Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Студенты спрашивают.

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Студенты спрашивают.

Сообщение irida »

С вашего позволения буду сбрасывать сюда все темы, которые вызывают у меня или моих коллег затруднения.

1. Как называется короткое рабочее совещание в компании - бывшие летучка и пятиминутка? Употребляется ли англоязычное бизнес-митинг? Вообще митинг остался в своём старом, несколько своеобразном значении или уже является синонимом встречи?

2. Вопрос коллеги: Почему некоторые заимствованные слова образуют форму множественного числа (компьютер, контракт), а некоторые имеют только форму ед.числа и вообще не склоняются (метро, пальто, радио, кофе, интервью)? Странный вопрос, я даже растерялась. Это её студент спросил.

Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение vadim_i_z »

2. Заметьте, что все слова второй группы оканчиваются на гласную.

Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение Анча »

Вообще-то "бизнес-митинг" - не слышала.
В институте учили, что не склоняются те заимствованные слова, которые пока не адаптированы русским языком (или не адаптировались в русском языке? :o ). С течением времени могут адаптироваться, и, возможно, последующие поколения вполне могут говорить "на метре" и "в пальте" :) .

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение vadim_i_z »

В сегодняшней газете прочел слово "планерка".

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение irida »

vadim_i_z:2. Заметьте, что все слова второй группы оканчиваются на гласную.
Спасибо за ответ! Добавлю:

На гласные О, Е, У, Ю, И - не склоняются.
Исключение - пальто - в пОльтах.
:D

На согласные и на -А склоняются (если адаптированы). Интернет - в интернете.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2066
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Не-студенты отвечают:

Сообщение Gapon »

Митинг в значении "встреча" (калька с АЯ ?) существовал в арго фарцовщиков (в "импортной фене", там где шузы, трузера, голда, батники и пр.) в 70-е гг.

Кое-как в этом значении дохилял и до наших дней, что позволило Николаю Фоменко относительно недавно пошутить: "Петя шел на митинг, Митя шел на петтинг".

Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение Владимир Байков »

Анча
не склоняются те заимствованные слова, которые пока не адаптированы русским языком (или не адаптировались в русском языке?
Сколько мне пришлось воевать с написанием слова "Интернет" по-русски и его склонением, когда я готовил к печати в 1995 году первую свою книгу о нем!
http://www.books.ru/page/books/7065

Не желали редакторы его склонять, а уж если и соглашались, так женский род приписывали. Мол, NET это же сеть!, А сеть - ОНА!!

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Не-студенты отвечают:

Сообщение vadim_i_z »

Gapon:Кое-как в этом значении дохилял и до наших дней, что позволило Николаю Фоменко относительно недавно пошутить: "Петя шел на митинг, Митя шел на петтинг".
Фоменко идет по неверному пути Задорнова :) (по ссылке - выпуск 1998 года).

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение irida »

Владимир Байков:
Не желали редакторы его склонять, а уж если и соглашались, так женский род приписывали. Мол, NET это же сеть!, А сеть - ОНА!!
Паутина - тоже ОНА.
Сохранение рода языка-донора редко соблюдается. В греческом интернет - оно. Суп - она, как и в немецком.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2066
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 "Фоменко идет по неверному пути Задорнова"

Сообщение Gapon »

Ну-ну...

Какому-то "накопителю" древностей (№ 2 - из 50-х, №№ 16-18 - из 70-х), сталбыть, респекту больше? Даже при допущении, что именно фоменковскую дурку он прибрал до кучи?!

Ох, погубит Вас когда-нибудь вера в сакральность ЭП...

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение vadim_i_z »

Здесь не столько вера в ЭП, сколько неверие в Фоменко...

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2066
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение Gapon »

Это пожалуйста! Но насколько вообще важно знать авторство чего-либо, скармливаемого пиплу неутомимым, и в последнее время агрессивным "кормчим", - СМИ (интернет не имею в виду ввиду добровольного утонутия индивидуев в его мутных потоках)?

Вспомните-ка времена, когда в ходу были обороты "юмор "Литгазеты", "Армянское Радио сообщило", "из иностранного юмора" и т.п. с их практически тотальной анонимностью.

(То, что апельсины - из Марокко, было важно лишь В.Аксенову, а пипл лэйбаками не интересовался...)

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение vadim_i_z »

Gapon, "юмор Литгазеты" был как раз авторским; даже "Рога и копыта", и те иногда подписывались.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2066
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Ну....

Сообщение Gapon »

Мне-то об этом пояснений не требуется. Я даже фамилию "Виктор Колечицкий" помню...

Nata
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 16
Зарегистрирован: 08.08.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель РКИ
Откуда: Беларусь
Возраст: 43
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение Nata »

irida:С вашего позволения буду сбрасывать сюда все темы, которые вызывают у меня или моих коллег затруднения.

Как называется короткое рабочее совещание в компании - бывшие летучка и пятиминутка? Употребляется ли англоязычное бизнес-митинг? Вообще митинг остался в своём старом, несколько своеобразном значении или уже является синонимом встречи?
А в одной из наших поликлиник (Беларусь) до сих пор слово "пятиминутка" используют в значении `ежедневное совещание, длительностью около часа`. Пришла как-то к врачу и попала как раз на это время. Спросила: "Где врач?" Получила ответ: "На пятиминутке". Спросила: "Когда вернётся? Может, мне подождать?" Услышала в ответ: "Да Вы что? Это же пятиминутка. Не раньше, чем через час". Вот так. А Вы говорите "бывшие". :)

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение irida »

Замечательно! Значит, шестидесятиминутка.
:)

Nata
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 16
Зарегистрирован: 08.08.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель РКИ
Откуда: Беларусь
Возраст: 43
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение Nata »

irida:Замечательно! Значит, шестидесятиминутка.
:)
Самое интересное, что люди всерьёз называют "шестидесятиминутку" пятиминуткой и не замечают никакого несоответствия и повода для юмора. В рассказанной мной ситуации только мне одной было смешно.
Спасибо за ваше личное сообщение. Не могу вам ответить на него в личных (запрещают правила сайта, ссылаясь на мою низкую активность). Поэтому отвечаю здесь. Я--это действительно я. Надеюсь, вы меня правильно поняли. :wink:

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Студенты спрашивают.

Сообщение irida »

Nata, уже получила. Добро пожаловать! :)

Ответить Пред. темаСлед. тема