Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложениеСтилистика

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Елена184789
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 30.10.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Италия
 Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена184789 »

При дословном переводе получается следующее:
Поддадимся восхищению от непрерывной игры стимулов для глаз и разума, который неисчерпаемый Дали создал, чтобы развлечь и захватить в плен интерес гостей его музея.
Реклама
Автор темы
Елена184789
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 30.10.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Италия
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена184789 »

может так:
Восхитимся непрерывной игрой стимулов для глаз и разума, которые неисчерпаемый Дали создал для того, что бы захватить в плен интерес гостей его музея.

Добавлено спустя 16 секунд:
может так:
Восхитимся непрерывной игрой стимулов для глаз и разума, которые неисчерпаемый Дали создал для того, что бы захватить в плен интерес гостей его музея.
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена »

Меня "игра стимулов", например, смущает.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Автор темы
Елена184789
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 30.10.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Италия
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена184789 »

и меня смущает, но ничего не могу придумать взамен...в этом то и проблема. Если есть какие то варианты изменения, пожалуйста, посоветуйте!
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена »

Возможно ли заменить в данном контексте "стимул" на "оттенок", "нюанс"?
Ведь, наверное, можно это слово раскрыть большим количеством слов ("разнообразие оттенков, ассоциаций").

Добавлено спустя 48 секунд:
Елена184789:плен интерес гостей его музея
имеется в виду конкретный музей (здание) или, например, просто его картины?
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Автор темы
Елена184789
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 30.10.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Италия
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена184789 »

да, конкретный музей в Фигересе (испания), та не только картины, там скульптуры, мебель..в общем дом, где он прожил свои последние годы. Называют его театр-музей, т.к. был переделан самим Дали из разрушенного городского театра.

Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:
можно заменить в данном предложении многое, например стимул - разнообразием. но дальше требуется глагол.......для глаз и разума (ума)
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена »

потрясает, восхищает, поражает, заставляет работать, не оставляет равнодушным?
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Автор темы
Елена184789
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 30.10.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Италия
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена184789 »

Тогда может так:
Поддадимся восхищению от непрерывной игры, приковывающей взгляд и не оставляющей равнодушной наш разум, разнообразия, которое неисчерпаемый Дали создал, чтобы развлечь и захватить в плен интерес гостей его музея.
kotia
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 19
Зарегистрирован: 12.10.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: КАзахстан
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение kotia »

А давайте попробуем так:

Поддадимся восхищению от непрерывной игры впечатлений для глаз и разума, которую неисчерпаемый Дали создал, чтобы развлечь, заинтересовать и пленить гостей музея.
Аватара пользователя
Герман
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 11.09.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: С-Петербург
Возраст: 57
Контактная информация:
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Герман »

Давайте восхитимся беспрерывной игрой, созданной неисчерпаемым Дали , восхищающей глаза и мысли; развлекающей, вызывающей живой интерес и пленящей посетителей музея.

Далеко не дословно, но думаю, не так коряво.
Вот только было бы неплохо взглянуть и на оригинальный текст. Заодно скажите, пожалуйста, с какого языка этот текст переводился?
Автор темы
Елена184789
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 30.10.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Италия
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Елена184789 »

Спасибо большое. Перевод с итальянского языка.
Аватара пользователя
Lutis
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 29
Зарегистрирован: 21.04.2009
Образование: среднее
Откуда: Германия, Бавария
Возраст: 63
 Re: Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение

Сообщение Lutis »

Давайте восхитимся
Поддадимся восхищению
Честно говоря, призыв восхититься у меня вызывает иронию. Нельзя ли это перевести, как "не может не вызывать восхищение", или "нельзя не восхититься (восхищаться)", или просто "вызывает восхищение".

Вариант. "Не может не вызывать восхищение (неприрывное) разнообразие форм и оттенков, созданных неисчерпаемым талантом Дали, которые и развлекают, и захватывают в плен (или пленят) гостей (или посетителей) его музея."
"И это пройдёт"
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Помогите правильно оформить бумаги
    LoLo » » в форуме Помощь знатоков
    8 Ответы
    708 Просмотры
    Последнее сообщение kia
  • верна ли, стилистически, фраза...?
    Paul » » в форуме Стилистика
    7 Ответы
    1111 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
  • Стилистически ли это?
    dejwidd » » в форуме Стилистика
    8 Ответы
    643 Просмотры
    Последнее сообщение dejwidd
  • Стилистически окрашенные слова
    Viola » » в форуме Высшее образование
    2 Ответы
    1571 Просмотры
    Последнее сообщение Дед митяй
  • Какими знаками препинания правильно оформить косвенную речь?
    Мизулина » » в форуме Синтаксис и пунктуация
    9 Ответы
    1778 Просмотры
    Последнее сообщение vladik_ma