1000 событий и 1 открытие

Конечно, это русфорус, а не аржловер, но никто не мешает выложить новый дубляж испанского мультфильма "1000 неудач и 1 удача" и сюда тоже. Мяу.

1000 событий и 1 открытие

Перевод с английского

Часть 1

Начальные титры

Очкарик (поет):

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дядя (поет):

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

(реставрированный вариант)
---
Этот фильм рассказывает историю дяди и племянника, которые живут на окраине большого города.
Дядя Фантомас - мечтатель, который читает много комиксов и научно-фантастических романов, так что он считает себя великим ученым, способным на самые необычные и нелепые открытия в области науки.
Его племянник по прозвищу Очкарик очень любит его и слепо доверяет любимому дяде Фантомасу. Он старается помогать, как только может.
---
Кадр 1

Очкарик: Доброе утро, приятель.
Продавец: Привет, Очкарик.
Очкарик: Я пришел за тем, что вчера заказал дядя.
Продавец: Вот оно.
Очкарик: Тут всё есть? Хлориды, сульфаты?
Продавец: Да, всё.
Очкарик: Тогда я возвращаюсь домой.
Продавец: Хорошо.
Очкарик: А еще дядя просил меня сказать тебе, что он...
Продавец: Я знаю. Если его открытие окажется удачным, он мне всё заплатит.
Очкарик: Хорошо, не бойся. Мой дядя великий изобретатель.
Продавец: Да.
---
Кадр 2

Очкарик (поет):

Мой дядя - великий ученый
По имени Фантомас.
Работает он ежедневно,
Не сдается никогда.

Открыть собирается формулу,
Которой никто не нашел.
Я знаю, что он преуспеет,
Но как, но как?

Мой дядя великий ученый,
И я очень верю в него.

(реставрированный вариант)

Мой дядя - великий ученый
По имени Фантомас.
Работает он ежедневно,
Не сдается никогда.

Открыть собирается формулу,
Которой никто не нашел.
Я знаю, что он преуспеет,
Но как, но как?
И я очень верю в него.

Мой дядя - великий ученый
По имени Фантомас.
Работает он ежедневно,
Не сдается никогда.

(первоначальный вариант)
---
Кадр 3

Очкарик: Дорогой дядя Фантомас, что с тобой случилось? Тебе плохо?
Дядя: Нет, Очкарик, ничего страшного. Послушай, мальчик, когда я собирался открыть формулу, которая делает человека невидимым, со мной такое произошло.
Очкарик: Ты уже близко?
Дядя: Да. Представляешь, Очкарик? Но с ураном у меня ничего не получилось.
Очкарик: Дорогой дядя, это всегда так - когда приближаешься, кто-то мешает. Наверно, сосед снизу. Он сходит с ума от каждого нашего взрыва.
---
Кадр 4

Качавачо: Посмотрим, хватит ли у этого глупого Фантомаса смелости показаться. Он делает беспорядок у меня в квартире. Опять потолок обваливается. Ну, что, Фантомас, придешь или нет?
Дядя: Я посмотрю, чего хочет этот злодей Качавачо. Доброе утро.
Качавачо: Не такое уж оно и доброе. Давай немного поговорим. Скажи, когда эти взрывы прекратятся?
Дядя: Да, я немного ошибся. Я собирался открыть формулу...
Паджарака: Я знаю.
Качавачо: Хватит, Фантомас. Мне надоели твои неприятные опыты. Я хочу, чтобы ты прекратил свои бессмысленные изобретения. Иначе дом провалится.
Паджарака: Ты видел, Качавачо?
Качавачо: Фантомас еще ответит за это.
Паджарака: Я отомщу тебе, Качавачо.
Качавачо: Спокойно, Паджарака, давай послушаем, о чем они говорят.
---
Кадр 5

Очкарик: Дядя, этот Качавачо такой злой.
Дядя: Не обращай внимания, Очкарик. Послушай, я скоро получу формулу, которая делает человека невидимым. Мы разбогатеем и переедем.
Очкарик: Переедем в красивый дом?
Дядя: Конечно. Мы будем богатыми и знаменитыми, а это хорошо. Я куплю всё, о чем ты мечтаешь. Новый дом с садом.
Очкарик: Я посажу там розовый куст и жасмин.
Дядя: Пальто и модные брюки.
Очкарик: У меня будут туфли и хорошая постель.
Дядя: Да. Ты пойдешь в школу и будешь доктором наук. Нет, подожди. Ты будешь изобретателем.
Очкарик: Хорошо, дядя.
Дядя: Вот волшебная формула, которую я тебе дам. Хорошо учись, работай, и все твои мечты осуществятся.
Очкарик (поет):

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дядя (поет):

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

Очкарик: Ты очень добрый и умный, дядя Фантомас. Моя любовь к тебе с каждым днем всё сильнее.
Дядя: Очкарик, я всё для тебя сделаю.
Очкарик: Готово, дядя. Уже везде чисто.
---
Кадр 6

Качавачо: Помогите!
Паджарака: Качавачо, я ни о ком не хочу говорить плохо, но эти двое обижают тебя.
Качавачо: Спокойно, Паджарака. Лети, посмотри в окно.
Паджарака: Лечу.
---
Кадр 7

Очкарик: Дядя, я пойду на базар продавать воздушные шары. Нам нужны деньги.
Дядя: А еще, Очкарик, зайди в химический магазин за хлористым калием.
Очкарик: Хорошо, дядя. Пока, до встречи.
---
Кадр 8

Паджарака: Качавачо, Очкарик пошел на базар за хлористым калием.
Качавачо: Надо помешать. На летающей метле мы будем там раньше.
---
Кадр 9

Бузони: Привет, Очкарик. Куда ты идешь?
Очкарик: На базар, продавать воздушные шары. Пошли со мной.
Бузони: Не могу. У меня очень много работы.
Очкарик: Сегодня надо разнести много писем?
Бузони: Да, из Италии, Японии, Франции, Англии.
Очкарик: А для тебя есть письмо?
Бузони: Нет, но я всё равно доволен.
Очкарик: Пока, Бузони.
Бузони: Пока, Очкарик. Продай как можно больше воздушных шаров.
---
Кадр 10

Очкарик:

Я Очкарик,
Продаю воздушный шарик.
Есть у Очкарика
Хорошие воздушные шарики.
Цвета самые разные -
Желтые, синие, зеленые, красные.
Воздушные шарики
Для больших и маленьких.

Девочка: Мама, купи мне воздушный шар.
Очкарик: Дорогая, вот тебе один шар для девочки.
Мама: Хорошо, Очкарик. Дай ей синий.
Очкарик:

Девочке-красавице
Больше розовый понравится.

Девочка: Хорошо, Очкарик.
Очкарик: Пока, дорогая.
---
Кадр 11

Огородник: Привет, Очкарик. Как ты поживаешь?
Очкарик: Хорошо, огородник.

Ты торгуешь овощами,
А я воздушными шарами.

Огородник: Ты всегда работаешь, не так ли, Очкарик? И это трудно.
Очкарик: Не трудно.

Я дяде помогаю
И от этого не страдаю.

Огородник: А как поживает твой дядя Фантомас?
Очкарик: Хорошо. Он работает над великим открытием. А работа приносит деньги. Он купит мне туфли и еще много чего.
1 насмешник: Твой дядя изобретатель?
2 насмешник: Твой дядя дурак.
Очкарик: Мой дядя дурак? Ошибаешься. Мой дядя ученый.
1 насмешник: Слышали? "Мой дядя ученый".
3 насмешник: Если он умный, зачем тебе нужно работать?
Очкарик: Я работаю, чтобы его открытие было удачным. Тогда мне больше не придется продавать воздушные шары. Понятно?
2 насмешник: Хорошие шары. Можно взять один?
Очкарик: Они не бесплатные, я их продаю.
2 насмешник: Тогда получай!
Очкарик: Мои шары улетели. Ты мне за это еще ответишь.
---
Кадр 12

Качавачо: Начальник, помоги!
Начальник: Что случилось?
Качавачо: Начальник, они устроили беспорядок, бросили в меня помидор. А я бедный, слабый, несчастный.
Паджарака: Начальник, это сделал Очкарик. Я видела его.
Начальник: Это он, не так ли? Мальчик, что ты делаешь на базаре?
Очкарик: Продаю воздушные шары, начальник. Мне нужно зарабатывать на жизнь.
Начальник: Зарабатываешь на жизнь? А семья у тебя есть?
Очкарик: Нет, только дядя Фантомас.
Начальник: А у тебя есть разрешение торговать на базаре?
Очкарик: Да, я заполнил анкету.
Начальник: Так не годится. В твоем возрасте надо ходить в школу. Разве можно тратить детство впустую? Помогите мальчику. Что вы говорите?
Люди (поют):

Слишком много советов,
А денег всё нету.
Потанцуем, потанцуем.
Не танцуешь - оштрафуем.

Иди сюда, морковка,
Танцуй ты с нами ловко,
Танцуй ты поживее
Да и повеселее.

Очкарик (поет):

Ритмичней, помидоры,
Салат и кабачки,
Но так, чтобы я в танце
Не потерял очки.

Люди (поют):

Потанцуем, потанцуем.
Не танцуешь - оштрафуем.

А старой доброй тыкве
Приходится худеть,
Для танца на диете
Ей нужно посидеть.

Теперь смотрите - рыба
Танцует взад-вперед.
На кожуре банана
Начальник упадет.

Потанцуем, потанцуем.
Не танцуешь - оштрафуем.

Качавачо: Ты еще ответишь за это, Очкарик. И ты, и твой дядя.
---
Кадр 13

Бузони: Привет, Очкарик.
Очкарик: Привет, Бузони. Как твоя работа?
Бузони: Очень хорошо. Смотри, я разнес всю почту.
Очкарик: У меня тоже хорошо. На базаре люди дали мне овощи.
Бузони: Тебе повезло. А что это за музыка?
Очкарик: Послушай, Бузони, приехал театр. Это великолепно. Мне бы хотелось туда пойти.
Бузони: Так иди.
Очкарик: А у меня нет денег на билет.
Бузони: Хорошо. Послушай, Очкарик, у меня есть идея. Сегодня вечером, когда в театре начнется спектакль, мы пойдем туда вместе.
---
Кадр 14

Бузони: Письмо для льва. Очкарик, выходи.
Очкарик: Хорошо, Бузони.
Диктор: Выступают короли трапеции со множеством прыжков. А теперь наш главный аттракцион, великий волшебник Фисташка.
Фисташка: Для волшебства мне нужен помощник.
Очкарик: Это я, волшебник.
Фисташка: Хорошо, мальчик. Ты не боишься? Я сделаю так, что ты исчезнешь.
Очкарик: Нет, не боюсь.
Фисташка: Хорошо, полезай в коробку. Сейчас мальчик в коробке исчезнет.
Очкарик: И как они сделали, чтобы я исчез? Этот хитрый волшебник должен услышать меня.
---
Кадр 15

Очкарик: Можно войти?
Каштан: Можно.
Очкарик: Что случилось?
Каштан: Я не могу выступать, моя дочь Лола заболела. Она должна петь на мне, но сейчас не может.
Диктор: Каштан, ты идешь или нет? Публика ждет. Начнешь через две минуты, иначе я тебя выгоню.
Каштан: Я не могу.
Очкарик: Не бойся. Я умею петь и помогу тебе.
Каштан: А ты сможешь, мальчик?
Очкарик: Я в этом уверен.
Каштан: Тогда быстрее. У нас мало времени.
Очкарик: В гриме и парике у меня очень странный вид.
Каштан: Теперь ты похож на Лолу, и подмены никто не заметит. Пора, Очкарик.
---
Кадр 16

Диктор: Волнуйтесь, пойте и смейтесь на высоте два метра, Лола и Каштан.
Очкарик: На высоте два метра?
Каштан: Да, мальчик.
Очкарик (поет):

Помогите, помогите, помогите!
Упаду я, можно голову сломать.

Каштан (поет):

За меня держись, Очкарик, и не бойся,
А старайся веселее распевать.

Очкарик (поет):

Упаду я, упаду я, упаду я.
У меня же крыльев нету, чтоб летать.

Каштан (поет):

Нет, Очкарик, упадешь - и снова встанешь.
Представления никто не отменял.

Очкарик (поет):

Предложив актеру помощь, милый дядя,
Я себе проблемы новые создал.

Ах, хорошо мне, не падаю больше теперь я,
А веселую песню пою.
Равновесие держать я научился.
Снова встану, если упаду.
Ах, хорошо мне, не падаю больше теперь я,
Но все-таки упал.
---
Кадр 17

Бадяга: Репка, Лола сегодня хорошо пела.
Репка: Послушай, Бадяга. Это не Лола, а Очкарик.
Бадяга: А я и не знал, что у него хороший голос. Его пение напоминает золото.
Репка: Давай его поймаем.
Бадяга: Спокойно. Они уже здесь.
---
Кадр 18

Каштан: Хорошо, Очкарик. Благодаря тебе мое выступление всем понравилось. Тебе хочется гастролировать с нами по разным городам?
Очкарик: Может быть. Но я должен помогать дяде Фантомасу. Он работает над великим открытием.
Каштан: Над великим открытием?
Очкарик: Да, ищет формулу, которая делает человека невидимым.
Каштан: Делает человека невидимым?
Очкарик:

А когда она найдется,
Нам бедными быть не придется.

Лола: Ты нам помог, Очкарик.
Каштан: Желаю вам обоим всего хорошего.
Очкарик: Пока.
Каштан: Пока, Очкарик.
---
Кадр 19

Очкарик: А вот и монета.
Бадяга: Ты искал монету?
Очкарик: Да.
Бадяга: Я думаю, мальчик, что ты получишь много таких монет. У тебя хороший голос.
Очкарик: Правда?
Бадяга: Мы режиссеры театра и можем сделать тебя знаменитым.
Очкарик: Знаменитым, да?
Бадяга: Конечно. Если ты будешь петь, сможешь купить себе...
Очкарик: Всё, о чем мечтаешь? А как же бедный дядя Фантомас?
Бадяга: Ты заработаешь деньги и оплатишь его опыты.
Репка: И наши затраты тоже.
Бадяга: Вот тебе моя визитка, Очкарик. Приходи завтра ко мне.
Очкарик: До завтра. Я всё расскажу дяде. Он очень обрадуется.
---
Кадр 20

Очкарик: Дядя, тебе может стать плохо.
Дядя: На этот раз не получилось с углем.
Очкарик: Дорогой дядя, всегда могут быть ошибки. Не обращай внимания. У меня важная новость. Люди, которых я встретил в театре, предложили мне работу - они хотят сделать меня знаменитым. Кажется, они хорошие. Можно мне пойти?
Дядя: Если хорошие, иди.
Очкарик: Дядя, я буду зарабатывать деньги и помогу тебе открыть формулу, которая делает человека невидимым.
Дядя: Представляешь? Как будто в машине нет водителя. В магазине много людей, но никто их не видит. А кто эти люди, которые обещали тебе помогать?
Очкарик: В визитке написано "Бадяга и Репка режиссеры театра". Завтра я пойду к ним.
Качавачо: Посмотрим, что за птицы эти Бадяга и Репка. Может, они попробуют рассчитаться с Фантомасом.
---
Кадр 21

Дядя: Вставай, Очкарик. Пора завтракать. Иди сюда, Очкарик, пока завтрак еще холодный.
Очкарик: Дядя, я волнуюсь. Так хочу поговорить с этими людьми. Ты думаешь, что они могут сделать меня великим певцом?
Дядя: Конечно, Очкарик, у тебя хороший голос.
Качавачо: Я попаду в кабинет Бадяги и Репки раньше Очкарика и поговорю с ними.
---
Кадр 22

Бадяга: Послушай, Репка. Мы должны попросить Очкарика спеть для нас. Он талантливый, а мы богатые.
Репка: Хорошо, Бадяга.
---
Кадр 23

Паджарака: Не надо так быстро, Качавачо.
Качавачо: Это дом Бадяги. Я буду здесь раньше Очкарика. Не могу остановить метлу.
---
Кадр 24

Бадяга: Качавачо, что случилось?
Качавачо: Я спрашиваю, что ты собираешься делать с Очкариком.
Бадяга: Не твое дело.
Качавачо: Если ты не сделаешь, как я скажу, то перевернешься вверх ногами.
Бадяга: Нет, Качавачо. Переверни меня, и я сделаю, как ты скажешь.
Качавачо: Хорошо. Послушай, я хочу сделать Очкарика знаменитым певцом и очень гордым. Тогда он забудет своего дядю. Фантомас без помощи Очкарика не сможет заниматься бессмысленными изобретениями и окончательно обеднеет. Такая моя месть. За это ты получишь все деньги, заработанные Очкариком.
Бадяга: Хорошо, Репка. Качавачо нам поможет.
Репка: И всё у нас получится.
Качавачо: Вот такие дела.
Бадяга: Стук в дверь. Репка, иди, посмотри, кто это.
Очкарик: Доброе утро. Я уже здесь.
Бадяга: Заходи, маленький победитель.
Репка: Это дорога к славе, Очкарик.
Бадяга: Возьми конфету.
Очкарик: Хорошо.
Бадяга: Очкарик, если ты примешь наше творческое представительство, то сделаешь очень важный шаг в жизни.
Репка: У тебя будет слава и богатство.
Очкарик: И я буду помогать дяде?
Бадяга: Конечно. Тебе нужно только подписать договор.
Очкарик: С удовольствием.
Репка: Он подписывает, не читая. Это очень наивно.
Бадяга: Успокойся. Хорошо, Очкарик. Теперь у меня важная новость. Завтра твой дебют в большом золотом дворце. Вот адрес.
Очкарик: Какое счастье! Пойду, дяде расскажу.
Бадяга: Хорошо, когда мальчик радуется. Ты согласен, Репка?
Репка: Да, Бадяга.
---
Кадр 25

Очкарик: Дядя!
Дядя: Что случилось, Очкарик? Ты напугал меня.
Очкарик: Дядя, у меня песенный договор. Я дебютирую в большом золотом дворце.
Дядя: Большой золотой дворец - это, наверно, очень важный театр. Ой, сульфат смешался...
Очкарик: На этот раз, дядя, взрыв не по твоей вине. Это я тебя отвлек.
Дядя: А что я теперь скажу Качавачо?
Качавачо: Опять потолок обваливается. Ты еще ответишь за это, Фантомас.
---
Кадр 26

Дядя: Очкарик, ты уверен, что адрес правильный?
Очкарик: Да, дядя, они написали его. Смотри, там светло. Давай спросим. Это здесь.
Дядя: Прошу прощения, где вход для артистов?
Сторож: Руки вверх.
Дядя: Но...
Сторож: Хорошо, оружия нет. Пошли со мной. Тут два артиста, Базиль.
Базиль: Кто вы?
Дядя: У моего племянника сегодня вечером песенный дебют. Он хорошо поет. А я его дядя.
Базиль: Хорошо. Он выйдет на сцену после действия. Оно уже подходит к концу.
Актер: Помогите!
Базиль: Иди, мальчик. Теперь твоя очередь.
Очкарик: Я не знаю. Дядя, что мне петь?
Дядя: И я не знаю, Очкарик. Пой, что хочешь.
Очкарик: Хорошо. Давайте музыку (поет).

Вот мой дядя.
Знаменитый он ученый,
Очень добрый и веселый,
В мире нет такого дяди.

Вот мой дядя.
Я люблю его душой,
Так как нет другого дяди
На нашей земле большой.

Я по улице шагаю
И работаю всегда.
Про его открытье знаю -
Будет радость, не беда.

Я могу повеселиться.
Песня очень хороша,
Как же ею не гордиться -
Ведь поет моя душа.

Вот мой дядя.
Добрый он изобретатель,
Фантастический мечтатель,
В мире нет такого дяди.

Вот мой дядя.
Пусть весь мир его узнает.
Сердце радость наполняет
Быть племянником у дяди.

Базиль: Послушай, он имеет успех. Я не верю, что такое может произойти в этом театре.
Дядя: Голос моего племянника очень чувствительный.
Очкарик: Да, дядя.
Базиль: Возьми, мальчик. Ты заработал это.
Бадяга: Деньги мне.
Очкарик: Бадяга!
Бадяга: Извини, но твой племянник ничего не получит. Это произойдет позже. Нужны деньги, чтобы развивать его голос, пока он не станет звездой.
Репка: Понимаешь, Очкарик? Ты будешь петь на телевидении, радио, в лучших театрах мира.
Очкарик: Хорошо, дядя. А деньгами, которые я заработаю, мы оплатим твои опыты.
Бадяга: Очкарик, нам некогда. Завтра ты встретишься с Бетховеном. Он будет развивать твой голос.
Очкарик: Хорошо.
Дядя: Пошли, Очкарик.
Очкарик (поет):

Как хочу певцом я стать,
Уроки пения получать,
Дадут мне гаммы учителя.
Это очень весело, тра-ля-ля.
---
Кадр 27

Кот: Потише.
Очкарик: Дядя, я боюсь.
Кот: Очкарик, не пой.
Очкарик: Да, это кот Банан.
Кот: Не нужно петь при таких соседях, Очкарик. Эта шишка от пения.
Очкарик: От пения? Не верю.
Кот: Не веришь? Послушай. Мяу. Вот и вторая появилась. Я тебе сказал, Очкарик. Поэтому и беру уроки пения у Бетховена.
Дядя: А как это происходит? Он хорошо учит?
Кот: Послушай, как я развился после двух уроков. Мяу.
Бетховен: Уходи, кот.
Дядя: Бежим.
Кот: Посмотрим, что будет, когда я стану великим певцом. Договоры будут сыпаться дождем.
Очкарик: Пошли, Банан. Давай познакомимся с Бетховеном.
---
Кадр 28

