Что значит слово "удобство"? ⇐ Глас народа

[Завада]

Рус. кстати - укр. доречі.

Не доречі, а до речі.
http://sum.in.ua/s/rich

[лёлик]

Доречi слитно, может, больше в духе языка.
А это не свежая калька с польского или немецкого? В украинском новоязе их полно. (Я не имею в виду новейший укропский язык, который разновидность обсценно-русского.)

Мне кажется, что "речь" - это та самая польская "жечь", которая "Речь посполита". И что к вопросу темы про "удобство - доб - год - ход" эту "речь" просто не приспособить. "речь" переводится как "вещь".

[Завада]

Доречi слитно, может, больше в духе языка.

Не украинского.

А это не свежая калька с польского или немецкого?

Нет.

Павло Григорович Тичина
Держ. вид-во худож. літ-ри, 1957

И ссылочку из предыдущего поста могли бы открыть. Оттуда:

До речі: а) в потрібний момент, вчасно, до ладу.
б) потрібний, своєчасний.
в) так, як треба, вдало, влучно.
г) (у знач. вставн. сл.) уживається для позначення побіжного зауваження, доповнення до щойно висловленого або у зв'язку з ним. Хочу себе потішити, що літом буде нам краще і ще заспіваємо з Вами разом у Криворівні. До речі: коли Ви збираєтеся туди? (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 393);
Директор ходив, похитуючись і припадаючи то на одну, то на другу ногу, як моряк, — до речі, він і був колись моряком (Юрій Яновський, II, 1958, 33);

Кстати, объявленный в розыск экс-министр просвещения — украинофоб Табачник — в диктанте написал доречi.

Можна було б і не звертати уваги на те, яку саме граматичну помилку допустив при написані публічного диктанту, присвяченого Дню української писемності й мови міністр освіти і науки Табачник: хто ж із нас позбавлений неточностей? Якби це не було слово "до речі".

Чому саме тут спотикнувся урядовець?

І я пригадав старого вчителя-фронтовика, який колись нас, сільських пастушків, навчав так:

- Не знаєте, як пишеться слово - разом чи окремо, перекладайте його на російську. Як у них, так і у нас...

"До речі" українською, як відомо, це - "кстати" - російською. Але водночас це якраз і той особливий виняток, коли українська не є хвостом у мови північного сусіда.

У них це поняття однослівне, у нас же, як бачимо, має два знаки сущого.

Гадаю, що в даному випадку Табачника підвела якраз саме ця "залізна логіка" - роби як у Росії і неодмінно будеш у дамках.
http://www.pravda.com.ua/columns/2010/1 ... ?attempt=1

[лёлик]

Павло Григорович Тичина
Держ. вид-во худож. літ-ри, 1957

Уточняю. Для меня свежие заимствования из польского и немецкого - вполне могут быть давностью в два-три века. Свежие - в том смысле, что свежо ощущение чужого языка, что слова легко поддаются обратному переводу.
Я не знаю цепочки преобразований, которые связали бы "реч" и "доб". Кто знает?

"Речь Посполита" - это латинское "рес публика". Может быть, "реч" происходит от "рес", и далеко от "доб".