Пара вопросиков накопилась... ⇐ Помощь знатоков

[iqfun]

1. Почему в телепрограмме коммерческого доктора Елены Малышевой говорят "диагносЦировать"? Это такой докторский жаргон, или память о том, что это слово взято из греческого языка?

2. Почему в пословице "на то и щука в море, чтобы карась не дремал" речь идёт о море, а не о реке или озере? Моё предположение - со словом "море" это звучит складнее: за ударным слогом идёт безударный.

Большое спасибо.

[daslex]

1. Потому что на Федеральных каналах России работают м----и, наплевавшие на важность грамотной речи, не увольняющие даже за мат в эфире, произносимый ведущим перед армией зомби.
2. Речь не о море, не о реке, не о озере, не о рыбе.
Мольва

Ласкирь

[iqfun]

До чего же русский народ был всеведущ: знал даже, кто там водится около Канарских островов.

[Марго]

1. Думаю, диагносцировать — такой же чисто профессиональный термин у медиков, как тот же компАс у моряков. Во всяком случае именно в таком написании глагол встречается в свежей медицинской литературе и даже в учебниках (2010, 2014 г. издания). К тому же такой вариант существует в современном словаре синонимов: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_syn ... 1%82%D1%8C , а это тоже со счетов не сбросишь.

2. По моему мнению, речь о море только потому, что оно объемнее реки, т. е. пословица априори приложима к более широкому спектру предметов. А чередование ударных/безударных слогов — с этим к поэтике, не к пословицам.