Литературный клуб (публикации авторов) ⇒ Мои работы на конкурсе "Музыка перевода 2"

[Penguin]

АДИВА ГЕФЕН
АЛМАЗНАЯ ПЫЛЬ
(Перевод мой)

Работа, участвующая в конкурсе "Музыка перевода 2"

[Penguin]

Еще одна моя работа на конкурсе перевода: Мортон Ру, "Волна"

[Елена]

Penguin, интересно.
Язык перевода конкурсанты выбирали сами? Или для всех русский?

[Penguin]

Принимают переводы с любого языка на русский.

[irida]

А там и голосовать можно.
Как часто проводится такой конкурс? Думаю, в будущем...

[Penguin]

А там и голосовать можно.

Спасибо, irida!

Там написано:

"Музыка перевода - II" - это продолжение начавшегося в 2009 году Конкурса перевода поэзии.
В этом году поле для творчества ещё шире: на Конкурс принимаются переводы и поэзии, и прозы!

http://itrex.ru/konkurs2/

Работы принимаются до 10 декабря. Еще не поздно!

[Елена]

А там и голосовать можно.

Здорово! спасибо! Сразу не заметила...

[Penguin]

irida, там появился перевод с новогреческого …Ακόμη βρέχει. Это ваш?

[irida]

Ох, нет. Я не так оперативна. Посмотрю обязательно.

[Марго]

А там и голосовать можно.

Интересно, однако, задумана схема подсчета голосов:

Блестяще! - 30 баллов за голос
Что-то в этом есть - 20 баллов за голос
Не впечатлило - 10 баллов за голос
Разочаровало - 5 баллов за голос

Это что же получается, что при полном отрицании опубликованного баллы все равно идут в плюс конкурсанту? При том 5-10 баллов -- это не так уж и мало. Или все же по двум последним позициям эти 5 и 10 баллов вычитаются из суммарного (что было бы справедливо)? Хотя в таком случае, безусловно, последнее число должно быть больше предпоследнего. Из чего я и делаю вывод, что даже если вас перевод с "музыкой" разочарует, соискатель все равно получит в плюс 5 баллов. Странная система подсчета, не правда ли?!

[Penguin]

irida писал(а):
А там и голосовать можно.

А можно и не голосовать…

[Марго]

[Penguin]

Марго, если не голосовать, баллы не прибавляются.

[Марго]

Поняла: по мнению устроителей конкурса, отрицательный результат -- это тоже результат. То есть раз голосующий споткнулся о чей-то перевод даже по причине полного разочарования в способностях переводчика, это все равно идет переводчику в плюс: споткнулся же.

Получается, что шесть разочарованных дают такой же результат, что и один сверхочарованный, до оценки "Блестяще!" А если идти дальше, то выходит, что, всего лишь собрав большое число неприемлющих, и победить в конкурсе может самый непрофессиональный переводчик, -- почему нет, если он выйдет вперед по сумме баллов? Теоретически это вполне возможно.

Могу себе представить, какие армады бездарных переводчиков можно вырастить на подобных конкурсах. А я-то наивно полагала, что любой конкурс -- это борьба за совершенство.

[Penguin]

Весь этот пафос легко разбивается о "среднюю оценку", которая и определяет победителя.
(Средняя оценка получается путем деления суммы баллов на число проголосовавших).

[Марго]

Ну, это еще куда ни шло. Хотя приплюсовывание баллов вместо их минусования по-прежнему выглядит странным.

PS. Никогда не думала, что в критике (справедливой, заметьте!) можно рассмотреть пафос (воодушевление).

[Gapon]

Penguin, а не боитесь пикироваться с Зоиловной? Это ж Вы только здесь - какая-никакая власть.

Щас как призовет всех "разочарованных"... И плакал Ваш гобелен "Пастушка".

Вон Вы как резво покатились уже.

[Penguin]

Не боюсь, Гапон!
Мои гобелены нетленны!

[Gapon]

Ишь... (ремарка из Антона Ореха с Эха: "звучит победная музыка")

Но я - про призовой гобелен...

[Марго]

Это ж Вы только здесь - какая-никакая власть.
Щас как призовет всех "разочарованных"...

Ну вот, а мне и в голову не пришло бы, что манипулировать результатами конкурса можно обыденным рекрутингом публики. А тут посмотрела на таблицу результатов — оказывается, количество отзывов на один-единственный перевод может отличаться аж на сотню единиц от всех, участвующих в конкурсе!

http://itrex.ru/konkurs2/prose.html

Нет, если бы меня не навели на эту мысль — по поводу призыва-то — я бы, возможно, этого и не заметила, а так... Опять же, получается, что результаты конкурса необъективны, потому что ведь и гениальному переводу в такой «борьбе» не выиграть.

Сам конкурс, безусловно, интересен. Если у кого-то появится желание ознакомиться с другими конкурсными работами, думаю, он не пожалеет. Мне, например, очень понравился вот этот перевод с иврита: Евгений ЛЕФ. Падение (отрывок из романа «Одна женщина упала»). Надеюсь, никто не сочтет, что я таким способом стремлюсь всего лишь повлиять на распределение мест. Иначе придется и вправду утвердиться во мнении, что эта ветка открыта с совершенно определенной целью.