Бетховен: Банан, разве так заходят в дом учителя?
Кот: Прошу прощения, я привел этих людей.
Дядя: Нас прислали Бадяга и Репка.
Бетховен: Хорошо. Пой, а я послушаю.
Дядя: Я хочу сказать...
Бетховен: Давай, пой.
Дядя: До, Ре, Ми.
Кот: Нет, новый ученик - Очкарик.
Бетховен: А отчего он не поет? Давай, пой, мальчик, и погромче, а то я плохо слышу.
Дядя: А как же ты можешь хорошо слышать, если у тебя уши закрыты?
Бетховен: Я закрываю уши, чтобы слушать хорошую музыку внутри себя. Обрати на это внимание. А теперь давай работать. Первый урок - гамма. Очень хорошо. А теперь сольфеджио.
Очкарик (поет):

До, Ре, Ми, Фа, Соль, Соль,
Соль, Ля, Соль, Фа, Ми, Ре, До,
Ре, Соль, Соль, Ми, Соль, Соль,
Фа, Соль, Соль, Ми, Соль, Соль,
До, Ре, Ми, Фа, Соль, Соль,
Соль, Ля, Соль, Фа, Ми, Ре, До.

Кот: До, Ре, Ми, Фа, Соль.
Бетховен: Тебе еще учиться и учиться. (первоначальный вариант)
Бетховен: Хорошо, Очкарик. Давай продолжать уроки. Через несколько месяцев я сделаю тебя великим певцом, в отличие от, ты знаешь, кого.
Кот: Я всё понял.
Бетховен: Очкарик, вот твой диплом. Теперь ты певец.
Очкарик: Я сейчас пойду домой и покажу его дяде.
---
Кадр 29

Очкарик: Что случилось, Банан?
Кот: Учитель сказал, что я не рожден для пения. У меня нет музыкального слуха.
Очкарик: Но у тебя доброе сердце. Пошли со мной, я тебе помогу.
Бузони: Привет, Очкарик. Что тебя так обрадовало?
Очкарик: Я окончил курс пения. Посмотри диплом.
Бадяга: Пошли, Очкарик. У меня есть для тебя заграничный договор.
Очкарик: Я буду петь за границей? Это хорошо, но сначала надо показать диплом дяде.
Бадяга: Диплом - это ерунда. Пошли. У тебя много работы.
Очкарик: Бузони, скажи, чтобы дядя пришел в аэропорт попрощаться. У меня нет времени.
Бузони: Сейчас, Очкарик. Желаю удачи.
---
Кадр 30

Паджарака: Качавачо, смотри, кто идет. Это почтальон Бузони, друг Очкарика.
Качавачо: Интересно, чего он хочет?
Бузони: Привет.
Качавачо: Подожди. Куда ты идешь?
Бузони: У меня сообщение дяде Фантомасу от Очкарика.
Качавачо: Фантомаса нет дома.
Паджарака: Если хочешь, мы передадим сообщение, когда он придет.
Бузони: Хорошо. Скажите, что у Очкарика заграничный договор. Так как он не может прийти, должен попрощаться в аэропорту.
Паджарака: Передадим это всё дословно.
Бузони: Хорошо.
Качавачо: Пока.
---
Часть 2

Кадр 31

Качавачо: Фантомас!
Дядя: Что случилось?
Паджарака: Сообщение от твоего племянника Очкарика.
Дядя: И что Очкарик говорит?
Качавачо: Очкарик собирается работать за границей и не хочет тратить время на прощание. Теперь он большой человек.
Паджарака: Да, Очкарик будет победителем, а не побежденным, как его дядя.
Дядя: Странно, что Очкарик не пришел попрощаться.
Очкарик: Странно, что дядя не пришел попрощаться.
---
Кадр 32

Очкарик (поет):

Сыр бесплатный получая,
Мышь обычно в мышеловку попадает.

Мыши (поют):

Сыр бесплатный получая,
Мышь от этого, как правило, страдает.

Очкарик (поет):

Каждый знает, без сомненья,
То, что дело это старое, как мир,
Так как только в мышеловке
Может быть бесплатный сыр.

Сыр бесплатный получая,
Мышь обычно в мышеловку попадает.

Мыши (поют):

Сыр бесплатный получая,
Мышь от этого, как правило, страдает.

Очкарик (поет):

Каждый план свой составляет,
По возможности, скорей,
Сыр бесплатный получая,
Мышеловок избегая,
И при этом не страдая -
Вот история какая
У мышей и у людей,
У мышей и у людей,
У мышей и у людей,
У мышей и у людей.
---
Кадр 33

Бадяга: Очкарик, ты много заработал.
Очкарик: Да, это много денег.
Репка: Но у нас больше.
Бадяга: Успокойся.
---
Кадр 34

Очкарик: Я отправлю деньги дяде, чтобы продолжал опыты.
Кот: Передай и от меня привет.
Бадяга: Быстрее, Очкарик. Мы уезжаем в Каролину. Будешь петь в Метрополитене.
---
Кадр 35

Очкарик (поет):

Каждый план свой составляет,
По возможности, скорей,
Сыр бесплатный получая,
Мышеловок избегая,
И при этом не страдая -
Вот история какая
У мышей и у людей,
У мышей и у людей,
У мышей и у людей,
У мышей и у людей.
---
Кадр 36

Бадяга: Смотри, Очкарик, что у меня есть. Оперный договор. Будешь лирическим певцом. Вот твои деньги, Очкарик.
Очкарик: Но этого мало. Я больше хочу.
Бадяга: Очкарик, ты же знаешь, что реклама очень дорогая. А еще одежда, транспорт, гостиницы.
Очкарик: Всё равно я больше хочу.
Репка: Очкарик, за деньги счастье не купишь.
Бадяга: Хорошо, Репка, дай деньги. Теперь все довольны.
---
Кадр 37

Очкарик: Мне повезло, Банан. Я отправлю все эти деньги дяде.
Кот: Передай и от меня привет.
Бадяга: Очкарик, тут пресса.
Журналист: Очкарик, у тебя сегодня дебют в опере?
Очкарик: Да, журналист.
Журналист: В какой опере ты поёшь?
---
Кадр 38

Дядя: Привет, Бузони. Сегодня есть письмо от Очкарика?
Бузони: Нет, Фантомас. Но я думаю, что ты скоро получишь его.
Дядя: Странно, что Очкарик мне не пишет. Любимый племянник мог бы прислать хоть открытку.
---
Кадр 39

Очкарик: Скорее, Банан, я хочу послать открытку дяде Фантомасу. Пиши.
Кот: Хорошо, Очкарик.
Очкарик: Дорогой дядя, извини, что давно не пишу, но я очень занят. Скоро напишу подробное письмо. С любовью, Очкарик.
Кот: "Дорогой дядя". Что дальше? Он ушел.
---
Кадр 40

Бадяга: Очкарик, вот твои деньги. Больше нет.
Очкарик: А я еще хочу. Я достоин их. Давайте, а то буду искать других сотрудников.
Бадяга: Нет, Очкарик, не расстраивайся. Я забыл, что сохранил деньги.
---
Кадр 41

Кот: "Дорогой дядя". Что он еще сказал? Очкарик, как дела?
Очкарик: У кого?
Кот: У твоего дяди.
Очкарик: Откуда я знаю?
Кот: Напиши письмо.
Очкарик: Хорошо. Немедленно отправлю.
Кот: А что писать после "дорогого дяди"? Я забыл.
Очкарик: Банан, от тебя никакой пользы.
Кот: Очкарик, я не хотел.
Очкарик: А мне всё равно.
Кот:

Изменился наш Очкарик, посмотрите сами.
Он другим был, но испорчен славой и деньгами.
---
Кадр 42

Дядя: Привет, Бузони.
Бузони: Привет, Фантомас.
Дядя: Мне пришло письмо от Очкарика?
Бузони: Нет, Фантомас.
Дядя: С тех пор, как мой племянник уехал, я не получил от него ни одного письма. И это плохо.
Бузони: Если тебе плохо, скажу так (поет).

Я давно уж на работе,
Много писем разносил,
Но еще за это время
Ничего не получил.

Да, для меня пока письмо
Всё не приходит отчего-то.
Чужие вижу имена,
Но для меня нет ничего там.

Всегда я улыбаюсь, а печаль
Скрываю в своем сердце - очень жаль,
Что мой почтовый ящик всё пустой,
И недостоин я судьбы такой.
Но надеюсь, вы мне поверьте,
Что однажды найду письмо в конверте -
Это будет моей мечтой.
---
Кадр 43

Бадяга: Вот твои деньги, Очкарик.
Очкарик: Нет, этого мало. Я еще хочу.
---
Кадр 44

Дядя: Знаменитый Очкарик завтра дебютирует в Сити. Мне нужно быть там. Я давно не видел его. Моих сбережений хватит. Он будет рад видеть меня.
Паджарака: Качавачо!
Качавачо: Что такое, Паджарака?
Паджарака: Фантомас собирается к племяннику.
Качавачо: Ты уверена? Давай, я сам посмотрю. Мы избавились от него. Он уезжает. Идем наверх, в лабораторию Фантомаса.
Паджарака: Качавачо!
Качавачо: Иди сюда, Паджарака. Его поражение будет моей победой. Когда Фантомас вернется, мы выгоним его, и лаборатория будет моя. "Я хочу быть таким же, как ты".
---
Кадр 45

Дядя: Я его дядя и хочу зайти. Мне надо видеть племянника Очкарика.
Кассир: Прошу прощения, но все билеты проданы.
Сторож: Входить нельзя.
Дядя: Но это мой племянник.
---
Кадр 46

Дядя: Наконец-то, сюда идет Очкарик.
Толпа: Поздравляем Очкарика.
Дядя: Очкарик! Дорогой племянник!
Очкарик: Дядя, как ты выглядишь?
Дядя: Очкарик, я хочу с тобой поговорить.
Очкарик: Я занят. Вот билет на завтрашний спектакль. Увидимся там. И не забудь переодеться. Возьми пиджак.
Дядя: Пиджак? Но это мой единственный костюм. Очкарик! Теперь я понимаю, отчего Очкарик не пишет. Он изменился. Слава испортила его. Он стал слишком гордым.
---
Кадр 47

Бадяга: Послушай, Очкарик. Это самая большая сумма, которую мы получили.
Репка: У нас был большой спектакль.
Очкарик: Не у вас, а у меня. Сумка принадлежит только мне. Я достоин этого и больше в вас не нуждаюсь.
Бадяга: Это ты так думаешь. Отдай деньги.
Очкарик: Не отдам.
Бадяга: Держи его, Репка.
Репка: Останови его, Бадяга.
Бадяга: Отдай сумку.
Репка: Теперь это моя сумка. Я достоин ее. И моя дружба с Бадягой кончилась.
Бадяга: Что ты сказал?
Репка: Ничего.
Бадяга: Это мои деньги. Теперь я достоин их.
Репка: Они мои.
Бадяга: Нет, мои.
---
Кадр 48

Дети (поют):

На нашем столе не скатерть - газета,
И мокрые губы от слез иногда.
Свеча постоянно дает много света,
Но хлеб на обед не дают никогда.

Мы бедные дети, живем сиротами,
И нам тяжело без папы и мамы.
Страдаем мы часто и ждем, на ночь глядя,
Что скоро придет к нам хоть любящий дядя,
Что скоро придет к нам хоть любящий дядя.

Очкарик: Любящий дядя?
---
Кадр 49

Скамейка: Привет, Очкарик. Что случилось? Тебе плохо?
Очкарик: Кто со мной говорит?
Скамейка: Это я, старая скамейка. Я здесь уже много лет, и всё вижу. Поэтому я знаю, что с тобой.
Очкарик: Со мной ничего плохого.
Скамейка: Это ты так думаешь, Очкарик. А я говорю...
Очкарик: Что ты говоришь?
Скамейка: Сейчас поймешь. Но сначала я расскажу тебе историю железного прута.
Очкарик: Железного прута? Какое отношение это имеет ко мне?
Скамейка: Тебе давно уже пора избавиться от такого положения дел. Кто-то выбрасывает испорченный и ржавый железный прут вместе с другими ненужными предметами. Но старый железный прут отличается от них, так как, несмотря на внешнюю ржавчину, внутри еще есть сила и гордость. Огонь желания иногда заставляет нас заниматься важными делами. Это и есть гордость - импульс, который нужен, чтобы уйти от мусора. Он бродит вокруг да около и обнаруживает, что в калитке маленького домика не хватает прута. Он весело входит в отверстие и остается там. Эта цель делает его гораздо более важным, чем другие прутья, которые остаются в мусоре. Он вытягивается, видит трубу и думает, что сможет добраться до флюгера. Эта гордость дает силы подниматься. Теперь он доволен, что находится на крыше и смотрит на всех сверху. Поэтому он чувствует себя лучшим и весело проводит время. А потом опять появляется гордость. Когда ветер сдувает листья с деревьев, он видит крупное здание, которого раньше не замечал. Это банк, более высокий и важный, чем низкая труба, у которой он стоит. Опять гордость. Недолго думая, он покидает флюгер и поднимается на башню. Он чувствует себя важным, глядя на красивые машины, стоящие под ним, и расхаживающих взад-вперед банкиров. Мир денег ослепляет его, и он гордо присоединяется к воротам богатого дворца. Но там он чувствует себя далеким от пышного мира нарядных общественных собраний, танцев и экзотики. Так что нечего оставаться снаружи. Он больше не может этого терпеть, и внутренний огонь толкает его в оружейный зал дворца. А там гордая и непобедимая сабля - его постоянный враг и соперник. Он силой занимает это место, и никто уже не может соревноваться с этим самым важным куском железа во дворце. Борьба решительная, соревнование короткое. Гордый железный прут, твердый, непреклонный, важный и расчетливый, с боем занимает свое место в гербе дворца. На этом история не кончается, Очкарик.
Очкарик: Разве его гордость этим не кончается?
Скамейка: Нет, послушай. Благородного титула и герба для железного прута недостаточно. Он хочет еще и еще. Он знает, что самый высокий и важный кусок железа в городе - громоотвод на крыше дворца, и попадает туда. Он выполняет свое желание - теперь весь мир у его ног. Он выше всех железных прутьев. При этом совсем один, никто не может его достать, и он никого не может. Надеюсь, Очкарик, что с тобой этого не произойдет.
Очкарик: Конечно, нет. Дорогой дядя, где ты? Я хочу тебя видеть. Дядя Фантомас, прости меня. Я обидел тебя и хочу вернуться. Пойду на вокзал, сяду в поезд.
---
Кадр 50

Очкарик: Поезд уходит, и мне надо его догнать. Привет, Банан.
Кот: Привет, Очкарик.
Очкарик: Банан, ты спас меня, несмотря на то, что я тебя обидел.
Кот: Ничего, Очкарик, не плачь. Надо быть сильным.
Очкарик: Банан, что ты тут делаешь?
Кот: Еду домой. А ты?
Очкарик: И я возвращаюсь к дяде Фантомасу. Гордость разлучила меня с ним и всеми, кто любит меня.
Кот: Ты прав, Очкарик. Гордость, кроме риска стать бесконечной, влечет за собой риск падения... У меня всё перепуталось. Ты спишь? А мы уже приехали.
---
Кадр 51

Кот: Идем домой, Очкарик. Дядя будет рад видеть нас. Отчего ты остановился, Очкарик? Пошли.
Очкарик: Иди один, Банан. Я боюсь встречаться с дядей. Я уже не тот Очкарик, которого он знает. А может, мне лучше переодеться? Посмотри, Банан, я стал таким же Очкариком, как раньше.
Кот:

Ты совесть не забыл
И стал таким, как был.

Очкарик: Посмотри, Банан, на старые окрестности. Вот мост, площадь, дядин дом. Идем туда.
---
Кадр 52

Паджарака: Что ты тут ищешь, Очкарик?
Очкарик: Я хочу видеть дядю Фантомаса.
Паджарака: Он здесь не живет.
Очкарик: Как это произошло? Опять взрыв? Он виноват?
Паджарака: Нет, это Качавачо хочет найти формулу твоего дяди, которая делает человека невидимым.
Качавачо: Ура! Есть! Смотри сюда, Паджарака.
Паджарака: Бедный Качавачо. Его радость была короткой. А я теперь свободная птица и могу жить, как хочу.
---
Кадр 53

Очкарик: Кто знает, где мой дядя? Я давно его не видел.
Бузони: Очкарик!
Очкарик: Бузони!
Бузони: Я рад, что ты вернулся.
Очкарик: А я хочу найти дядю. Но он здесь не живет, и я теперь один.
Бузони: Не говори так, Очкарик. Я тебе помогу. Фантомас!
Дядя: Что случилось, Бузони?
Бузони: Радуйся.
Дядя: Радоваться?
Бузони: Иди со мной, Фантомас, и радуйся. У меня для тебя сюрприз.
Дядя: Ты получил письмо от Очкарика?
Очкарик: Да, дядя.
Дядя: Очкарик! Дорогой племянник!
Очкарик: Дядя, я больше от тебя не уйду. Моя гордость разлучила нас, но потом я понял, что очень люблю тебя.
Дядя: Ты тоже страдал от моих опытов.
Очкарик: То есть?
Дядя: От моих опытов, которые делают человека невидимым. Но всё уже кончилось. Хватит событий и открытий.
---
Финальные титры

Все вместе (поют):

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера,
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера,
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

(реставрированный вариант)

Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.

Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?

Дядя, дядя, дядя.

(первоначальный вариант)
---
Мяу.

Сообщение **globus** » 28 июл 2025, 07:22

Это перевод с испанского?

С английского. Есть видео с субтитрами. Можете зарегистрироваться на аржловере и дать ссылку, а также выложить этот перевод. Если хотят, пусть сами озвучивают. Мяу.

Сообщение **globus** » 28 июл 2025, 09:01

На аржловере можно и без регистрации смотреть-качать. А почему на меня сваливаете? Вы автор, вам и заниматься. Мне чужой славы не надо!

Во-первых, это относится ко всем форумчанам.

А во-вторых, я имею в виду форум аржловера - там надо регистрироваться, причем почтовый ящик и флаг страны обязательно. Мяу.

Список песен.

Мяу.

То же самое в кратком изложении.

Действующие лица (в порядке появления):
Фантомас - доктор наук, читает фантастические комиксы, хочет изобрести вещество, которое делает человека невидимым.
Очкарик - его племянник, носит очки чисто для имиджа (даже спит в очках), любит петь.
Продавец в химическом магазине.
Качавачо - злой сосед, хочет поссорить Очкарика и Фантомаса.
Паджарака - говорящая сова.
Бузони - почтальон, которому никто не пишет, друг Очкарика.
Девочка, покупающая воздушные шары.
Ее мама.
Огородник на базаре.
Три насмешника.
Начальник базара.
Диктор в театре.
Фисташка - фокусник.
Каштан - актер.
Лола - его дочь, певица.
Бадяга - режиссер театра, любит деньги.
Репка - его друг, тоже любит деньги.
Сторож в большом золотом дворце.
Базиль - его сотрудник.
Фигаро.
Банан - поющий кот, друг Очкарика.
"Бетховен" - учитель пения, получил прозвище в честь любимого композитора и за то, что притворяется глухим.
Мыши, подпевающие Очкарику.
Журналист, берущий у Очкарика интервью.
Кассир в театре Сити.
Сторож там же.
Нищие дети.
Говорящая скамейка.
Невидимая кошка.

Часть 1.

Кадр 1.
Очкарик идет в химический магазин покупать реактивы и говорит продавцу, что, когда будут деньги, дядя расплатится с ним.

Кадр 2.
Цитата.
Мой дядя - великий ученый
По имени Фантомас.
Работает он ежедневно,
Не сдается никогда.
Открыть собирается формулу,
Которой никто не нашел.
Я знаю, что он преуспеет,
Но как, но как?
И я очень верю в него.
Мой дядя - великий ученый
По имени Фантомас.
Работает он ежедневно,
Не сдается никогда.
Конец цитаты.

Кадр 3.
У Фантомаса взрывается уран. Он говорит Очкарику, что во всем виноват злой сосед Качавачо.

Кадр 4.
Качавачо жалуется, что Фантомас своими взрывами устраивает беспорядок в доме, и хочет отомстить. Они с совой Паджаракой подслушивают разговоры Очкарика и Фантомаса.

Кадр 5.
Фантомас хочет открыть формулу невидимости. Тогда он разбогатеет, купит дом с садом и нарядную одежду, а Очкарика отправит учиться.
Цитата.
- Дядя, дядя, дядя,
Я хочу быть таким же, как ты -
Умным, добрым, честным,
Как никто, кроме тебя.
- Дорогой племянник,
Моя юность давно прошла.
Что я могу сделать, Очкарик,
Чтобы всё было, как вчера?
Конец цитаты.

Кадр 6.
Очкарик делает уборку и случайно ломает подслушивающее устройство. Качавачо и Паджарака хотят отомстить.

Кадр 7.
Очкарик идет на базар продавать воздушные шары.

Кадр 8.
Качавачо и Паджарака летят на метле, чтобы опередить Очкарика.

Кадр 9.
Очкарик хочет взять с собой Бузони, но почтальону некогда - пришло много писем "из Италии, Японии, Франции, Англии". Сам Бузони пока еще ни одного письма не получил.

Кадр 10.
Цитата.
Я Очкарик,
Продаю воздушный шарик.
Есть у Очкарика
Хорошие воздушные шарики.
Цвета самые разные -
Желтые, синие, зеленые, красные.
Воздушные шарики
Для больших и маленьких.
Конец цитаты.
Мама одной девочки хочет купить ей синий шар, но Очкарик утверждает, что...
Цитата.
Девочке-красавице
Больше розовый понравится.
Конец цитаты.

Кадр 11.
Очкарик рассказывает огороднику о Фантомасе.
Цитата.
Ты торгуешь овощами,
А я воздушными шарами.
Я дяде помогаю
И от этого не страдаю.
Конец цитаты.
Появляются три насмешника и обзывают Фантомаса дураком. Они хотят получить воздушные шары бесплатно, но Очкарик не дает. Шары улетают, и Очкарик бросает в насмешников помидоры.

Кадр 12.
Один помидор попадает в Качавачо, который жалуется начальнику на Очкарика. Начальник говорит, что в таком возрасте надо не торговать на базаре, а ходить в школу. Очкарик объясняет, что он помогает дяде зарабатывать на жизнь. Люди дают советы, а начальник предлагает Очкарику петь и танцевать.
Цитата.
Слишком много советов,
А денег всё нету.
Потанцуем, потанцуем.
Не танцуешь - оштрафуем.
Иди сюда, морковка,
Танцуй ты с нами ловко,
Танцуй ты поживее
Да и повеселее.
Ритмичней, помидоры,
Салат и кабачки,
Но так, чтобы я в танце
Не потерял очки.
Потанцуем, потанцуем.
Не танцуешь - оштрафуем.
А старой доброй тыкве
Приходится худеть,
Для танца на диете
Ей нужно посидеть.
Теперь смотрите - рыба
Танцует взад-вперед...
Паджарака ест банан, а кожуру бросает на землю.
...На кожуре банана
Начальник упадет.
Потанцуем, потанцуем.
Не танцуешь - оштрафуем.
Конец цитаты.
Начальник выгоняет Качавачо, который хочет отомстить Очкарику и Фантомасу.

Кадр 13.
Бузони показывает Очкарику пустую сумку, а Очкарик Бузони - овощи, которые получил за свой танец. Очкарик хочет пойти в театр, но у него нет денег на билет.

Кадр 14.
Бузони несет Очкарика в сумке. Диктор объявляет выступление "великого волшебника" Фисташки. Фокусник вызывает желающих. Очкарик садится в коробку и "исчезает" - его через черный ход отправляют на улицу.

Кадр 15.
Несмотря на требование публики, актер Каштан не может выступать - его дочь, певица Лола, болеет. Очкарик предлагает свою помощь, так как он тоже любит петь. Каштан гримирует Очкарика и надевает на него длинноволосый парик, чтобы был похож на Лолу.

Кадр 16.
Диктор объявляет, что Лола и Каштан поют "на высоте два метра". Очкарик боится высоты, и Каштан привязывает его к себе.
Цитата.
- Помогите, помогите, помогите!
Упаду я, можно голову сломать.
- За меня держись, Очкарик, и не бойся,
А старайся веселее распевать.
- Упаду я, упаду я, упаду я.
У меня же крыльев нету, чтоб летать.
- Нет, Очкарик, упадешь - и снова встанешь.
Представления никто не отменял.
- Предложив актеру помощь, милый дядя,
Я себе проблемы новые создал.
Ах, хорошо мне, не падаю больше теперь я,
А веселую песню пою.
Равновесие держать я научился.
Снова встану, если упаду.
Ах, хорошо мне, не падаю больше теперь я,
Но все-таки упал.
Конец цитаты.
Веревка, которой Каштан привязал Очкарика, не выдерживает и обрывается, но смягчает удар.

Кадр 17.
Режиссеров Бадягу и Репку не может обмануть грим и парик - они различают Лолу и Очкарика по голосу. Кроме того, Лола не носит очки.

Кадр 18.
Лола и Каштан предлагают Очкарику гастролировать. Очкарик хочет выступать, но он должен помогать дяде работать над формулой.
Цитата.
А когда она найдется,
Нам бедными быть не придется.
Конец цитаты.

Кадр 19.
Бадяга бросает монету, и Очкарик ловит ее. Бадяга и Репка предлагают Очкарику петь в театре и зарабатывать деньги на дядины опыты.

Кадр 20.
У Фантомаса взрывается уголь. Очкарик рассказывает дяде, что режиссеры Бадяга и Репка предлагают работу в театре. Качавачо подслушивает их разговор.

Кадр 21.
Очкарику снится, что он поет "Хабанеру" и зарабатывает много денег, а Фантомас продолжает свои опыты, становится невидимым и получает ученую степень.

Кадр 22.
Бадяга и Репка думают, что денег, которые получит Очкарик, хватит и им тоже.

Кадр 23.
Качавачо и Паджарака летят на метле к Бадяге и Репке, чтобы опередить Очкарика.

Кадр 24.
Качавачо заставляет Бадягу отбирать у Очкарика все деньги - тогда он станет гордым и забудет своего дядю, а Фантомас обеднеет и не сможет продолжать опыты. Бадяга и Репка угощают Очкарика конфетами и предлагают подписать договор о выступлении в большом золотом дворце.

Кадр 25.
Очкарик сообщает Фантомасу о своем дебюте и отвлекает его от опытов. Качавачо жалуется на взрыв.

Кадр 26.
Очкарик и Фантомас приходят в большой золотой дворец. Сторож проверяет, нет ли у них оружия, и говорит Базилю, что пришли новые артисты. В конце действия Фигаро поет свою каватину и уходит, а в антракте выступает Очкарик.
Цитата.
Вот мой дядя.
Знаменитый он ученый,
Очень добрый и веселый,
В мире нет такого дяди.
Вот мой дядя.
Я люблю его душой,
Так как нет другого дяди
На нашей земле большой.
Я по улице шагаю
И работаю всегда.
Про его открытье знаю -
Будет радость, не беда.
Я могу повеселиться.
Песня очень хороша,
Как же ею не гордиться -
Ведь поет моя душа.
Вот мой дядя.
Добрый он изобретатель,
Фантастический мечтатель,
В мире нет такого дяди.
Вот мой дядя.
Пусть весь мир его узнает.
Сердце радость наполняет
Быть племянником у дяди.
Конец цитаты.
Базиль хочет заплатить Очкарику, но Бадяга забирает деньги и говорит, что Очкарик должен учиться у "Бетховена".

Кадр 27.
Цитата.
Как хочу певцом я стать,
Уроки пения получать,
Дадут мне гаммы учителя.
Это очень весело, тра-ля-ля.
Конец цитаты.
Кот Банан не разрешает Очкарику петь, так как за свое мяуканье уже получил шишку от "Бетховена".

Кадр 28.
"Бетховен" играет на пианино "К Элизе" и не сразу слышит стук в дверь - это кот хочет познакомить его с Очкариком и Фантомасом. Фантомас пробует петь гамму, но у него ничего не получается. А Очкарик сразу же поет вальс "Над волнами". "Бетховен" просит его петь погромче, так как с закрытыми ушами может слышать только симфонии. Очкарик изучает гаммы и сольфеджио. Кот пробует подпевать. В результате у Очкарика диплом, а у кота нет музыкального слуха.

Кадр 29.
Очкарик учит кота танцевать и собирается показать Фантомасу диплом. Бадяга отправляет Очкарика выступать за границей. Очкарик берёт кота с собой и просит Бузони передать Фантомасу, чтобы пришел в аэропорт попрощаться.

Кадр 30.
Паджарака говорит Качавачо, что пришел Бузони. Качавачо утверждает, что Фантомаса нет дома. Бузони просит передать, что Очкарик собирается за границу и хочет попрощаться в аэропорту.

Часть 2.

Кадр 31.
Качавачо говорит Фантомасу, что Очкарику некогда прощаться - надо выступать за границей. Он "будет победителем, а не побежденным, как его дядя". Очкарик садится в самолет и не понимает, отчего Фантомас не пришел.

Кадр 32.
Очкарик выступает в театре вместе с мышами.
Цитата.
- Сыр бесплатный получая,
Мышь обычно в мышеловку попадает.
- Сыр бесплатный получая,
Мышь от этого, как правило, страдает.
- Каждый знает, без сомненья,
То, что дело это старое, как мир,
Так как только в мышеловке
Может быть бесплатный сыр.
Сыр бесплатный получая,
Мышь обычно в мышеловку попадает.
- Сыр бесплатный получая,
Мышь от этого, как правило, страдает.
- Каждый план свой составляет,
По возможности, скорей,
Сыр бесплатный получая,
Мышеловок избегая,
И при этом не страдая -
Вот история какая
У мышей и у людей.
Конец цитаты.

Кадр 33.
Очкарик зарабатывает деньги, но большую часть Бадяга и Репка забирают себе.

Кадр 34.
Очкарик пишет Фантомасу: "Дорогой дядя, я собираюсь прислать тебе деньги". Бадяга увозит его и кота, а письмо остается неотправленным.

Кадр 35.
Очкарик продолжает выступать. Он мечтает зарабатывать больше, чем Бадяга и Репка.
Цитата.
Каждый план свой составляет,
По возможности, скорей,
Сыр бесплатный получая,
Мышеловок избегая,
И при этом не страдая -
Вот история какая
У мышей и у людей.
Конец цитаты.

Кадр 36.
Бадяга предлагает Очкарику петь в опере. За это Очкарик просит еще денег. Бадяга и Репка делятся с ним.

Кадр 37.
Очкарик пишет Фантомасу: "Дорогой дядя, я собираюсь прислать тебе деньги". Приходят журналисты и хотят взять у Очкарика интервью. Кот прогоняет журналистов, а письмо опять остается неотправленным.

Кадр 38.
Бузони говорит Фантомасу, что Очкарик ничего не пишет.

Кадр 39.
Очкарик диктует коту письмо: "Дорогой дядя, извини, что давно не пишу, но я очень занят". Кот не успевает дописать - Очкарика зовут одеваться.

Кадр 40.
Очкарик хочет еще денег: "Я достоин их. Давайте, а то буду искать других сотрудников".

Кадр 41.
Кот не знает, что писать дальше, и случайно рвет Очкарику плащ. Очкарик прогоняет его.
Цитата.
Изменился наш Очкарик, посмотрите сами.
Он другим был, но испорчен славой и деньгами.
Конец цитаты.

Кадр 42.
Фантомас жалуется Бузони, что Очкарик опять ничего не пишет. В ответ Бузони тоже жалуется.
Цитата.
Я давно уж на работе,
Много писем разносил,
Но еще за это время
Ничего не получил.
Да, для меня пока письмо
Всё не приходит отчего-то.
Чужие вижу имена,
Но для меня нет ничего там.
Всегда я улыбаюсь, а печаль
Скрываю в своем сердце - очень жаль,
Что мой почтовый ящик всё пустой,
И недостоин я судьбы такой.
Но надеюсь, вы мне поверьте,
Что однажды найду письмо в конверте -
Это будет моей мечтой.
Конец цитаты.

Кадр 43.
Очкарик выступает в Нью-Йорке, Риме, Париже, Лондоне, Мадриде. Он летает самолетом, ездит поездом, плавает кораблем, его имя пишут в газетах. Кот всегда сопровождает его. Бадяга и Репка платят Очкарику всё больше и больше, а он хочет еще.

Кадр 44.
Фантомас читает в газете, что "знаменитый Очкарик завтра дебютирует в Сити", и едет туда. Пользуясь его отсутствием, Качавачо и Паджарака проникают в лабораторию.

Кадр 45.
Фантомас хочет пройти к Очкарику, но кассир и сторож не пускают его.

Кадр 46.
Из окна слышно, как Очкарик поет "Тореадора". Люди поздравляют его. Очкарик приглашает Фантомаса на завтрашний концерт и просит одеться понаряднее, а сам уезжает. Фантомас думает, что Очкарик слишком гордый, поэтому и не пишет.

Кадр 47.
Очкарик забирает все деньги у Бадяги и Репки, и хочет уйти от них. Репка отнимает у него сумку, и утверждает, что "его дружба с Бадягой кончилась". Они дерутся, превращаясь в крыс, а деньги падают в лужу.

Кадр 48.
Очкарик слышит пение нищих детей.
Цитата.
На нашем столе не скатерть - газета,
И мокрые губы от слез иногда.
Свеча постоянно дает много света,
Но хлеб на обед не дают никогда.
Мы бедные дети, живем сиротами,
И нам тяжело без папы и мамы.
Страдаем мы часто и ждем, на ночь глядя,
Что скоро придет к нам хоть любящий дядя.
Конец цитаты.
Эта песня заставляет его вспомнить о Фантомасе.

Кадр 49.
Старая скамейка рассказывает Очкарику про старый железный прут, который был частью калитки, потом стал флюгером, переместился на здание банка, попал во дворец, где играли токкату Баха, сбил с герба саблю, а теперь это громоотвод. Он выше всех, но один - до этого его довела гордость. Очкарик говорит, что с ним такого никогда не произойдет, просит у дяди прощения и отправляется на вокзал.

Кадр 50.
Очкарик едва успевает на поезд и встречает там кота Банана. Они возвращаются домой.

Кадр 51.
Нарядно одетый Очкарик боится, что дядя не узнает его, и переодевается в свое домашнее. Кот танцует от радости.
Цитата.
Ты совесть не забыл
И стал таким, как был.
Конец цитаты.

Кадр 52.
Больная Паджарака говорит Очкарику, что Фантомаса нет дома. Качавачо делает взрыв и улетает в неизвестном направлении. Выбитое окно падает на Паджараку.

Кадр 53.
Очкарик не может найти дядю. Бузони сажает его в сумку и несет к Фантомасу. Очкарик говорит, что больше никогда не уйдет. Фантомас выбрасывает свои пробирки - "хватит событий и открытий". Кошка пьет из одной пробирки и становится невидимой. Мяу.

1000 событий и 1 открытие ⇐ Русский как иностранный (Russian language for foreigners)