Варить варом. ⇐ Фразеология

[Кот-Мау]

Здравствуйте! «Остров был голосистый, и гончие варили варом.» “Детство”, Л. Н. Толстой. Пожалуйста, что это значит - ¨варить варом¨? На самом деле - фразеологизм, или авторская выдумка? -- Кстати, мне не понятно, почему в изданиях этого литературного произведения этот отрывок является курсивом:

https://books.google.es/books?id=z6IfEQ ... 22&f=false

Почему? И ещё: что значит здесь ¨остров¨? Это - поляна в лесу, или, наоборот, маленький лес между полями?

[Франсуа]

Кстати, мне не понятно, почему в изданиях этого литературного произведения этот отрывок является курсивом

Это старый аналог кавычек. Имеется в виду, что автор так выражается не от себя, а кого-то цитирует. Это охотничий жаргон; выражение означало, что гончие несутся «густою кучею, толкая друг друга» (https://rvb.ru/tolstoy/02comm/0001.htm)

И ещё: что значит здесь ¨остров¨? Это - поляна в лесу, или, наоборот, маленький лес между полями?

Второе.
Есть старинная песня, про любовь: «В островах охотник целый день гуляет...»

[globus]

Остров был голосистый, и гончие варили варом. — Островом у охотников называется свора снятых со смычек, преследующих зверя гончих; варить варом — преследовать зверя с неумолкаемым лаем.
https://textarchive.ru/c-1833746.html

Так-то островом может быть и поляна, и лесок среди поля. Но тут стая

[Франсуа]

А пруф можно? А то Викшенри не согласна насчёт свор и полян:

охотн. небольшой отдельно стоящий лес ◆ [Николай] знал, что в острове были прибылые (молодые) и матёрые (старые) волки. Л. Н. Толстой, «Война и мир» ◆ [Батюшка] у него в доезжачих находился, а потом в стремянные попал, да проштрафился однажды: русака в остров упустил. П. И. Мельников-Печерский, «Старые годы»
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D ... 0%BE%D0%B2

[globus]

А насчёт голосистого острова кто несогласен?

[Франсуа]

А насчёт голосистого острова кто несогласен?

Академическое типа издание Которое https://rvb.ru/tolstoy/02comm/0001.htm. Узнать бы ещё, отуда брал инфу автор Текстархива... Что-то похоже, что местами с потолка...

[globus]

Гораздо интереснее вопрос, откуда инфо брал Толстой))

[Франсуа]

Гораздо интереснее вопрос, откуда инфо брал Толстой

Это охотничью-то терминологию откуда?!
А за Текстархивом замечен, например, такой бред:

Пюсовое (от фр. pout-de-soie) — из плотной мягкой ткани, тафты.

Старинная тафта как раз была довольно жёсткая. И это была не абы какая «ткань», а шёлк (la soie)!



https://www.thecostumepeople.com/single ... lt-de-soie
А «пюсовый» — это вообще-то про цвет!

[daslex]

Словом голосистый можно обозначить звуки птиц и/или животных на участке, где ведётся охота, а сам участок островом. Сегодня мы можем сказать "жирное место" — в том смысле, что на нём много потенциальной добычи. Либо гончие лаяли, нарушая тишину леса, и получался голосистый лес.

Варили варом — это о том, что гончие увлечённо гнали добычу. Скакали частыми скачками.

В чебурнете даже существует словарь о словах, используемых в повести "Детство": https://www.literaturus.ru/2016/03/slov ... o.html?m=1

По контексту — звуки собак сделали участок леса голосистым. Гончие усердными скачками гнали зайца. А упоминаемый чуть ранее единый заливистый гул — это "в голос". Только там в целом как вели себя собаки, как они визжали и гудели — это всё "в голос". Собаки этим своим гулом вывели на опушку зайца, которого в итоге спугнул Жиран. Учитывая, что вряд ли паренёк видел как гончие гнали (он вроде как только слышал звуки, а не видел процесс), можно предположить, что варили варом — это в тексте об усердном рвении гончих в гоне, о котором можно размышлять, слыша активность собак и охотников.

[Франсуа]

Дас, и я так же думаю! И отдельное спасибо за словарик!