ФразеологияНа клин тебя

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Автор темы
Кот-Мау
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 77
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
На клин тебя

Сообщение Кот-Мау » 13 мар 2019, 20:20

Здравствуйте! Пожалуйста, выражение "на клин тебя" в этом отрывке: «Ты, Филат Егорыч, пробаловался -- на клин тебя, молодой парень какой где проворовался или что другое» ("Язвительный", Лесков).

http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_1863 ... lnyj.shtml

Я не понимаю здесь выражения "на клин тебя".

Реклама
Аватара пользователя
Франсуа
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 477
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: На клин тебя

Сообщение Франсуа » 14 мар 2019, 02:33

Вот это уже была задача! :D
Оказывается, у Лескова это выражение встречается не раз и нигде не объясняется!
...меня за это формально с козел снимут да в полиции за клин посадят. Во всею мочь гнать не позволено.
(«Полунощники»)
Полицмейстер позвонил и говорит квартальному:
— Взять их за клин!
Дядя взмолился.
— Помилуйте, ваше высокоблагородие! Да за что же нас!.. Мы сами пришли рассказать...
(«Грабёж»)
Услыхали наконец и отцы Фёдора и Абрама, что их жены и сыновья дерутся, и побежали и стали их разнимать, да вместо того сами подрались. А соседи, которые видели драку, глядят через заборы и руками пока не вмешиваются, но стараются помогать молитвами.
А потом те и другие не вытерпели, перелезли через загородки и стали каждый своими кулаками подсоблять, и вышло общее побоище.
Пришли военные и их разогнали, и тех, кто начал драку, за клин посадили и ноги им в колодки забили, а правителю доложили, что все эти люди за веру ссорятся.
(«Сказание о Федоре-христианине...»)
Представь себе, Женя: встаю утром, беру принесенные с почты газеты и читаю, что какой-то господин Якушкин имел в Пскове историю с полицейскими — там заподозрили его, посадили за клин, ну и потом выпустили, — ну велика важность! — Конечно, оно неприятно, да мало ли чиновников за клин сажали.
(Роман «Некуда», гл. 12)

Самому смешно: ссылку на текст, объясняющий это выражение я нашёл только на форуме русско-испанских переводчиков.
— Верно, — сказала Софья, наклоняя крутой мальчишеский лоб. — Мы копили, а нас... Помню, один крестьянин выразился: «За клин». В тюрьму, стало быть.
(Юрий Давыдов, «Март»)
Т. е. и «на клин» — это «в заключение, под арест».
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Франсуа
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 477
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: На клин тебя

Сообщение Франсуа » 14 мар 2019, 11:50

Сегодня ещё кое-что пришло в голову.
1) Не исключено, что здесь в вашем тексте ещё одна опечатка (одна ведь уже была официально замечена Селеной :) ), а у автора и здесь, как в других его вещах, было написано «за клин». Надо бы поискать бумажный вариант «Язвительного»: книги вычитываются внимательнее. Попробую.
2) Есть слово «заклинить»: в буквальном смысле — закрепить что-то с помощью клина, а в переносном — лишить что-то/кого-то возможности двигаться. Возможно, выражение при его изобретении было — «в заклин».
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Кот-Мау
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 77
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
Re: На клин тебя

Сообщение Кот-Мау » 14 мар 2019, 12:54

Большое спасибо, очень интересно. Однако, извините, по какой-нибудь причине я при таком отрывке в литературном произведении мало понимаю... Вероятно, проблема состоит в том, что там есть большая для меня куча новых слов. Вот ещё раз отрывок: «Ты, Филат Егорыч, пробаловался -- на клин тебя, молодой парень какой где проворовался или что другое -- за виски его посмыкал; раздобылся чем таким на Украине, вроде вот Филата Егорыча сынка, ну -- в больницу его, а потом покропил березовым кропильцем, да и опять пущай. Так, что ли, Филат Егорыч?» Например, выражение "за виски его посмыкал". Здесь я не понимаю о чём речь. "Виски", это - алкогольная напитка? Или "висок"? Мне непонятно. Вообще, для того, чтобы я понимал смысл такого реча, пожалуйста, можно ли выразить его другими словами?

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2847
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Re: На клин тебя

Сообщение daslex » 14 мар 2019, 13:18

На клин == На разбирательство, на суд.
Возможно, такое примечание можно найти в книгах с рассказами Лескова. Вероятно, есть в сносках в книге "Собрание сочинений в шести томах: Повести и рассказы" (Николай Семенович Лесков, Лев Аннинский АО "Экран", 1993)

Это то, что мне выдал гугл. Книги той у меня нет. Но само пояснение так и выдаётся: "Стр.34. „на клин — на разбирательство, на суд“".
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: На клин тебя

Сообщение Селена » 14 мар 2019, 13:57

Кот-Мау:
14 мар 2019, 12:54
«Ты, Филат Егорыч, пробаловался -- на клин тебя, молодой парень какой где проворовался или что другое -- за виски его посмыкал; раздобылся чем таким на Украине, вроде вот Филата Егорыча сынка, ну -- в больницу его, а потом покропил березовым кропильцем, да и опять пущай.
1. Смыкать за виски́ (от висок) - таскать за волосы (условно на висках, потому что они были на них длинными) . Сильно и больно.
2. Покропить березовым кропильцем - отхлестать березовыми розгами.
Ро́зги — связанные в пучки или используемые по одному побеги ивы, берёзы, орешника, кизила и т. п. деревьев и кустарников, тонкие упругие и гибкие прутья, используемые для телесного наказания — порки. В процессе изготовления розог их часто вымачивают в солёной воде или запаривают, подобно банным веникам, для придания им большей упругости.
Кропить - брызгать водой.

Автор темы
Кот-Мау
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 77
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
Re: На клин тебя

Сообщение Кот-Мау » 14 мар 2019, 14:24

Большое спасибо, сейчас немного более понимаю, но ещё не совсем. Меня беспокоит теперь слово "больницу". То есть, если речь идёт о наказаниях, почему "в больницу его"? Больница — вид гражданского стационарного медицинского учреждения, направленного на лечение больных... и так далее. Не так ли? Итак, почему "в больницу его" а потом покропил березовым кропильцем... Кстати, если "Кропить - брызгать водой", почему Вы выше написали, что это - "охлестать"?

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: На клин тебя

Сообщение Селена » 14 мар 2019, 14:31

А в больницу, потому что
раздобылся чем таким на Украине, вроде вот Филата Егорыча сынка, ну -- в больницу его
А "раздобылся" его сын вот чем (выше по тексту) :
А принес ему, сударь мой, его сыночек украинскую сумку, а в ней сломанную аглицкую рубанку, а молодой хозяйке с детками французский подарочек, от которого чуть у целой семьи носы не попроваливались.
Вы знаете, что в России называлось "французской болезнью" , от которой носы проваливаются?
Сифилис. Конечно, в больницу.
...
Я не только написала "отхлестать". Я еще дала цитату, из которой следует, что розги замачивали.
Когда ими пороли, летели брызги.

Отправлено спустя 20 минут 16 секунд:
Вы вообще выбрали очень сложный для понимания текст.
Например, раз вы не поняли, что, уезжая из своей деревни (вроде бы на за́работки), мужики не привозили домой денег (зато привозили дурные болезни, которыми заражали свою семью), но не хотели за деньги работать дома, от вас ускользает одна из главных мыслей произведения.

Автор темы
Кот-Мау
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 77
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
Re: На клин тебя

Сообщение Кот-Мау » 14 мар 2019, 17:37

Спасибо огромное! Вот в чём было дело! Раньше я не понимал, а сейчас понимаю благодаря Вашим словам. «Вы вообще выбрали очень сложный для понимания текст.» Да, я согласен с Вами. Именно по этому я вхожу сюда и задаю вот такие вопросы. Ещё раз спасибо!

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: На клин тебя

Сообщение Селена » 14 мар 2019, 17:39

Кот-Мау:
14 мар 2019, 17:37
Именно по этому
"Поэтому" в данном случае пишется слитно

Аватара пользователя
Франсуа
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 477
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: На клин тебя

Сообщение Франсуа » 15 мар 2019, 11:31

Селена:
14 мар 2019, 13:57
Смыкать за виски́ (от висок) - таскать за волосы (условно на висках, потому что они были на них длинными) .
«Виски́» — это изначально именно длинные волосы. Но не слишком длинные, не женские, поскольку женщины их заплетали, а слово виски́ — от слова висеть. Виски как часть черепа — это уже вторичное значение слова.

Селена:
14 мар 2019, 13:57
В процессе изготовления розог их часто вымачивают в солёной воде или запаривают, подобно банным веникам, для придания им большей упругости.
В солёной — ещё и для большей болезненности. При исполнении физических наказаний не миндальничали и «не сыпь мне соль на рану» там не проканывало.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Кот-Мау
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 77
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
Re: На клин тебя

Сообщение Кот-Мау » 15 мар 2019, 11:36

Спасибо!

Аватара пользователя
Франсуа
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 477
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: На клин тебя

Сообщение Франсуа » 17 мар 2019, 19:34

Кот-Мау, мне ещё пришло в голову, что и слово «заклинание» тоже родственно слову «клин»: люди, как я понимаю, надеялись, что, прочно закрепив своё субъективное желание в объективной действительности с помощью клина волшебных слов, они соединят это желание с реальностью.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема