Читайте Нору Галь! ⇐ Фразеология

[Владимир Байков]

"Слово живое и мертвое" Нора Галь, знаменитая переводчица.
Именно ее языком говорит "Маленький принц".
Это и Драйзер, и Фолкнер, и Джек Лондон, и Эдгар По.

Она делится своими секретами не только перевода, но и русского литературного языка.

[vadim_i_z]

А почитать ее произведения можно здесь: http://www.vavilon.ru/noragal/

[Владимир Байков]

Первая глава книги посвящена борьбе с тяжеловесным стилем
повсеместного использования вместо глаголов
отглагольных существительных:

вместо "мы поможем" пишут:

"мы окажем всемерную помощь"

вместо "я поддержу" пишут или говорят:

"я осуществлю всестороннюю поддержку"

и т.д.

Но это только первая глава. Дальше - гораздо интереснее и тоньше.

[irida]

Читала. Всем советую.
Сочетание высокого профессионализма и человечности. И такое чувство языка!