"оставить след" в природе ⇐ Фразеология

[irida]

Более того, несмотря на все мои попытки улучшить текст, меня тут, кажется, даже не услышали.

Вас не услышат, пока не будет понимания, что за зверь теория перевода. И практика, конечно, основанная на лучших образцах этого жанра.
Вот я владею двумя языками в совершенстве (типовая оценка уровня, а не хвастовство:)) ), а за художественный перевод не смею взяться.

[Бакенщик]

По-моему, как раз "след" -- более абстрактное понятие, чем "отпечаток",

На следы обуви и отпечатки пальцев это распространяется?

[Марго]

Вынуждена повторить словарное, относящееся к нашему вопросу:

СЛЕД
...
5. обычно в чём.
То, что осталось как результат чего-л. или как воспоминание о чём-л. Неизгладимый с. Глубокий с. С. в чьей-л. жизни. С. в душе. С. в памяти. С. в науке. С. в истории. Трагическое событие оставило с. в его судьбе.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%EB%E5%E4

[Patriot Хренов]

По-моему, как раз "след" -- более абстрактное понятие, чем "отпечаток",

На следы обуви и отпечатки пальцев это распространяется?

Канэшна! раз могут быть отпечатки обуви и следы пальцев.