Семантика. ЛексикологияКуда делись "шерочка с машерочкой"?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Куда делись "шерочка с машерочкой"?

Сообщение Владимир Байков »

Выражение шерочка с машерочкой, вероятно, появилось в войну, и имело хождение после войны,
а нынче вышло из употребления.
Само происхождение выражений ясно. Это французские: Ma chère и Ma chérie - моя дорогая.
Относилось это большей частью к танцующей женской паре. Мужчины были на фронте, вот девушки и танцевали друг с другом.
То же самое я увидел и в старых немецких фильмах.

А симметричным выражением к этому была строка из песни:

С матросом танцует матрос...

Лишь недавно встретил это выражение
в одном из сценариев Валентина Черных.

Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Куда делись "шерочка с машерочкой"?

Сообщение Елена »

Да, сейчас почти не употребляется, как ни странно... Хотя ещё в институте нам его преподносили как устарвшее выражение. поищу в своих тетрадях.
Владимир Байков:Мужчины были на фронте, вот девушки и танцевали друг с другом.То же самое я увидел и в старых немецких фильмах.
Владимир Байков
Вы думаете, когда этот фразеологизм появился?
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Куда делись "шерочка с машерочкой"?

Сообщение vadim_i_z »

Это дореволюционный: женчкое общество было на танцах не только во время войны, но и в закрытых учебных заведениях. Вот цитата из Лидии Чарской:
Им делалась елка, устраивался бал, где институтки танцевали не "шерочка с машерочкой", как это было принято обыкновенно, а с настоящими кавалерами

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Куда делись "шерочка с машерочкой"?

Сообщение Владимир Байков »

vadim_i_z,
Елена,
вот самое раннее, что нашел это у Куприна в "Юнкерах":
Ты очень ловкий кавалер, Алеша,- говорила она,- но, понимаешь, ты все-таки брат, а не мужчина. С тобою я, как в институте, шерочка с машерочкой.

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Куда делись "шерочка с машерочкой"?

Сообщение Елена »

Может, ошибаюсь, но почему-то и Достоевский ассоциируется с шерочками-мошерочками. Сейчас временно под рукой нет ни книг, ни словарей, поэтому одно голословие, с моей стороны. :oops:
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Куда делись "шерочка с машерочкой"?

Сообщение vadim_i_z »

Елена, в имеющихся у меня на винте текстах - нет. Хотя, конечно, собрание там неполное...

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение