Молодёжный жаргон ⇐ Семантика. Лексикология

[Сергей Титов]

В том словаре есть много говорящего текста

Это Вы про какой "тот" словарь, daslex? Я на двух страницах этой темы вижу два словаря.

[Patriot Хренов]

Неплохая подборка
https://www.adme.ru/svoboda-kultura/mol ... ng-573705/
Хотя тоже смалька подгунявывает...
Сeйшн — концерт -- не из 80-х, а как-минимум 70-х. Пришло из джазовой среды, где сейшн -- не просто концерт, а неформальная его часть, когда участники разных коллективов играют вместе. Джем-се́йшн (от англ. jam session) — совместная последовательная индивидуальная и общая импровизация на заданную тему. Музыкальное действие, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения, либо когда взять инструмент и выступить может каждый из присутствующих. Как пример, Элла Фицджеральд и Луи Армстронг. Они не выступали вместе на постоянной основе, но выпустили три совместных студийных альбома на студии Verve, два из них состояли из джазовых стандартов: Ella and Louis (1956) и Ella and Louis Again (1957), третий содержал аранжированные арии из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс»; помимо этого в начале 1950-х гг. Элла снова сделала несколько записей вместе с Армстронгом. А началось всё с совместного исполнения «Summertime» на таком джем-сейшене.


Утюг — это не просто фаpцовщик (скупщик или спекулянт), скупающий у иностранцев вещи и валюту, но действующий по определённому методу. А именно. Он заскакивал в автобус с интуристами в последний момент перед закрытием дверей, а на следующей остановке выскакивал первым. А утюгами их прозвали за ещё одну из разновидностей именно таких действий. А конкретно. Фарцовщик проникал в автобус на остановке в тот момент, когда в нём, в автобусе никого не было. И прятался под сиденьями. Просто на пол ложился. А когда автобус трогался, поднимался и фарцовщик и начинал "окучивать".

Нулячий, нулёвый -- абсолютно новый (о вещах, нулячий пласт -- новая пластинка с записями из-за бугра, целиковский, целик -- с ещё не вскрытой заводской упаковкой в целофан), и Пионер - начинающий пипл -- оба из 60-х.
Прикид (одежда, стиль одежды), прикольный (интересный, порой забавный, необычный), стремный (немодный, плохой, внушающий опасения), стрематься (испытывать опасения) -- из 80-х.

А Сабантуй (вечеринка) вообще несистемное. «Сабантуй» в переводе на русский «праздник плуга» - самый известный ежегодный народный татарский праздник в честь окончания весенних полевых работ.

Шебутной - веселый, шумный, живой. Из казачьего. И происходит, кстати, из сабантуя.

Наезд - далеко не обязательная драка. Но непременный его атрибут -- предъявы.

Хата - квартира. Ага... Но в первую очередь камера в тюрьме, отделение в бараке. Никак не позднее 50-х. В 80-е сосуществовали сразу три термина. Хаза -- притон, дом, квартира. Не путать с малиной. Хата -- для петеушников. И флет -- для тех, кто "в системе".
Липа, липовый – ненастоящий, подложный. Вообще ещё с дореволюционных...

[daslex]

Я о словаре, который взял для примера Patriot.

[Patriot Хренов]

Елена, записывайте, если хотите: молодёжный сленг.

Там ссылочка. Она цветом выделена. А я просто прошёлся по ней.

[daslex]

Тема тут называется "Молодёжный жаргон" пока ещё. Это я так - между словом.

А здесь уже парЫ паранойи.
Да старики, выходит, больные, у них серьёзное психрасстройство. Увы, заразно.

Это я о тех, о которых в книге британского (наугад написал) специалиста упоминается. Мне всегда было смешно что-то читать, что с приставкой "британские".

[Patriot Хренов]

А вот с Джоном Колеманом я в чём-то готов согласиться. Чего стоит один долдонный внедрёж ингового суфикса в русский язык...
см. http://rusforus.ru/viewtopic.php?f=64&t=9598

Отправлено спустя 18 минут 2 секунды:

Жаргон - проявление исключительности и бунтарства.

Ну... не совсем. Кому нравится быть подконтрольным? А употребление жаргона -- молодёжного ли, блатного ли -- даёт возможность обмениваться сообщениями "вне правового поля"... Так и мужчины порой общаются друг с другом особыми словечками и жестами -- чтобы жёны их не поняли.

[Завада]

Сeйшн — концерт -- не из 80-х, а как-минимум 70-х.

История слова сейшн совершенно замечательна. Начнем с цитаты:

Люди, о которых я пишу эти строки, были молодыми в начале 70-х. Они слушали рок и презирали советскую эстраду. Они много читали на родном языке, но говорили на своем особом. Слов «круто» и «отстой» еще не было. Были слова «клёво» и «лажа», просочившиеся из музыкантского и тюремного сленга. Другие слова напоминали английские. «Лети за кайфом!» — с этими словами гонцу вручали смятые рубли, и он приносил на сейшн портвейн.

Слово сейшн пришло из джаза через неформальный термин jam session (особый вид совместного музицирования с большой долей импровизации) в рок-музыку, в частности в русский рок — получив при этом вид сейшн вместо корректного сешн, затем закрепилось уже в более широком значении «тусовка» в языке русских хиппи и вообще неформально и прозападно ориентированной молодежи. В более позднем апокрифическом «Евангелии от Митьков» [1990] (апокрифическом, разумеется, в смысле митьковского авторства) говорится, в частности:

Придя из пустыни, собрал Иисус сейшн из братушек и чуваков. И учил сынков, говоря: Не напрягайтесь ни в жизни своей, ни в помыслах, ибо лишь оттянувшиеся кайфуют.

Интересно тут, конечно, это искажение английского слова, которое прочно закрепилось, хотя и продолжает вызывать разнообразные эмоции — от недоумения до возмущения:

Американское жаргонное джазовое слово «Jam session» читается по-русски как «джем-сэшн», и буквы «й» там нет и в помине. Тем не менее даже наши уважаемые критики и музыковеды, блюдя русские традиции любви к «самопалу», произносят это как «джем сэйшн». Между прочим, в хипповые 70-е годы, рок-музыканты домакаревичевского периода, признававшие только англоязычный рок, произносили это слово правильно, когда собирались на подпольные «сэшена». Трансформация в совковый «сейшн» произошла уже позднее.

Алексей Козлов. Козел на саксе (1998)

Языковые причины такого искажения вполне понятны: здесь сработала аналогия со словами типа situation, immigration. Похожий механизм действовал, например, в истории русского слова вынуть.

Первоначальное вынять (ср. отнять, занять) было «переразложено», и в безударной позиции «ня» было понято как суффикс и заменено на «ну», по аналогии со словами типа кинуть, дернуть. Так в русском языке возникло слово, в котором как бы нет корня: после приставки вы- сразу идет суффикс ‐ну-.

Споры о том, как надо говорить: сешн или сейшн — продолжаются до сих пор.

http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9B/levo ... lovarem/13

[Patriot Хренов]

«Лети за кайфом!»

Ага. Только "кайф" -- не портвейн.
Изначально "кайф" означал лёгкий наркотик. И было слово "кЕйфануть". Ключ (the key) к фантазии... Но потом стало означать любое отдохновение души и тела.
Вот выйдешь из парилки да хлебнёшь пивка холодненького... Кайф!!!

[Patriot Хренов]

Есть ещё одна версия появления слова "кейф" -- от слова "кейс". Почему и как -- догадаетесь сами?

[Елена]

Нет, не догадаемся.

[Елена]

Если я думаю в правильном направлении, то это происхождение не столько слова, сколько эмоции, ощущения

[Роксана]

Есть ещё одна версия появления слова "кейф" -- от слова "кейс". Почему и как -- догадаетесь сами?

В кейсе ведь деньги носят? И если их там много, то обеспечен кайф на определённо долгое время...