СтилистикаСтилистически ли это?

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
dejwidd
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 15
Зарегистрирован: 14.05.2012
Образование: студент
Откуда: Kraków
Возраст: 29
Стилистически ли это?

Сообщение dejwidd » 29 окт 2013, 19:12

Я перевёл несколько предложений из моего родного языка.
Помогите разобраться:


1)В урну опускались около 1% недействительный избирательный бюллетень.
2)В первом туре никто из хлопотяющих о президентском посте не набрал нужного количесва голосов.
3)На первом месте находится кандидат Х, набравший 34,6% голоса, на втором кандидат У, набравший 25,1% гопосов.

Реклама
Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2483
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 62
Re: Стилистически ли это?

Сообщение alex-ter » 29 окт 2013, 20:49

1) В урну опускались около 1% недействительных избирательных бюллетеней. (Здесь я не вполне уверен).

2) В первом туре никто из хлопочущих о президентском посте не набрал нужного количества голосов.
Но так по-русски не говорят. Глагол хлопотать больше свойствен разговорной речи.

В первом туре никто из претендентов [или претендующих] на президентский пост не набрал нужного количества голосов.

3) На первом месте находится кандидат Х, набравший 34,6% голосов, на втором — кандидат У, набравший 25,1% голосов.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13721
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Стилистически ли это?

Сообщение Марго » 29 окт 2013, 20:58

alex-ter:1) В урну опускались около 1% недействительных избирательных бюллетеней.
...опускалОсь...
alex-ter:2) В первом туре никто из хлопочущих о президентском посте не набрал нужного количества голосов.
...хлопотавших... И да, Ваш вариант, alex-ter, лучше.

ALEXIN
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 636
Зарегистрирован: 06.10.2012
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Краснодарский край
Re: Стилистически ли это?

Сообщение ALEXIN » 29 окт 2013, 21:18

:oops: Исправил стилистические ошибки. Помогаю, как могу и умею.

1)В урну опущено около 1% недействительных избирательных бюллетеней.
2)В первом туре никто из кандидатов на президентский пост не набрал нужного количества голосов.
3)На первом месте находится кандидат Х, набравший 34,6% голосов, на втором кандидат У, набравший 25,1% голосов.

Управился за 2-13 минуты.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7223
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 30
Re: Стилистически ли это?

Сообщение Князь Мышкин » 29 окт 2013, 21:36

ALEXIN:... Управился за 2-13 минуты.
А зачем Вы о потраченном времени отчитываетесь? :roll:
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

ALEXIN
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 636
Зарегистрирован: 06.10.2012
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Краснодарский край
Re: Стилистически ли это?

Сообщение ALEXIN » 29 окт 2013, 22:03

ALEXIN:Управился за :oops: 2-13 минуты.
Так тороплюсь, что даже и не читаю. Надо 2-3 минуты. Вырабатываю автоматизм.

КМ, пока не смените ник на Граф Оман, общаться не будем. :Rose:

Автор темы
dejwidd
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 15
Зарегистрирован: 14.05.2012
Образование: студент
Откуда: Kraków
Возраст: 29
Re: Стилистически ли это?

Сообщение dejwidd » 30 окт 2013, 00:08

Большое Вам спасибо за неоценимую помощь :-)

Я переделал 2-ой вариант и получилось так: В первом туре никто из борющихся за президентский пост...

ALEXIN
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 636
Зарегистрирован: 06.10.2012
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Краснодарский край
Re: Стилистически ли это?

Сообщение ALEXIN » 30 окт 2013, 00:21

dejwidd:В первом туре никто из борющихся за президентский пост...
:read: В первом туре никто из соперничающих за президентский пост...

У нас в России, только один человек порядочен — действующий президент.
Слово «борцы» более чистое, чем «соперники», последние не останавливаются перед моральными препонами. Так точнее.

Автор темы
dejwidd
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 15
Зарегистрирован: 14.05.2012
Образование: студент
Откуда: Kraków
Возраст: 29
Re: Стилистически ли это?

Сообщение dejwidd » 30 окт 2013, 21:08

Я чувствую разницу. Спасибо.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • верна ли, стилистически, фраза...?
    Paul » 02 май 2009, 11:27 » в форуме Стилистика
    7 Ответы
    1029 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
    04 май 2009, 13:46
  • Стилистически окрашенные слова
    Viola » 30 мар 2015, 19:59 » в форуме Высшее образование
    2 Ответы
    1388 Просмотры
    Последнее сообщение Дед митяй
    14 апр 2015, 21:54
  • Помогите, пожалуйста, стилистически оформить предложение
    Елена184789 » 30 окт 2008, 17:48 » в форуме Стилистика
    11 Ответы
    1473 Просмотры
    Последнее сообщение Lutis
    26 апр 2009, 10:56