слова, думаю, понятны.

Посмотрите также здесь http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/9775/

[Розен]

Враже — враг (в данном случае это ироничное обращение к холопу, подчиненному).

Позвольте оспорить. В данном случае "враже" (враг) - чёрт, бес, дьявол.

ВРАГ
...
4. Устар. Бес, дьявол. Враг попутал. □ [Григорий:] А мой покой бесовское мечтанье Тревожило, и враг меня мутил. Пушкин, Борис Годунов.

[vladik_ma]

Согласен. Но сути это не меняет.

[Розен]

Ага-сь.

[Людовик]

Большое спасибо! Я уже понимаю.