ФразеологияЕхал Грека через реку...

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Ехал Грека через реку...

Сообщение irida »

Ехал Грека через реку
Видит Грека - в реке рак...

Это скороговорка, известная нам с детства. Но вот почему "Грека" и почему ему понадобилось руку в реку совать? Кто знает истоки этой скороговорки? Какие ещё поговорки, пословицы, крылатые выражения и т.п. о греках и Греции вы знаете, друзья? Кроме "из варяг в греки" и чеховского "в Греции всё есть", безбожно эксплуатируемого туристическими компаниями, в голову больше ничего не приходит.
:o

Реклама
nelke
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 366
Зарегистрирован: 22.08.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Berlin
Возраст: 38
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение nelke »

irida, здесь написано только, что это детская скороговорка:), но почитать статью интересно.

http://starina.library.tver.ru/us-0061.htm

Добавлено спустя 6 минут 36 секунд:
О:)!
В фильме Н. Михалкова "Неоконченная пьеса для механического пианино" герой Кадочникова (отец Сашеньки) постоянно спит, но временами просыпается и выдает замечательные сентенции:) Одна из них: "А имена теперь дают только греческие"...:)))

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение irida »

nelke, статья действительно интересная, стоило посмотреть. А про греку буду ещё искать.

[/quote] В фильме Н. Михалкова "Неоконченная пьеса для механического пианино" герой Кадочникова (отец Сашеньки) постоянно спит, но временами просыпается и выдает замечательные сентенции:) Одна из них: "А имена теперь дают только греческие"...:)))[/quote]

...у Манилова тоже чада были названы греческими именами -Алкид и Фемистоклюс, это которого он в посланники прочил.

Аватара пользователя
Коровка
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 136
Зарегистрирован: 02.12.2008
Образование: школьник
Профессия: ученик 6 "А" класса
Откуда: Москва
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение Коровка »

Ещё грецкий орех.
Ну, и ещё говорят: "В греческом зале, в греческом зале". Почему интересно в греческом?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение vadim_i_z »

Коровка, а в каком еще зале выставлять статую Аполлона?

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение irida »

Немного о грецких орехах:
Дочь греческого царя Кария была возлюбленной бога Диониса, но случилось несчастье -- девушка умерла. Тогда Дионис превратил ее в ореховое дерево, а Артемида принесла печальную весть Карию и повелела построить храм в свою честь. Колонны храма сделали из деревьев в форме молодой женщины и назвали кариатидами -- нимфами грецкого ореха. Так что, глядя на кариатид, вспоминайте о грецком орехе.
У нас орехи называют грецкими потому, что тысячу лет назад их привозили на Русь греческие купцы. А кое-где в мире их зовут английскими -- потому что туда орехи завезли английские купцы, или персидскими -- потому что произрастали в древней Персии. На Кавказе грецкий орех считается священным деревом, а в Греции из-за внешнего сходства ядра с "мозгом" верили, что он может излечить от головной боли...

А знает кто-нибудь про гречку? С Грецией это название не связано, происходит от "гречиха". А гречиха от чего?

Добавлено спустя 8 минут 26 секунд:
Ну вот, про гречку тоже нашла.

http://www.nature-home.ru/kvasnina/gurm ... grech.html

Аватара пользователя
Герман
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 11.09.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: С-Петербург
Возраст: 55
Контактная информация:
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение Герман »

Интересно здесь и само происхождение слов "Греция" и "греческий".
Ведь сами греки называют себя и свою страну не так!
По гречески: ΕΛΛΗΝΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ - значит "Греческая республика".
Сама же страна зовется ΕΛΛΑΣ.
Конечно, это не единственный пример, многие страны принято называть не так, как называют их проживающие в них народы, но все-таки интересно бы знать: кто впервые назвел Грецию так, как зовем ее мы?

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение irida »

В Греции, конечно, проживало множество племён, однако большинство греков называло себя эллинами, по имени своего мифического предка Эллина.
Греками стали называть их римляне, согласно "официальной" версии, по наименованию одного из мелких племен, проживавших на Эпире. Вся же провинция стала называться не Эллас, а Греция.
Вот только у меня есть одно недоумение - римляне, с таким уважением относившиеся к культурному наследию греков-эллинов и считая их своими учителями, не могли с таким же уважением отнестись и к названию их государства?
Современная Греция называется ΕΛΛΑΣ или ΕΛΛΑΔΑ (аффиксы -άδα, -ίδα - из димотики).

Аватара пользователя
Герман
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 11.09.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: С-Петербург
Возраст: 55
Контактная информация:
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение Герман »

irida, спасибо большое, я правда, догадывался, что идёт это от римлян, но этимология слова всё-таки очень интересна. :!: Я, наверно, допустил ряд грамматических ошибок, т.к. не знаю греческого, лишь в свободное время пытаюсь изучить древнегреческий язык, но он достаточно непростой. :(

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ехал Грека через реку...

Сообщение irida »

Герман, рада за Вас и одновременно сочувствую Вам. Очень непростой - не то слово. :)
Есть замечательный учебник М.Н. Славятинской, написаный не только со знанием дела, но и с... любовью. Настоятельно рекомендую.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение