С одесского кичмана бежали два уркана ⇐ Тексты песен

[adm2]

Вот еще один кандидат на разбор.
Старая утёсовская песня. Я ничего не понимаю. На каком языке написана песня? На украинском или одесском блатном? Кто автор? Неужели лично Утёсов?
Кажется, что это такая качественная стилизация под блатных 20х годов...

-------------------------------------
С одесского кичмана
Бежали два уркана,
Бежали два уркана тай на волю.
В Вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.

Товарищ, товарищ, болят мои раны,
Болят мои раны в глыбоке...
Одна вже заживает,
Другая нарывает,
А третия застряла у в боке.

Товарищ, товарищ, скажи моей ты маме,
Что сын ее погибнул на посте...
И с шашкою в рукою,
С метелкой у другою
И с песнею веселой на губе.

Товарищ малохольный зароет мое тело,
Зароет мое тело в глыбоке...
И с шашкою в рукою,
С метелкою у другою
И с песнею веселой на губе.

За що же ж мы боролись,
За що же ж мы страждали,
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же там пируют,
Они же там гуляют,
А мы же подавай им сыновьев...

Ой мама, моя мама...

-----------------------------------------------

Порадовала рифма кровь-сыновьёв. А то все "кровь-любовь", "кровь-вновь"...

А вот здесь, похоже, адаптированная и прилизанная версия:
http://www.shansonprofi.ru/archiv/books ... n/p78.html

[adm2]

Кстати, запрос "С одесского кичмана бежали два уркана" яндекс считает ошибочным и предлагает свой вариант песни.

[vadim_i_z]

adm2, надеюсь, не возражаете против цитирования?

[Елена]

Да, интересная песня...

Я ничего не понимаю.

Это очень грустная песня... Грустнее чем "Уй,убили негра убили негра...."
vadim_i_z,
смешной комментарий...я бы даже сказала, в духе новых открытий...

[Лунатик]

Хорошая песня. Со смыслом, во всяком случае.

[irida]

Хорошо, что кто-то откапывает старые темы в глыбоке форума.
Знает ли кто-нибудь, урка - уркан - уркаган откуда пришли в русскую блатную лирику?

РОСТОВСКИЙ УРКА
Ты не бойся меня, уркагана,
Я сегодня пришёл без ножа,
Я сегодня пришёл без нагана,
Никого не хочу обижать!
Я – ростовский испытанный урка,
Воровать для меня, как дышать.
Ты же знаешь, любимая Мурка,
Как опасно мне в этом мешать.

[Герман]

Есть такой исследователь "фени" и блатных песен, а также писатель Александр Сидоров (Фима Жиганец). Можно найти также и его сайт в Сети. Кроме того, неплохой словарь уголовного жаргона составил Д.С. Балдаев. А вообще этимология слова "урка" объясняется от дореволюционного "урочный каторжанин", слово сибирско-каторжного происхождения, появилось где-то в 19-м столетии.
Песня же "Ростовский урка", звучавшая некогда в одном из выпусков Токарева, является по сути перепевом старинной народной песни "Парень в кепке и зуб золотой".
Там есть и такие строки:

Грабить кассу пошли уркаганы...
Совершен был налёт боевой...
Тяжко раненый был из нагана
Парень в кепке и зуб золотой...

[Гость]

уже с сотню вариантов исполнений прослушал по инету , но не могу найти однажды слышанного
по радио "Свобода" (ещё при союзе) варианта
Там и исполнение отличное и слова в тему, а не типа "А мы же подавай им сыновьев... "
слова плохо помню, но одо запомнилось - там со словами "...заройте моё тело... "
сочетаются " ...в Украине на Волыни ..." (Тогда ещё не принято было говорить "в Украине" )
Короче там песня гораздо лучше .
***
Никто не в курсе как такую инфу запросить на "Свободе" ,у них записи должны храниться?

[Гость]

Хорошая песня, хорошие слова, много разных вариантов... навевает на размышления...И то: страна полууголовной романтики, подобное всегда будет востребовано!

[водица]

Сочинена в 1928 году для спектакля ленинградского Театра сатиры из жизни воров. Исполнял актер этого театра Леонид Утесов, который позднее стал известным певцом, и включил песню в свой репертуар, что привело к ее популярности.
В 1930-х Утесову пытались запретить исполнять блатные песни, однако лично Сталин распорядился, чтобы Утесов исполнял «Одесский кичман», как одну из любимых песен Сталина.
Песня основана на похожих фольклорных каторжных песнях о побеге из тюрьмы, и позднее перешла в фольклор, где имеются десятки вариантов текста и исполнения. Сам Утесов также исполнял песню в разных вариантах, в том числе во время войны в антифашистском варианте.

[водица]

[водица]

Отправлено спустя 13 минут 29 секунд:

урка - уркан - уркаган

уголовник рецидивист (профессионал)...

[Роксана]

Из комментариев к исполнению Аркадия Северного:

Одна из лучших песен в знаменитом концерте Аркадия Северного с ансамблем "Четыре брата и лопата", который сам Аркадий называл своим любимым ансамблем.

[Роксана]

Из комментариев к исполнению Татьяны Кабановой:

Наша Эдит Пиаф

[Роксана]

Из комментариев к исполнению Леонида Утёсова:

ой . спасибо впервые слышу оригинал-

А я, честно говоря, не могу отдать предпочтение никакому из трёх исполнений. Все самобытны и талантливы.

[водица]

С большим натягом можно говорить, что песня на воровской фене...Я думаю, что скорее стилизация...
Кроме двух-трёх слов — созвучных сленгу — в ней больше гротескного рассказа, разочарования в революции (гражданской войне)...

[Котяра]