Китайское слово ⇐ Орфография

[vladimir.ashirbaev]

Здравствуйте. В одной статье нашел китайское слово, написанное по русски вот таким образом:
Синъюнь.
Именно так, с твёрдым знаком. И вот собственно вопрос - зачем? Для чего там Ъ? Каким образом он влияет на прочтение/произношение этого слова? Причем если вставить его в переводчик и воспроизвести китайскую версию, то оно произносится со смягченными Н. Обоими. Синьюнь. Т.е. там должен стоять знак Ь, а не Ъ. Или всё не так просто? Объясните, пожалуйста.

[АН-2]

Без контекста восстановить невозможно, ибо китайские слова с пин-инь записываются кириллицей как кому в голову взбредет. Например, возможны варианты:
sing yun - син(г) юн
xing yun - син(г) юн
xing jun - син(г) цзюн
qing jun цин(г) цзюн
и тп
В китайском нет мягкого n. Есть аналог англ n и -ng, как в слове bang.