ГрамматикаПочему же выход запАсный?

Грамматика изучает строй языка

Модератор: Селена

Аватара пользователя
Автор темы
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Почему же выход запАсный?

Сообщение Анча »

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопрос: почему в автобусах выход запАсный, а не запаснОй? Меня уже давным-давно этот вопрос волнует, а ответа не знаю.
Есть предположение. Впервые эту фразу стали писать в автобусах "Икарус", выпускающихся, по-моему, в Венгрии. Переводчики ошиблись, написали ЗАПАСНЫЙ, а потом эта ошибка закрепилась.
Или всё как-то по-другому? :cry:

Реклама
Аватара пользователя
alinafroh
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 36
Зарегистрирован: 23.03.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Sonniges Kuba
Возраст: 35
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение alinafroh »

Вопрос, почему же выход именно запАсный волнует многих )))
Но это не ошибка.
"запасной - запасный. Совпадают в значении, но в большинстве случаев различаются сочетаемостью с другими словами. ЗапАсный выход. ЗапаснОй и запАсный полк. ЗапаснОй игрок. ЗапАсный путь." (Розенталь. Словарь трудностей русского языка)
Получается, что не будет ошибкой сказать и "запаснОй выход".

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Dimon »

Анча, запасный путь был выбран Михаилом Светловым задолго до появления ВНР:
Под солнцем горячим, под ночью слепою
Немало пришлось нам пройти.
Мы - мирные люди, но наш бронепоезд
Стоит на запасном пути!

© "Каховка" 1935.

Аватара пользователя
Автор темы
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Анча »

Ну так это же поэзия... Там можно. :)
То есть запАсный и запаснОй равноправны?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение vadim_i_z »

Анча, "запасный полк" участвовал еще в Куликовской битве.

См. также.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение самый главный енот »

Я ещё в детстве видел на запасных дверях в учреждениях надпись "Запасный выход" и, честно говоря, не мог понять, почему так пишут, поскольку в устной речи слышал только "запасной".
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Dimon »

Надо же, пока с ребёнком возился - вспомнил про Дмитрия Донского, а меня vadim_i_z опередил... :( :) Детство я провёл в (военно-)морском городе Владивостоке, слово "запасный" было мне знакомо лучше, чем "запасной".

Аватара пользователя
alinafroh
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 36
Зарегистрирован: 23.03.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Sonniges Kuba
Возраст: 35
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение alinafroh »

Анча:То есть запАсный и запаснОй равноправны?
Равноправны. Ответ на вопрос, почему же в русском языке сосуществуют эти две формы по сути одного и того же слова, нужно искать, по всей видимости, в исторической грамматике русского языка.
Все же думаю, что в русском языке изначально существовало слово "запАсный", которое с течением времени трансформировалось и превратилось в "запаснОй", но при этом из языка не исчезло. Так и "живут" эти слова рядышком. Только так уж повелось, что слово "выход" сочетается именно с прилагательным "запАсный".

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13768
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Марго »

Анча, Словарь ударений для работников радио и телевидения (Введенская, 2004) дает варианты запАсный и запаснОй как равноправные.

Справочное бюро портала Грамота, отвечая на подобный вопрос приводит некоторое пояснение:
Вопрос № 255291
Ответ справочной службы русского языка
Сочетаемость слова запасный ограничена: на равных правах со своим современным вариантом запасной оно существует только в сочетании с существительными путь, полк и выход и нек-рыми др. Равноправные варианты: запасный и запасной путь, запасный и запасной полк, запасный и запасной выход. В сочетаниях с другими словами прилагательное запасный квалифицируется как устаревшее.
В БСЭ: запасной полив – то же, что влагозарядковый полив; см. также: запасной аэродром (Авиация: Энциклопедия. М., 1994, с. 223); запасной игрок.

Аватара пользователя
Автор темы
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Анча »

Большое-большое спасибо!
Буду знать. Но запаснОй мне нравится больше почему-то...

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13768
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Марго »

Анча:Но запаснОй мне нравится больше почему-то...
Наверное, потому что запАсный даже интуитивно воспринимается как устар. -- и по отношению к тому же выходу.

slon
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 10
Зарегистрирован: 20.10.2010
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподователь
Откуда: russia
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение slon »

если написать запасной...то пол автобуса начнёт туда ломиться...вот и сделали запасный....шутка конечно

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13768
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Марго »

slon:то пол автобуса начнёт туда ломиться...
Честное слово, даже не сразу поняла, что Вы этим хотели сказать. Думала, что у автобуса провалился в выход пол. :wink:

Юсяка
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 22
Зарегистрирован: 23.01.2011
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Луганск
Возраст: 32
 Re: Почему же выход запАсный?

Сообщение Юсяка »

Ой, а я тоже много раз задумывалась, почему именно запАсный выход, но так и не пришла к выводу)))

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Анча: Но запаснОй мне нравится больше почему-то...
Мне тоже :wink:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение