Разбирать кровать на станции. ⇐ Помощь знатоков

[Франсуа]

Везде, где процесс обратимый, можно свободно разбирать/собирать, это более общая формула

Если очень хочется, то, наверное, можно. В тюрьму за это точно не посадят А вообще-то вот настоящая «более общая формула»: собрать/разобрать — убрать.

[daslex]

Думаю, что это не всегда равноценная замена: например, разобрать пакет — это расставить продукты по полкам и поместить нужное в холодильник, а убрать пакет — это уже другое.

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
Пакет разумеется, в котором продукты.

[H_N]

Погребец в тексте не просто интерьер сцены, не просто дорожный аксессуар, а фактор, который стреляет, то есть в данном случае намеренно тормозит движение.
Да, Франсуа, Вы правы, преферанс здесь самое убойное ружьё.

[Франсуа]

например, разобрать пакет — это расставить продукты по полкам и поместить нужное в холодильник

Положим, разобрать пакет («пакет разумеется, в котором продукты») — это именно убрать эти продукты: в холодильник и на полки.

[daslex]

Если сказать "убери пакет", то пакет, скорее, куда-то переставят, чем выберут из него продукты, а, если "разбери пакет", то целью будут продукты, а не пакет. Такие дела.

[Франсуа]

если "разбери пакет", то целью будут продукты, а не пакет.

И я про то же. Вопрос на засыпку: продукты будут именно разбирать?

[daslex]

Их будут убирать из пакета.

Отправлено спустя 1 минуту 20 секунд:
Но разбери пакет ≠ убери пакет.

Отправлено спустя 7 минут 57 секунд:
Так же разбери продукты ≠ убери продукты. Есть смысловые нюансы.

Отправлено спустя 3 минуты 4 секунды:
Но приравнять можно, да.

[Франсуа]

Их будут убирать из пакета.

И всё?

разбери продукты ≠ убери продукты. Есть смысловые нюансы.

Какие?

[daslex]

Какие?

Разобрать — это взять всё по частям с какой-то целью (убрать, переложить...).
Убрать — это переместить хоть по частям, хоть целиком.

Разобрать — это, скорее, распределить, а убрать — это больше о спрятать.

[Франсуа]

убрать — это больше о спрятать.

Да ну?

УБИРАТЬ, убрать, убирывать что [...] Убирать комнаты, мести пол, стирать пыль, чистить, ставить все на место. «Комнаты надо убрать, поколе господа спят». | Убрать дом, комнаты, украсить и обставить всем нужным, окрасить или оклеить, повесить занавески и пр. Убрать стол, украсить или нарядить. Невесту убирают к венцу, убирают голову. | Убрать письмо в строку, в страницу, уместить, уписать, или убрать набором [...] | Рядиться, наряжаться, украшаться нарядами. Барыня убирается в уборной своей, на вечер. вор. вообще одеваться, оболокаться, окручаться...
https://slovardalja.net/word.php?wordid=40811

«Убирать комнаты» = «прятать комнаты»?

[daslex]

Ну и что вы тут извращаетесь? Убирать комнату и убирать пакет не эквивалентные по смыслу выражения.

Отправлено спустя 2 минуты 12 секунд:
Если убрать комнату — это навести порядок внутри комнаты, то убрать пакет — это никак не навести порядок внутри пакета.

[Буратино]

на каждой станции разбирал кровать, погребец, составлял партию в преферанс...

На станции люди останавливались на небольшой срок, не всегда на ночь, на несколько часов, возможно.
Но этот офицер, испугавшись рассказов о войне, потерял желание спешить на место службы и старался всячески не думать о бомбардировках и прочих ужасах.
Чтобы отвлечься он занимался неважными, с точки зрения военного человека вещами, занимая своё время ерундой вроде игры в карты, жалобами, копанием в утвари погребца, ну и постель разбирал, чтобы время занять и полежать-поспать, а не заниматься деятельностью связанною со службой, тренировками например, и не сталкиваться с другими солдатами за разговорами о войне.

Короче о войне старался не думать, старался перед смертью напиться чаю и поспать в разобранной постельке, даже если была не ночь, и не время для сна. Такой "герой".

[Франсуа]

убрать пакет — это никак не навести порядок внутри пакета.

Ну да: это —навести порядок внутри помещения, где валяется неразобранный пакет Кстати, почему, собственно, пакет? Почему не сумка? Кто за вас будет заботиться об экологии, Пушкин?!

[daslex]

Неважно, пакет, сумка, чемодан или погребец — у всего этого одна и та же функция, и всему этому подходит одно значение, или, другими словами, эквивалентность сохраняется.

[Джонни]

Короче о войне старался не думать

Старался думать дольше...

"Вот что значит запятая"...

[Таланов]

Банально - убить время.

[Франсуа]

Короче о войне старался не думать

Старался думать дольше...

"Вот что значит запятая"...

Угу, мы знаем

очень-очень странный вид речка за окном горит чей-то дом хвостом виляет песик из ружья стреляет мальчик чуть не слопал мышку кот в очках читает книжку старый дед влетел в окно воробей схватил зерно, да как крикнет улетая: вот что значит запятая!

[Франсуа]

«Разбирать кровать» — мне тоже это выражение знакомо с детства. Я родом из Харькова, и не знаю, как с этим в других местах, но в Харькове хватает людей, которые приготовление постели для сна называют именно так.

Не только в Харькове? Или этот переводчик миссис Агаты тоже оттуда родом?

Кромешную тьму его спальни Лоуренс осветил свечой, и в ее слабом свете мы увидели, что его кровать не разобрана и в комнате вообще не заметно признаков чьего-либо присутствия.
https://readli.net/chitat-online/?b=396756&pg=6

[Франсуа]

«Разбирать кровать» — мне тоже это выражение знакомо с детства. Я родом из Харькова, и не знаю, как с этим в других местах, но в Харькове хватает людей, которые приготовление постели для сна называют именно так.

Не только в Харькове? Или этот переводчик миссис Агаты тоже оттуда родом?

Кромешную тьму его спальни Лоуренс осветил свечой, и в ее слабом свете мы увидели, что его кровать не разобрана и в комнате вообще не заметно признаков чьего-либо присутствия.
https://readli.net/chitat-online/?b=396756&pg=6

О, и некоторые переводчики с французского — по крайней мере, один или двое — или трое? — из них, переводчик(и) мэтра Жоржа (Сименона) — тоже родом из Харькова?

Войдя в комнату, она удивилась: Мейбл нет, постель подруги не разобрана.

Из романа «Новый человек в городе» — если кто не читал, рекомедую. А то, подозреваю, мало кто знает, что у Сименона не во всех книгах присутствует комиссар Мегрэ — и даже не во всех действие происходит во Франции (отсюда и «Мейбл»). Хотя разбор постелей имеет место и во Франции:

В комнатушке справа от входной двери виднелась разобранная постель, вероятно принадлежавшая ночному портье.

Из романа «Северная звезда» (он же — «Отель "Северная звезда"»).
Но в этом варианте данного оборота всё-таки разбирают постель, а не кровать. Французский язык вообще располагает к логическому мышлению!