Почему по-разному пишутся иностранные имена? ⇐ Помощь знатоков

[Андрей Львович]

Почему в русской письменности английскую королеву называют Елизаветой, а простую англоязычную женщину – Элизабет, английского короля – Георгом, а американского президента – Джорджем, почему Линкольна называем Авраамом, а других американцев с тем же именем – Эбрэхэм? Раз уж императрица – Елизавета, а не Элизабет, принцесса Диана, а не Дайана, то в соответствии с этим давайте называть принца Карлом, а не Чарльзом! Ведь принято же древнеанглийского короля называть Иоанном (Безземельным), а не Джоном.
Почему деятелей Византии мы называем, например, Алексей Комнин, Симеон Метафраст, без окончания «ос», а современных греков, например, Василиос Христодопулос, да ещё склоняем – Василиоса Христодопулоса, хотя в греческом языке во всех падежах, кроме именительного, конечная «с» удаляется, для разных падежей используются разные конечные гласные буквы. Значит, византийцы по духу нам ближе, чем современные греки. Когда пишут о первых, их имена такие же как и русские – Николаи, Василии, Алексеи, Андреи, а вторые – Николаосы, Василиосы, Алексиосы, Андреасы.
Любопытная ситуация с именем Иисус Христос. В греческом языке в других падежах исчезает конечная «с» как в «Иисус», так и в «Христос». В церковно-славянской письменности иногда имя «Иисус» не склоняли, писали о «Иисус Христе». Но в основном писали и пишут «о Иисусе Христе». Имя «Иисус», значит, подчинилось одним грамматическим правилам, а «Христос» - другим.

[vadim_i_z]

По первому абзацу: до XIX века в русской литературе было принято иностранные имена не транскрибировать, а транслитерировать (отсюда, например, знаменитые Крузоэ и Ивангое вместо Крузо и Айвенго). То же и с королями - George стал Георгом, Elizabeth - Елизаветой (про чересполосицу "б" и "в" Вы как знаток греческого хорошо знаете). Ну а дальше - дальше уже была традиция.
Про Византию знаю хуже, но подозреваю, что там та же история.
Конечные "с" остаются по-русски не только в греческом. Например, в Риге в честь актера Смильгиса названа улица, которая по-латышски называется "Смильга иела", а по-русски с учетом местной специфики - "улица Смильга". В Москве она, конечно, стала бы "улицей Смильгиса".

[irida]

Новогреческий существенно отличается от древнегреческого, в том числе и упрощением типов склонений. Сейчас имеют значение только рода существительных, для которых характерны определённые окончания, вот по ним и ориентируемся. Уж если сами греки не поддержали историческую грамматику своего языка, то какой с нас спрос? Вот был "Крылатый Эрос", а стал "Эротас" (έρωτας).
Об остальном vadim_i_z сказал кратко, но ёмко. Добавлю только, что одно дело - задаваться вопросом "почему?", другое дело - требовать какой-либо унификации явления.

[Мирандолина]

И не только иностранные. Например, отчества типа Кузьмич, Фомич в творительном падеже пишутся через О, а Ильич - через Ё. С чем это связано?

[Саид]

Это смотря какой Ильич. Если Брежнев, например, то через о.

[Марго]

Например, отчества типа Кузьмич, Фомич в творительном падеже пишутся через О, а Ильич - через Ё. С чем это связано?

Словарь трудностей

Вопрос: Правда ли, что отчество Ильич в творительном падеже пишется через Ё, если речь о Ленине, и через О в остальных случаях?

Ильичём – так до перестройки вопреки правилам писали отчество Владимира Ильича Ленина. О написании Ильичём (о Ленине) вместо полагающегося по Правилам 1956 г. Ильичом интересно пишет Б. З. Букчина: «Члены Орфографической комиcсии, готовившие Свод (имеется в виду Свод правил русской орфографии и пунктуации 1956 г. – Прим. Грамоты), обратили внимание на то, что форма Ильичём (Лениным), как правило, писалась через ё (в частности, такое написание встретилось в одном из писем Н. К. Крупской). Чтобы сохранить орфографическую неприкосновенность В. И. Ленина, было принято «устное» исключение: писать, например, Петром Ильичом (Чайковским).., но Владимиром Ильичём (Лениным). ... Правило это даже в годы застоя не распространилось шире – например, на «верного ленинца» Л. И. Брежнева. ..... даже по поводу родных братьев В. И. Ленина не было ясности: писать ли Дмитрием, Александром Ильичём или Ильичом!» (Б. З. Букчина. Об одном негласном орфографическом исключении // Язык: система и подсистема. М., 1990, с.75–76).

А по правилам надо писать (и так делается сегодня): Ильичом.

Правильно:
Петром Ильичом Чайковским
Владимиром Ильичом Лениным

http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_189

[Мирандолина]

Вполне возможно.