Надо и не надо суют слово "пафос"... ⇐ Семантика. Лексикология

[Владимир Байков]

Пафосно появился,

пафосный гаслтук,

пафосный интерьер,

пафосное застолье.

Это все цитаты из книг...

[Sergei Khariton]

они так Видят

[irida]

По-греческий пафос (πάθος) - страсть. Представляете себе дословный перевод:
- страстный галстук
- страстное застолье
...

Из каких книг эти цитаты? Это я спрашиваю, чтобы по глупости не купить.

[Елена]

А мне в этом слове часто слышится ирония какая-то. Но потом начинаешь обдумывать, что услышал и понимаешь, что человек просто произнёс слово, в смысл не вдаваясь, т.е. иная какая-то ирония, грустная что ли, получается уже.

[Владимир Байков]

irida,

Из каких книг эти цитаты? Это я спрашиваю, чтобы по глупости не купить.

Легче перечислить, в каких книгах этого нет

Наберите в ЛЮБОМ поисковике любое существительное вместе со словом "пафосный" и найдете
тысячи его использований!

Например: пафосный скандал, , пафосная грудь и даже пафосная попка

[Benrath]

А вот "статус" еще тоже очень популярен на Рублевке.

[Герман]

А вот что интересно: к тому же корню πάθος восходит и πάθετηκα - от которого в русском языке произошло прилагательное "патетический"! Но значение у которого совершенно другое - близкое к "трогательный".

[vadim_i_z]

Герман, "патетический" вовсе не означает "трогательный".

Ожегов:

патетический|||||страстный, взволнованный, исполненный пафоса

Ушаков:

ПАТЕТИЧЕСКИЙ (тэ), патетическая, патетическое; в качестве кратк. форм
употр. патетичен, патетична, патетично (греч. pathetikos) (книжн.). Приводящий в волнение, восторг, сильно воздействующий на чувства, исполненный пафоса. Патетический стиль. Патетическая тирада. Патетический монолог. Патетическая симфония (название шестой симфонии Чайковского). Декламировать что-н. патетически (нареч.). Ни малейшей попытки на красноречие, на патетические нотки, звенящие чувством словечки. Достоевский.

Да и у Даля

ПАТЕТИЧЕСКИЙ, патетичный греч. трогательный, возбуждающий чувства, страсти

Не совсем то, что сегодня мы подразумеваем под "трогательным".

См. также "Патетическую ораторию" Свиридова на стихи Маяковского Так что вполне себе "пафос"...

[irida]

Герман, слова πάθετηκα в греческом языке нет. Есть либо существительное πάθος, от которого в русском языке образованы как пафос – страсть, так и патетика (чередование букв ф и т объясняется отсутствием фонемы «θ»), либо прилагательное παθητικός, которое означает как пафосный, патетический, страстный, так и пассивный. Пассивный – это тот, кто не способен противостоять своим страстям, невольник страсти, так сказать.

Патология - ещё одно производное от существительного πάθος , означающего не только страсть, но и страдание*. Только образовано оно было не в греческом, а во французском языке (pathologie) и относится к так называемым интернационализмам (научная и техническая терминология, построенная на базе латинского, древнегреческого или других языков).
*В церковной лексике употребляется существительное страсть или прилагательное страстной: Страсти Христовы, Страстная Неделя, Страстная Седмица, а слова пафос, пафосный - только в светской.

Что же касается употребления патетический в значении трогательный, соглашусь с Вадимом, очень сомнительно. Разве что в смысле "то, что трогает, возбуждает, будоражит наши чувства". При слове "трогательный" у меня возникают совсем другие ассоциации...