Другие темы о русской словесности и культуре ⇒ Новая волна

[irida]

Открывайте шире краны,
Я выпускаю на вас океаны...

Я волна, новая волна,
Подо мной будет вся страна
Подожди, скоро навсегда,
Затоплю ваши города.

Открывайте шире двери,
Мы принесли то, что вы так хотели...

Эта песня очень популярна... в Греции! Диму Билана столько не крутили, сколько "Новую волну".

О какой волне идёт речь? Музыкальная волна или это какое-то движение молодёжи?
Или просто ерунда очередная? Текст я даже комментировать не хочу. Открывать шире двери - это нормально, хотя и не блещет оригинальностью, а вот шире краны????

[самый главный енот]

Странно всё это, музыкальное направление "новая волна" возникло на рубеже 70-х — 80-х и просуществовало всего несколько лет. Может в песне идёт речь о какой-то другой волне?

[irida]

Вот я и спрашиваю - о какой?

[Саид]

Вообще-то, "новых волн" было разных ;). Но автор песни DJ Smash скорее всего имел в виду FM- или TV-волну (радио- или телевизионную). Новая туда попало почти случайно, там запросто могло оказаться что-нибудь вроде клёвая. Как и шире краны сварганено исключительно ради рифмы с океаны. Имхо, конечно же ;).

[irida]

Я волна, новая волна,
Подо мной будет вся страна
Подожди, скоро навсегда,
Затоплю ваши города.

Почему "подо мной"? Логичнее было бы "со мной". И что она затопит? Мне перевести нужно, но такую чушь без комментариев я переводить не могу. Греки подумают, что это о новом вселенском потопе или революционном движении.

[Саид]

irida, может, грекам что-нибудь другое лучше было бы перевести? ;)

Почему "подо мной"? Логичнее было бы "со мной". И что она затопит?

Пояснив бы про радиоволну, я бы "Подо мной будет вся страна" заменил (раз уж что-то делать надо) на "Я накрою всю страну"; "затоплю" — на "заполню" ("заполоню"). Ну а насчёт кранов с океанами рассказал бы что-нибудь про аллегории ;).


P.S. Волна — κύμα? Надо бы эту кумý Андрею Львовичу подбросить ;).

[Марго]

Как и шире краны сварганено исключительно ради рифмы с океаны.

...и ради прикола (если хотите -- стёба), конечно.

[irida]

irida, может, грекам что-нибудь другое лучше было бы перевести?
.

Я много чего перевожу, например "Ваше величество, женщина" Б. Окуджавы, но это по радио не передают. А на эту песню прямо бум какой-то.

Кстати, что бы вы предложили?

P.S. Волна — κύμα? Надо бы эту кумý Андрею Львовичу подбросить .

Саид, последствия непредвидимы. Нам же потом и расхлёбывать.

P.S. "υ" читается как "и", значит "кИма". Что ей созвучно? Кимры и Кикимора.

Марго, а в Москве эта песня популярна?

[Марго]

Марго, а в Москве эта песня популярна?

irida, может, в каких-то кругах и популярна, но лично я ее впервые "слышу" здесь. Но это и неудивительно, потому как я ТВ смотрю нечасто и только определенные передачи, а радио вообще не слушаю никогда.

[Саид]

irida спрашивает:

Кстати, что бы вы предложили?

Да ничего, пожалуй, irida. Я человек старомодный ;), больше на метал(л), рок, а то и бит напираю. Нынешняя мóлодежь чего-то другое слушает. Спросил бы у своих, да они уже не совсем и мóлодежь, да и испорчены родительскими вкусами ;).