В 60-70-е годы было популярно словечко "кирять" ⇐ Помощь знатоков

[Владимир Байков]

В 60-70-е г.г. было популярно словечко "кирять", т.е. выпивать.
Отсюда образованы были глаголы: "накиряться", "кирнуть" и т.п.

КАжется, я нашел происхождение этого слова.
Но не хочу сдерживать инициативу остальных участников.

Как по-вашему, какова его этимология ?

[самый главный енот]

1984 год

Хотелось закурить - но здесь запрещено.
Хотелось закирять - но высохло вино.
Хотелось объяснить - сломали два ребра.
Пытался возразить, но били мастера.

А. Башлачев Палата №6

[Владимир Байков]

самый главный енот,
ну, и ?

[самый главный енот]

А ничего, просто, к слову пришлось

[Владимир Байков]

мило

[Dimon]

Аббревиатура какого-нибудь вино-водочного предприятия? Или вариант "Трёх семёрок"?

[Саид]

Процитирую Елистратова:

КИР, -а, м. Выпивка, спиртное. Приходи с киром, посидим с миром. Никак от кира не отойду. Возм. сближение с офен. «керо», «кьяро» — пиво; возм. первоначально восходит к греческому kyrios — господин; в совр. речь могло попасть через уг.

Но, думается, это не более чем версии.


P.S. Викисловарь для "кир", "кирять" сообщает:

Происходит от французкого kir. Преобразовано русскими солдатами в кирять и привнесено в российскую культуру общения в начале XIX века.

Согласно PROMT'у, во французском kir —

аперитив из белого вина и черносмородинного ликера м

Для полноты впечатлений ;) : kir по-турецки — грязь (© Гугловский переводчик).

[Марго]

Знакома со словом кирять только по литературе. К примеру, вот цитата из довлатовского "Заповедника":

- Нельзя ли договориться более конкретно? Скажем, двадцать рублей вас устраивает?
Хозяин задумался:
- Это сколько будет?
- Я же говорю - двадцать рублей.
- А если на кир перевести? По рупь четыре?
- Девятнадцать бутылок "Розового крепкого". Пачка "Беломора". Два коробка спичек, - отчеканил Толик.
- И два рубля - подъемных, - уточнил Михал Иваныч.

Выходит, кир --именно алкоголь (как уже сказал Саид), но вот что первично: существительное или глагол?

[Саид]

P.P.S. Недоглядел — в Викисловаре среди четырёх значений слова "кир" есть и "прямое":

алкогольный коктейль с чёрной смородиной

[Dimon]

Знакома со словом кирять только по литературе

А со словом "бухать"?

Что-то мне французская версия кажется очень сомнительной.

[Марго]

"Бухать" и "бухло" от окружающих слышу, но сама этими словами не пользуюсь. Говорю просто и откровенно: "А не выпить ли нам?"

[Саид]

Dimon сказал:

Что-то мне французская версия кажется очень сомнительной.

Да и мне тоже ;). Французский поход на Россию, да со смородинным аперитивчиком — по меньшей мере странновато. Вот для "кира" в третьем (по Викисловарю), "коктейльном" значении это вполне сойдёт.

"Откопалась" ещё одна версия:

Два разных примера подобных недооцениваемых периферийных элементов [Праславянских. — С.] я хотел бы кратко рассмотреть.
Стоит назвать первое из этих двух слов — кирять 'пьянствовать', то есть 'пить систематически', ясно, что нормальной ответной реакцией будет недоверчивая улыбка: нашли, мол, праславянский элемент. Репутация у этого слова плохая, достаточно справиться в СРНГ* 13, 225: кирять 'пьянствовать' (пенз., с пометой собирателя "из воровского арго"). Лексика воровского арго считается в основном сформировавшейся из новогреческих, финских, цыганских слов, древние исконнославянские элементы для нее не характерны. Но это суждение слишком огульно, поэтому в ЭССЯ** 13, 268 отнеслись к этому слову-парии внимательно, не пошли на поводу у ходячего предубеждения, и основания для этого у нас были, ср. блр. керiць 'кутить, пить' и польск. kirzyc 'пить; мочиться'. Я позволю себе процитировать и далее оттуда: "Ссылки на бытование в арго, при всей их возможной справедливости, приобретают дезориентирующий характер в том, что касается этимологии, заставляя искать источник... в новых заимствованиях... У Фасмера пропущено. Между тем, одного указания на соответствие рус. -р'- мягкого и польского -rz- < r' достаточно, чтобы поставить вопрос о довольно старых отношениях, возможно, исконнородственных, праславянских. По нашему мнению, представляет собой продление первоначально нулевого вокализма..., связанного чередованием с *kuriti 'курить, дымить'. Последнее значение вполне подходило для экспрессивного называния действия 'пить, пьянствовать'. В арго попало (спустилось) вторично".

© О. Н. Трубачёв. Праславянское лексическое наследие и древнерусская лексика дописьменного периода. Этимология. 1991—1993. — М., 1994. — С. 3—23
______________
* СРНГ — Словарь русских народных говоров (?)
** ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков

[novus]

Знакома со словом кирять только по литературе

А со словом "бухать"?

Что-то мне французская версия кажется очень сомнительной.

и напрасно вам не нравится французская версия. На самом деле апперитив - белое вино + смородиновый ликер, у французов называется кирк. И свое застолье они всегда начинали с кирка. Поэтому, когда они приходили в русские кабаки и заказывали кирк, русские сидя за соседними столами, говорили: опять эти французы кирять пришли. С тех пор это слово и вошло в русский лексикон.

[vadim_i_z]

novus, а что, в русских кабаках подавали кирк???