Семантика. ЛексикологияКогда хозяин собаку из дома не....?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Владимир Байков »

Очень часто популярные литераторы допускают неточности в идиомах.
Читаю у Татьяны Поляковой:
В такую ужасную погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит.
А в хорошую погоду разве хороший хозяин
собаку выгонит?

Выпустит - вот это другое дело!

Выгонять и выпускать - разные слова.
-------------

Еще прочел в другой книге:
дальше фронта не сошлют.
На фронт ведь посылают, а не ссылают.

Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Елена »

Причём, иногда сразу не понимаешь: неточность это или вариант. А в голове уже зафиксировалась эта формулировка, и через некоторое время смотришь - а она у тебя в речи "летает". :)
Вот, выражение с собакой ради интереса решила посмотреть во фразеологическом словаре - не нашла. А то, что "не выгонит" у самой на языке вертится - здесь не Полякова первая придумала, скорее всего, повторила существующую неточность....
(А, может,собак всё-таки выгоняют погулять?)
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Донни
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 86
Зарегистрирован: 20.02.2008
Откуда: Москва
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Донни »

а у Даля эта пословица (не фразеологизм) зафиксирована со словом "Выгонит" - В такую пору добрый хозяин и собаки не выгонит за ворота.

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Владимир Байков »

Елена,
(А, может,собак всё-таки выгоняют погулять?)
Вы в Москве живете?
Попробуйте собаку ВЫГНАТЬ саму погулять! Скажем, в районе Садового кольца.
Она же покусает кого-нибудь. Сами по себе гуляют лишь бродячие собаки.
Но их и выгонять некому :o

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение vadim_i_z »

Владимир Байков:Еще прочел в другой книге:
дальше фронта не сошлют.
На фронт ведь посылают, а не ссылают.
И ссылают тоже.
В феврале 1837 Л. приказом царя был переведен в Нижегородский драгунский полк; это значило, что поэт, подобно многим декабристам, ссылался в действующую на Кавказе армию.
Отсюда

Донни
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 86
Зарегистрирован: 20.02.2008
Откуда: Москва
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Донни »

При чем тут современная Москва и собаки)))) - это же образное выражение, устоявшееся в языке, закрепившееся в речи - тут не надо искать буквальный смысл. В пословицах реализуется "накопительная" функция лингвокультурологической информации.

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Владимир Байков »

vadim_i_z,
и все-таки СОСЛАЛИ, т.е. отправили в ссылку на Кавказ,
а не на фронт!

НЕТ такого выражения:
дальше фронта не сошлют

Добавлено спустя 13 минут 2 секунды:
Донни
О. И. Глазунова
ЛОГИКА МЕТАФОРИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ
(СПб., 2000. - 190 с.)

Приписывая образу собаки единственный ассоциативный признак, мы имеем в виду субъектные позиции метафоры. Если ассоциативный образ входит в состав фразеологических сочетаний, выполняющих другие синтаксические функции, его значение может варьироваться: «Собака как "домашнее животное, родственное волку", сохраняет свою сущность. Но человек может отмечать ее различные качества (доброта, преданность, злость, грубый лай, неприхотливость и т.д.), назначения (охота, охрана и др.). Любое из этих качеств или отношений может актуализироваться в конкретных ситуациях. Оно может символизироваться в различных употреблениях ... особенно в переносных и фразеологически связанных употреблениях ... с собаками не сыщешь (актуализируется сема, символизирующая охотничьи достоинства), собачья преданность; погода такая, что хозяин собаку не выпустит (обращение хозяина с животным) и т. п.» [Гак: 1998, 238].

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение vadim_i_z »

Владимир Байков:vadim_i_z,
и все-таки СОСЛАЛИ, т.е. отправили в ссылку на Кавказ,
а не на фронт!
Не на Кавказ, а в полк, воюющий на Кавказе!
Владимир Байков:НЕТ такого выражения:
дальше фронта не сошлют
Фронтовик Виктор Астафьев с Вами не согласен:
Да будь что будет, дальше фронта не сошлют, больше смерти не присудят
(ссылку не даю, ибо там файл почти 2М).
И фронтовик Семен Соболев тоже:
Но старший сержант был невозмутим. После этой словесной экзекуции он с улыбкой сказал:
— Все равно ведь дальше фронта не сошлют...

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Когда хозяин собаку из дома не....?

Сообщение Владимир Байков »

В художественных произведениях следует различать
речь персонажей
и авторскую речь.


Если у Тургенева или Толстого мужики говорят:
ЧАВО или ТАПЕРИЧА это не значит, что и авторы
так пишут.

Вызывает антирес вот такой ишо разрез

Думаете, что Леонид Филатов
именно так и говорил?

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение